يسوع يحذر من معلمي الشريعة والفريسيين
(مرقس 12:38-40، لوقا 11:37-52؛ لوقا 20:45-47)1 وخاطَبَ يَسوعُ الجُموعَ وتلاميذَهُ، 2 قالَ: «مُعلّمو الشّريعةِ والفَرّيسيّونَ على كُرسِيّ موسى جالسونَ، 3 فاَفعَلوا كُلّ ما يَقولونَهُ لكُم واَعمَلوا بِه. ولكِنْ لا تَعمَلوا مِثلَ أعمالِهِم، لأنّهُم يَقولونَ ولا يَفعلونَ: 4 يَحزِمونَ أحمالاً ثَقيلَةً شاقّةَ الحَمْلِ ويُلْقونَها على أكتافِ النّاسِ، ولكنّهُم لا يُحَرّكونَ إصْبَعًا تُعينُهُم على حَمْلِها. 5 وهُمْ لا يَعمَلونَ عَمَلاً إلاّ لِيُشاهِدَهُمُ النّاسُ: يجعَلونَ عَصائِبَهُم عريضَةً على جِباهِهِم وسواعِدِهم، ويُطَوّلونَ أطرافَ ثِيابِهِم، 6 ويُحبّونَ مَقاعِدَ الشّرَفِ في الوَلائِمِ ومكانَ الصّدارَةِ في المجامِعِ 7 والتحِيّاتِ في الأسواقِ، وأنْ يَدْعُوَهُمُ النّاسُ: يا مُعلّمُ. 8 أمّا أنتُم فلا تَسمَحوا بأنْ يَدْعُوَكُم أحدٌ: يا مُعلّمُ، لأنّكُم كُلّكُم إخوَةٌ ولكُم مُعلّمٌ واحدٌ. 9 ولا تَدْعوا أحدًا على الأرضِ يا أبانا، لأنّ لكُم أبًا واحدًا هوَ الآبُ السّماويّ. 10 ولا تَسمَحوا بأنْ يَدْعوَكُم أحدٌ: يا سيّدُ، لأنّ لكُم سيّدًا واحدًا هوَ المَسيحُ. 11 وليكُنْ أكبَرُكُم خادِمًا لكُم. 12 فَمَن يَرفعْ نَفسَهُ يَنخفِضْ، ومَنْ يَخفِضْ نفسَهُ يرتَفِعْ.
13 الوَيلُ لكُم يا مُعَلّمي الشّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! تُغلِقونَ مَلكوتَ السّماواتِ في وُجوهِ النّاسِ، فلا أنتُم تَدخُلونَ، ولا تَترُكونَ الدّاخلينَ يَدخُلونَ.
14 [الوَيلُ لكُم يا مُعَلّمي الشّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! تأكُلونَ بُيوتَ الأرامِلِ وأنتُمْ تُظهِرونَ أنّكُم تُطيلونَ الصّلاةَ، سيَنالُكُم أشدّ العِقابِ].
15 الوَيلُ لكُم يا مُعَلّمي الشّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! تَقطَعونَ البحرَ والبَرّ لتكسِبوا واحدًا إلى دِيانَتِكُم، فإذا نَجَحتُم، جَعَلْتموهُ يستَحِقّ جَهنّمَ ضِعفَ ما أنتُم تَستَحِقّونَ!
16 الوَيلُ لكُم أيّها القادَةُ العُميانُ! تَقولونَ: مَنْ حَلفَ بالهَيكلِ لا يَلتزِمُ بيَمينِهِ، ولكنْ مَنْ حَلَفَ بذَهَبِ الهَيكَلِ يَلتَزِمُ بيَمينِهِ. 17 فأيّما أعظمُ، أيّها الجُهّالُ العُميانُ؟ الذهَبُ أمِ الهَيكَلُ الّذي قَدّسَ الذهَبَ؟ 18 وتَقولونَ: مَنْ حلَفَ بالمَذبحِ لا يلتَزمُ بيمينِهِ، ولكِنْ من حَلفَ بالقُربانِ الّذي على المذبَحِ يَلتَزِمُ بيَمينِهِ. 19 فأيّما أعظمُ، أيّها العُميانُ؟ القُربانُ أمِ المَذبحُ الّذي يُقدّسُ القُربانَ؟ 20 أما ترَوْن أنّ الّذي يَحلِفُ بالمذبَحِ يَحلِف بِه وبِكُلّ ما علَيهِ، 21 والّذي يَحلِفُ بالهَيكَلِ يَحلِفُ بِه وباللهِ السّاكنِ فيهِ، 22 والّذي يحلِفُ بالسّماءِ يحلِفُ بعَرشِ اللهِ وبالجالِسِ علَيهِ؟
23 الوَيلُ لكُم يا مُعَلّمي الشّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! تُعطُونَ العُشْرَ مِنَ النَعْنعِ والصَعتَرِ والكَمّونِ، ولكنّكُم تُهمِلونَ أهمّ ما في الشّريعةِ: العَدلَ والرّحمةَ والصّدقَ، وهذا ما كانَ يَجبُ علَيكُم أنْ تَعمَلوا بِه مِنْ دونِ أن تُهمِلوا ذاكَ. 24 أيّها القادَةُ العُميانُ! تُصَفّونَ الماءَ مِنَ البَعوضَةِ، ولكنّكُم تَبتَلِعونَ الجمَلَ.
25 الويلُ لكُم يا مُعَلّمي الشّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! تُطَهّرونَ ظاهِرَ الكأسِ والصّحنِ، وباطنُهُما مُمتلِئٌ بِما حصَلتُم علَيهِ بالنّهبِ والطَمَعِ. 26 أيّها الفَرّيسيّ الأعمى! طَهّرْ أوّلاً باطنَ الوِعاءِ، فيَصيرَ الظّاهِرُ مِثلَهُ طاهرًا.
27 الويلُ لكُم يا مُعَلّمي الشّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! أنتُم كالقُبورِ المبيَضّةِ، ظاهرُها جميلٌ وباطِنُها مُمتَلئٌ بعِظامِ الموتى وبكُلّ فسادٍ. 28 وأنتُم كذلِكَ، تَظهَرونَ لِلنّاسِ صالحينَ وباطِنُكُم كُلّهُ رِياءٌ وشَرّ.
29 الوَيلُ لكُم يا مُعَلّمي الشّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! تَبْنونُ قُبورَ الأنبياءِ وتُزَيّنونَ مدافِنَ الأتقياءِ، 30 وتَقولونَ: لو عِشنا في زَمَنِ آبائِنا، لما شارَكْناهُم في سَفْكِ دَمِ الأنبياءِ. 31 فتَشهَدونَ على أنفُسِكُم بأنّكُم أبناءُ الّذينَ قَتلوا الأنبياءَ. 32 فتَمّموا أنتُم ما بَدأَ بِه آباؤُكُم.
33 أيّها الحيّاتُ أولادَ الأفاعي! كيفَ ستَهرُبونَ مِنْ عِقابِ جَهنّمَ؟ 34 لذلِكَ سأُرسِلُ إلَيكُم أنبياءَ وحُكَماءَ ومُعَلّمينَ، فمِنهُم مَنْ تَقتُلونَ وتَصلِبونَ، ومِنهُم مَنْ تَجلِدونَ في مجامِعِكُم وتُطارِدونَ مِنْ مدينةٍ إلى مدينةٍ، 35 حتّى يَنزِلَ بِكُم العِقابُ على سَفكِ كُلّ دمٍ بريءٍ على الأرضِ، مِنْ دمِ هابيلَ الصّدّيقِ إلى دمِ زكريّا بنِ بَرَخِيّا الّذي قتَلتُموهُ بَينَ المَذبحِ وبَيتِ اللهِ. 36 الحقّ أقولُ لكُم: هذا كُلّهُ سيَقَعُ على هذا الجِيلِ!
محبة يسوع لأورشليم
(لوقا 13:34-35)37 «أُورُشليمُ، أُورُشليمُ! يا قاتِلَةَ الأنبياءِ وراجِمةَ المُرسَلينَ إلَيها. كَم مَرّةٍ أرَدتُ أنْ أجمَعَ أبناءَكِ، مِثلَما تَجمَعُ الدّجاجةُ فِراخَها تَحتَ جَناحَيْها، فما أردتُم. 38 وها هوَ بَيتُكُم مَتروكٌ لكُم خَرابًا. 39 أقولُ لكُم: لَن تَرَوْني إلاّ يومَ تهتِفونَ: تَبارَكَ الآتي بِاَسمِ الرّبّ».
رِيَاءُ الكَتَبَةِ وَالفَرِّيسيِّين
1 حِينَئِذٍ كَلَّمَ يَسُوعُ الجُمُوعَ وَتَلامِيذَهُ 2 قَائِلاً: "عَلَى كُرْسِيِّ مُوسَى جَلَسَ الكَتَبَةُ وَالفَرِّيسِيُّونَ. 3 فَمَهْمَا قَالُوا لَكُمْ أَنْ تَحْفَظُوهُ فَاحْفَظوهُ وَاعْمَلوا بِهِ، وَأَمَّا مِثَل أَعْمَالِهِم فَلا تَعْمَلُوا، لأنَّهُمْ يَقُولُونَ وَلا يَفعَلُون، 4 لأنَّهُمْ يَحْزِمُونَ أَحْمَالاً ثَقِيلَةً شَاقَّةَ الحَمْلِ وَيَجعَلُونَها عَلَى مَنَاكِبِ النَّاسِ، وَلا يُرِيدُونَ أَنْ يُحَرِّكُوها بِإحْدَى أَصابِعهم. 5 وَكُلُّ أَعْمالِهم يَصْنَعونَها لِكَيْ يُلْفِتُوا نَظَرَ النَّاس إِلَيْهِم: يُعَرِّضُونَ عَصَائِبَهُمْ وَيُعَظِّمُونَ أَهْدَابَ ثِيَابِهم، 6 وَيُحِبُّونَ المَقَاعِدَ الأَوْلَى فِي المَآدِب، وَصُدُورَ المَجالِسِ فِي المَجامِع، 7 وَالتَّحيَّاتِ فِي الأَسْواقِ، وَأَنْ يَدعُوَهُمُ النَّاسُ رابِّي، رابِّي. 8 أَمَّا أَنْتُم فَلا تُدعَو "رابِّي"، فَإِنَّ مُعَلِّمَكُمْ وَاحِدٌ وَهُوَ المَسِيحُ، وَأَنْتُم جَمِيعًا إخْوَةٌ 9 وَلا تَدْعُوا لَكُم أَبًا عَلَى الأَرْضِ، فَإِنَّ أَبَاكُم وَاحِدٌ وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاوَات، 10 وَلا تُدْعَوا رُؤسَاءَ فَإِنَّ رَئيسَكُمْ وَاحِدٌ وَهُوَ المَسِيح. 11 وَالأَكْبَرُ فِيكُمْ يَكُونُ لَكُمْ خَادِمًا. 12 فَمِنْ رَفَعَ نَفْسَهُ اتَّضَعَ، وَمَنْ وَضَعَ نَفسَهُ ارْتَفَعَ.
يسوعُ يُعَنِّفُ الكَتَبَة وَالفَرّيسييين
13 أَلْوَيْلُ لَكُمْ أَيُّها الكَتَبَةُ وَالفَرِّيسِيُّونَ المُرَاؤُونَ، فَإِنَّكُم تَأْكُلُونَ بُيُوتَ الأَرَامِلِ وَتَتَذَرَّعُون بِإِطَالَةِ صَلَوَاتِكُمْ. وَمِنِ أَجْلِ هَذَا سَتَنَالُكَمْ دَيْنُونَةٌ أَعْظَمْ.
14 الوَيْلُ لَكُمْ أيُّها الكَتَبَةُ وَالفَرِّيسيُّونَ المُرَاؤُون، فَإِنَّكُمْ تَطوفُونَ البَحْرَ وَالبَرَّ لِتَجلِبُوا دَخِيلاً وَاحِدًا. فَإِذَا حَصَلَ صَيرَّتُمُوهُ ابْنَ جَهَنَّمَ ضِعْفَ ما أَنْتُم عَليهِ. 15 الوَيلُ لَكُم أيُّهَا الكَتَبَةُ وَالفَرِّيسِيُّونَ المُرَاؤُون، فَإنَّكُمْ تُغِلقونَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ فِي وُجُوهِ النَّاسِ، فَلا أَنْتُم تَدْخُلُونَ، وَلا الدَّاخِلُونَ تَترُكُونَهُم يَدْخُلُون.
16 أَلوَيْلُ لَكُم أيُّها القَادَةُ العُمْيَانُ، القائِلونَ: "مَن حَلَفَ بالهَيكَل فَلَيْسَ بِشَيءٍ، وَمَنْ حَلَفَ بِذَهَبِ الهَيكَلِ يُطَالَب". 17 أيُّهَا الجُهَّال وَالعُمْيَانُ! مَا الأَعْظَمُ، أَلذَّهَبُ أَمِ الهَيْكَلُ الَّذِي تُقَدِّسُ الذَّهَب؟ 18 "وَمَنْ حَلَفَ بالمَذبَحِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ، وَمَن حَلَفَ بالقُرْبَانِ الَّذِي فَوْقَهُ يَطَالَبْ". 19 أيُّها الجُهَّالُ وَالعُمْيَانُ! مَا الأَعظَمُ؟ أَلقُربانُ أَمِ المَذْبَحُ الَّذِي يُقَدِّسُ القُربان؟ 20 فَمَن حَلَفَ بِالمَذْبَحِ فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِكُلِّ ما فَوْقَهُ، 21 وَمَنْ حَلَفَ بِالهَيكَلِ فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِالسَّاكِنِ فِيهِ، 22 وَمَنْ حَلَفَ بِالسَّمَاءِ فَقَد حَلَفَ بِعَرْشِ اللّهِ وَبِالجالِسِ عَلَيْهِ.
23 أَلوَيْلُ لَكُمْ أيُّها الكَتَبَةُ وَالفَرِّيسِيُّونَ المُرَاؤُون، فَإِنَّكُم تُعَشِّرونَ النَّعنَعَ وَالشِّبِثَّ وَالكَمُّونَ، وَقَدْ تَرَكْتُمْ أَثقَلَ مَا فِي النَّامُوسِ وَهُوَ العَدلُ وَالرَحْمَةُ وَالإِيمانُ، وَكَانَ يَنبَغِي أَنْ تَعْمَلُوا هَذِهِ وَلا تَترُكُوا تِلْكَ. 24 أيُّهَا القَادَةُ العُمْيانُ، الَّذينَ يُصَفُّونَ المَاءَ مِنَ البَعوضَةِ وَيَبتَلِعونَ الجَمَل! 25 أَلوَيْلُ لَكُمْ أَيُّها الكَتَبَةُ وَالفَرِّيسيُّونَ المُرَاؤُون، فَإنَّكُم تُنَقُّونَ خَارِجَ الكَأْسِ وَالجَامِ، وَداخِلُهُمَا مَمْلوءٌ نَهبًا وَطَمَعًا. 26 أَيُّها الفَرِّيسيُّ الأَعْمَى، نَقِّ أَوَّلاً دَاخِلَ الكَأْسِ وَالجَامِ، حَتَّى يَتَطهَّرَ خَارِجُهُما أَيْضًا. 27 أَلوَيْلُ لَكُمْ أَيُّها الكَتَبَةُ وَالفَرِّيسيُّونَ المُراؤُون، فَإنَّكُم تُشْبِهونُ القُبورَ المُجَصَّصَة الَّتِي تَظْهَرُ لِلْنَّاسِ مِنْ الخَارِجِ جَمِيلَةً، وَهيَ مِنَ الدَاخِلِ مَمْلُوءَةٌ عِظامَ أَمْواتٍ وَكُلَّ نَجاسَةٍ. 28 كَذَلِكَ أَنْتُمَ، تَبْدُون فِي ظَاهِرِكُم لِلْنَّاسِ أَبرَارًا وَأمَّا باطِنِكُمْ فَمُمْتَلِئٌ رِياءً وَإِثمًا. 29 أَلويلُ لَكُمْ أيُّها الكَتَبَةُ وَالفَرِّيسِيُّونَ المُراؤُونَ، فَإنَّكم تُشَيِّدونَ قُبورَ الأَنْبِياِء وَتُزَيِّنونَ مَدافِنَ الصِّدِّيِقِين، 30 وَتَقولونَ: "لَوْ كُنَّا فِي أيِّامِ آبائِنَا، لَمَا كُنِّا شَارَكْنَاهُمْ فِي دَمِ الأَنْبياِء". 31 فَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ عَلَى أَنْفُسِكُم بِأنَّكُمْ بَنُو قَتَلَةِ الأَنْبِيَاِء. 32 فَجَمِّعُوا أَنْتُم مِكْيَالَ آباِئكُمْ.
الجَريَمُة وَعِقابُها
33 أَيُّهَا الحَيَّاتُ أَوْلادُ الأَفَاعِي، كَيْفَ تَهْرُبُونَ مِنْ دَيْنُونَةِ جَهَنَّم؟ 34 مِن أَجْلِ ذلِكَ هَا أَنَا أُرْسِلُ إِلَيْكُمْ أَنْبِيَاءَ وَحُكَمَاءَ وَكَتَبَةً، فَمِنْهُم مَنْ تَقتُلُونَ وَتَصْلِبُونَ، وَمِنْهُم مَنْ تَجلِدُونَ فِي مَجَامِعِكُم وَتَطْرُدُونَ مِن مَدِينَةٍ إِلَى مَدِينَة، 35 لِكَي يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ كُلُّ دَمٍ زَكِيٍّ سُفِكَ عَلَى الأَرْضِ، مِن دَمْ هَابِيلَ الصِّدِّيقِ إِلَى زَخَريَّا بْنِ بَرَخِيَّا الَّذِي قَتَلْتُموهُ بَيْنَ الهَيْكَلِ وَالمَذْبَحِ 36 أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: "إِنَّ هَذَا كُلَّهُ سَيْأْتي عَلَى هَذَا الجِيل".
يسوعُ يُنْذِرُ أُورَشَليمَ
37 يا أُورَشَليمَ يا أُورَشَليمَ، يا قَاتِلَةَ الأَنْبِيَاءِ وَرَاجِمَةَ المُرْسَلِينَ إِلَيْهَا! كَمْ مِنْ مَرَّةٍ أَرَدْتُ أَنْ أَجْمَعَ بَنِيكِ، كَمَا تَجْمَعُ الدَّجَاجَةُ فِرَاخَها تَحْتَ جَنَاحَيْها فَلَمْ تُرِيدُوا. 38 هُوذَا بَيتُكُمْ يُترَكُ لَكُم خَرَابًا. 39 فَإنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ مِنَ الآنَ لا تَرَونَنِي حتَّى تَقُولُوا: "مُبارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ".