طرد الأرواح النجسة وغرق الخنازير
(متى 8:28-34، لوقا 8:26-39)1 ووَصَلوا إلى الشّاطئِ الآخَرِ مِنْ بحرِ الجليلِ، في ناحِيَةِ الجَراسيّينَ. 2 ولمّا نزَلَ مِنَ القاربِ اَستقبَلَهُ رجُلٌ خرَجَ مِنَ المَقابِرِ، وفيهِ رُوحٌ نَجِسٌ. 3 وكانَ يُقيمُ هُناكَ، ولا يَقدِرُ أحَدٌ أنْ يَربُطَهُ حتى بسِلسِلَةٍ. 4 فكثيرًا ما رَبَطوهُ بالقُيودِ والسلاسِلِ، فكانَ يُقطّعُ السّلاسِلَ ويُكسّرُ القُيودَ، ولا يَقوى أحَدٌ على ضَبْطِهِ. 5 وكانَ طَوالَ الليلِ والنّهارِ في المَقابِرِ والجِبالِ يَصرُخُ ويُجرّحُ جسَدَهُ بالحِجارَةِ.
6 فلمّا شاهَدَ يَسوعَ عَنْ بُعْدٍ، أسرَعَ إلَيهِ وسجَدَ لَه 7 وصاحَ بِأَعلى صوتِهِ: «ما لي ولَكَ، يا يَسوعُ اَبنَ اللهِ العَليّ؟ أستَحلِفُكَ باللهِ، لا تُعَذّبْني!» 8 لأنّ يَسوعَ قالَ لَه: «أيّها الرّوحُ النّجِسُ اَخرُجْ مِنْ هذا الرّجُلِ!» 9 فسألَهُ يَسوعُ: «ما اَسمُكَ؟» فأجابَ: «اَسمي جَيشٌ، لأنّنا كَثيرونَ». 10 وتَوسّلَ كثيرًا إلى يَسوعَ أنْ لا يَطرُدَ الأرواحَ النّجِسَةَ مِنْهُ إلى خارِجِ المِنطَقَةِ.
11 وكانَ هُناكَ قَطيعٌ كبيرٌ مِنَ الخنازيرِ يَرعى قُرْبَ الجبَلِ. 12 فتَوسّلَتِ الأرواحُ النّجِسَةُ إلى يَسوعَ بِقولِها: «أرسِلْنا إلى تِلكَ الخنازيرِ لنَدخُلَ فيها». 13 فأَذِنَ لها. فخَرَجتِ الأرواحُ النّجِسَةُ ودَخَلَت في الخنازيرِ. فاَندَفعَ القَطيعُ مِنَ المُنحَدَرِ إلى البحرِ، وعدَدُهُ نَحوَ ألفينِ، فغَرِقَ فيهِ. 14 وهرَبَ الرّعاةُ ونَشروا الخبَرَ في المدينةِ والقُرى، فخرَجَ النّاسُ ليَرَوا ما جرى. 15 فلمّا وصَلوا إلى يَسوعَ، شاهدوا الرّجُلَ الذي كانَ فيهِ جَيشٌ مِنَ الشّياطينِ جالِسًا هُناكَ لابِسًا سليمَ العَقلِ. فاَستَولى علَيهِمِ الخوفُ. 16 فأخبرَهُمُ الشّهودُ بِما جرى للرّجُلِ الذي كانَت فيهِ الشّياطينُ وبِما أصابَ الخنازيرَ. 17 فطَلبوا إلى يَسوعَ أن يَرحَلَ عَنْ ديارِهِم.
18 وبَينَما هوَ يركَبُ القارِبَ، طلَبَ إلَيهِ الذي كانَت فيهِ الشّياطينُ أن يأخُذَهُ معَهُ. 19 فما أذِنَ لَه، بل قالَ لَه: «اَرجِعْ إلى بَيتِكَ وإلى أهلِكَ وأخْبِرْهُم بِما عَمِلَ الرّبّ لَكَ وكيفَ رَحِمَكَ». 20 فذهَبَ الرّجُلُ وأخذَ يُنادي في المُدُنِ العَشْرِ بِما عَمِلَ يَسوعُ لَه، وكانَ جميعُ النّاسِ يَتعجّبونَ.
ابنة يايروس والمرأة التي لمست ثوب يسوع
(متى 9:18-26، لوقا 8:40-56)21 وعبَرَ يَسوعُ في القارِبِ إلى الشّاطئِ المُقابِلِ، فتجَمّعَ حَولَهُ على الشّاطئِ جُمهورٌ كبيرٌ. 22 وجاءَ رجُلٌ مِنْ رُؤساءِ المَجمعِ اَسمُهُ يايرُسُ. فلمّا رأى يَسوعَ وقَعَ على قَدمَيهِ، 23 وتوَسّلَ إليهِ كثيرًا بِقولِهِ: «اَبنَتي الصّغيرةُ على فِراشِ الموتِ! تَعالَ وضَعْ يدَكَ علَيها، فتَشفى وتَحيا!» 24 فذهَبَ معَهُ وتَبِعَهُ جَمعٌ كبيرٌ يَزحمُهُ مِنْ كُلّ جانِبٍ.
25 وكانَت هُناكَ اَمرَأةٌ مُصابَةٌ بِنَزْفِ الدّمِ مِنِ اَثنتَي عَشْرَةَ سنَةً، 26 عالَجَها أطِبّاءُ كثيرونَ، وأنفَقَت كُلّ ما تَملِكُ، فما اَستَفادَت شيئًا، لا بل صارَت مِنْ سيّئٍ إلى أسوأَ. 27 فلمّا سَمِعَت بأخبارِ يَسوعَ، دخَلَت بَينَ الجُموعِ مِنْ خَلفٍ ولَمَسَت ثَوبَهُ، 28 لأنّها قالَت في نَفْسِها: «يكْفي أنْ ألمسَ ثيابَهُ لأُشفى». 29 فاَنقَطعَ نَزْفُ دمِها في الحالِ، وأحَسّت في جِسمِها أنّها شُفِيَت مِنْ دائِها.
30 وشعَرَ يَسوعُ في الحالِ بِقُوّةٍ خَرجَت مِنهُ. فاَلتَفتَ إلى الجُموعِ وقالَ: «مَنْ لَمَسَ ثيابي؟» 31 فقالَ لَه تلاميذُهُ: «تَرى النّاسَ يَزحَمونَكَ وتَسألُ: مَنْ لَمَسني؟» 32 ولكِنّهُ نظَرَ حَولَهُ ليَرى التي فَعلَت ذلِكَ. 33 وخافَتِ المَرأةُ واَرتَعبَت لِعِلمِها بِما جرَى لها، فجاءَت وسَجدَت لَه وأخبرَتهُ بالحقيقةِ كُلّها. 34 فقالَ لها: «يا اَبنتي إِيمانُكِ شَفاكِ. فاَذهَبي بِسلامٍ، وتَعافَي مِنْ دائِكِ».
35 وبَينَما يَسوعُ يتكَلّمُ وصَلَ رِجالٌ مِنْ دارِ رَئيسِ المَجمعِ يَقولونَ: «ماتَتِ اَبنتُكَ، فلا حاجَةَ إلى إزعاجِ المُعلّمِ». 36 فتَجاهَلَ يَسوعُ كلامَهُم، وقالَ لِرئيسِ المَجمع: «لا تَخفْ، يكفي أن تُؤمِنَ». 37 وما أذِنَ لأحَدٍ أنْ يُرافِقَهُ إلاّ بُطرُسَ ويَعقوبَ ويوحنّا أخا يَعقوبَ. 38 ولمّا وصَلوا إلى دارِ رَئيسِ المَجمعِ، رأى يَسوعُ الضّجيجَ وبُكاءَ النّاسِ وعَويلَهُم. 39 فدَخَلَ وقالَ لهُم: «لِماذا تَضجّونَ وتَبكونَ؟ ما ماتَتِ الصّبيّةُ، لكِنّها نائِمةٌ!» 40 فضَحِكوا علَيهِ. فأخرَجَهُم جَميعًا، ودخَلَ بأبي الصّبيّةِ وأُمّها والذينَ كانوا معَهُ إلى حَيثُ كانَتِ الصّبيّةُ. 41 فأخَذَ بِيَدِها وقالَ لها: «طَلِيثا قُوم!» أيْ «يا صَبيّةُ أقولُ لَكِ: قُومي!» 42 فقامَتْ في الحالِ وأخذَتْ تَمشي، وكانَتِ اَبنةَ اَثنتَي عَشْرَةَ سنَةً، ففي الحالِ تَعَجّبوا كثيرًا. 43 فأوصاهُم يَسوعُ بشِدّةٍ أنْ لا يَعلَمَ أحَدٌ بِما حدَثَ، وأمرَهُم أنْ يُطعِموها.
شِفاءُ الإنسانِ ذي الرُّوح النَّجِس
1 وَأَتَوا إِلَى عِبرِ البَحْرِ إِلَى كُورَةِ الجِرْجِسِيِّين. 2 وَمَا إِنْ نَزَلَ مِنَ السَّفِينَةِ حَتَّى اسْتَقْبَلَهُ مِنَ القُبُورِ إِنْسانٌ فِيهِ رُوحٌ نَجِسٌ، 3 كَانَ يَسْكُنُ فِي القُبورِ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يُوْثِقَهُ حَتَّى بِالسَّلاسِلِ، 4 لأنَّهُ كثِيرًا ما أُوثِق بِقُيودٍ وَسَلاسِلَ فَقَطَّعَ السَّلاسِلَ وكَسَّرَ القُيودَ ولَمْ يَسْتَطَيعْ أَحَدٌ أَنْ يَقْمَعَهُ، 5 وكَانَ دائِمًا لَيْلاً ونَهارًا فِي القُبُورِ وفِي الجِبالِ يَصيحُ ويُهَشِّمُ نَفْسَهُ بِالحِجارَةِ. 6 فَلَمَّا رَأَى يَسُوعَ عَنْ بُعْدٍ بادَرَ إِلَيهِ وسَجَدَ لَهُ 7 وصَاحَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قائِلاً: "مَا لي وَلَكَ يَا يَسوعُ ابْنَ اللّهِ العَلِيِّ؟ أَسْتَحْلِفُكَ باللَّهِ لا تُعَذِّبْنِي". 8 لأنَّهُ كَانَ يَقولُ لَهُ: "أَيُّها الرُّوحُ النَّجِسُ، أُخْرُجْ مِنَ الإِنْسانِ". 9 وَسَألَهُ: "مَا اسْمُكَ؟" فَأَجَابَ قائِلاً: "اِسْمِي لَجَيونَ، لأنَّنا كَثِيرونَ". 10 وطَلَبَ إِلَيهِ مُلِحًّا أَلاَّ يُرْسِلَهُمْ إِلَى خَارِجِ الكُورَةِ. 11 وكَانَ هَناكَ عِنْدَ الجَبَلِ قَطِيعٌ عَظيمٌ مِنَ الخَنَازيرِ يَرْعَى، 12 فَطَلَبَ إِلَيْهِ الشَّياطِينُ كُلُّهُمْ قائِلين: "أَرْسِلْنا إِلَى الخَنازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا". 13 ففِي الحَالِ أَذِنَ لَهُمُ يَسوعُ. فَخَرَجَتِ الأَرْواحُ النَّجِسَةُ وَدَخَلَتْ فِي الخَنَازيرِ، فَوَثَبَ القَطيعُ عَنِ الجُرْفِ إِلَى البَحْرِ، وكَانَ نَحْوَ أَلفَيْنِ، فَاخْتَنَقَ فِي البَحْر. 14 أَمَّا رُعاةُ الخَنازِيرِ فَهَرَبُوا وأَخْبَرُوا فِي المَدينَةِ وفِي الحُقُولِ، فَخرَجَ النِّاسُ لِيَرَوْا مَا حَدَث. 15 وَجاؤُوا إِلَى يَسوعَ فَنَظَرُوا المَجْنُونَ الَّذِي كَانَ فِيهِ جَيْشٌ مِنَ الشَّياطِينِ جالِسًا لابِسًا صَحِيحَ العَقْلِ فَخَافُوا. 16 وَأَخْبَرَهُمُ الشُّهُودُ بِمَا جَرَى لِلمَجْنُونِ وَبِأَمْرِ الخَنازِيرِ. 17 فَجَعَلُوا يَطْلُبُونَ إِلَيْهِ يَنْصَرِفَ عَنْ تُخُومِهم. 18 وَلَمَّا دَخَلَ السَّفِينَةَ سَأَلَهُ الَّذِي كَانَ مَجْنونًا أَنْ يَكُونَ مَعَهُ. 19 فَلَم يَدَعْهُ يَسوعُ بَلْ قَالَ لَهُ: "اِذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ إِلَى ذَوِيكَ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا صَنَعَ الرَّبُّ إِلَيْكَ وَبِرَحْمَتِهِ لَكَ". 20 فَذَهَبَ وَطَفِقَ يُنادِي فِي المُدُنِ العَشْرِ بَمَا صَنَعَ يَسوعُ إِلَيْهِ، وكَانَ الجَميعُ يَتَعَجَّبونَ.
شِفاءُ النَّازِفَةِ وإِحِياءُ اِبنةِ يايِرُسَ
21 ولَمَّا جَازَ يَسوعُ أَيْضًا فِي السَّفِينةِ إِلَى العَبْرِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمْعٌ كَثِيرٌ وَكَانَ بِجانِبِ البَحْرِ. 22 فَأَتَى إِلَيْهِ وَاحِدٌ مِنْ رُؤَسَاءِ المَجْمَعِ اسْمُهُ يَايِرُس، ولَمَّا رَآهُ خَرَّ عَلى قَدَمَيْهِ 23 وَطَلَبَ إِلَيْهِ كَثِيرًا قَائِلاً: "إِنَّ بُنيَّتِي مُشْرِفَةٌ عَلَى المَوْتِ، فَأْتِ وَضَعْ يَدَيْكَ عَلَيْها فتَنجُوَ وَتَحْيَا". 24 فَذَهَبَ مَعَهُ، وَتَبَعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ وَكَانُوا يَزْحَمُونَهُ. 25 وإِنَّ امْرَأَةً بِها نَزْفُ دَمٍ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، 26 قَدْ كَابَدَتْ كَثيرًا مِنْ أَطِبَّاءَ كَثِيرينَ وأَنْفَقَتْ كُلَّ مَا عِنْدَها ولَمْ تَسْتَفِدْ شَيْئًا، بَلْ صَارَتْ إِلَى حَالَةٍ أَسْوَأ. 27 فَلَمَّا سَمِعَتْ بِيَسُوعَ جَاءَتْ بَيْنَ الجَمْعِ مِنْ خَلْفِهِ وَمَسَّتْ ثَوْبَهُ 28 لأنَّها قَالَتْ: "إِنِّي إِنْ مَسَسْتُ وَلَوْ ثِيابَهُ بَرِئْتُ". 29 وَلِلوَقْتِ جَفَّ مَسِيلُ دَمِها وَشَعَرَتْ فِي جِسْمها أَنَّها بَرِئَتْ مِنْ دَائِهَا. 30 وفِي الحَالِ شَعَرَ يَسوعُ فِي نَفْسِهِ بِالقُوَّةِ الَّتِي خَرَجَتْ مِنهُ، فَالتَفَتَ إِلى الجَمْعِ وقَالَ: "مَنْ مَسَّ ثِيابِي؟" 31 فَقَالَ لَهُ تَلامِيذُهُ: "تَرَى الجَمْعَ يَزْحَمُكَ وَتَقُولُ مَنْ مَسَّنِي؟" 32 فَأَدَارَ نَظَرَهُ لِيرَى الَّتِي فَعَلَتْ ذَلِكَ. 33 فَخَافَتِ المَرْأَةُ وارْتَعَدَتْ لِعِلْمِهَا بَمِا حَدَثَ لَهَا، فَجَاءَتْ وَخَرَّتْ لَهُ وَاعْتَرَفَتْ بِالحَقِّ كُلِّهِ. 34 فَقَالَ لَهَا: "يا ابْنَةُ، إِيمَانُكِ أَبْرَأَكِ فَاذْهَبِي بِسَلامٍ وكُونِي مُعافَاةً مِنْ دَائِكِ". 35 وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَمُ جَاءَ ذَوُو رَئِيسِ المَجْمَعِ قائِلينَ: "إِنَّ ابْنَتَكَ قَدْ مَاتَتْ، فَلِمَاذا تُتْعِبُ المُعَلِّمَ بَعْدُ؟" 36 فَلَمَّا سَمِعَ يَسوعُ ما تَكَلَّمُوا بِهِ قَالَ لِرَئِيسِ المجمَعِ: "لا تَخَفْ، آمِنْ فَقَطْ". 37 وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَتْبَعُهُ إِلاَّ بُطرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحنَّا أَخَا يَعْقوبَ. 38 ثُمَّ جَاءَ إِلى بَيْتِ رَئِيسِ المَجْمَعِ فَرَأَى ضَجِيجًا وَقَوْمًا يَبْكُونَ وَيُوَلْوِلُونَ كَثيرًا 39 فَدَخَلَ وَقَالَ لَهُمْ: "لِماذا تَضِجُّونَ وَتَبْكُونَ؟ إِنَّ الصَّبِيَّةَ لَمْ تَمُتْ وَلَكِنَّها نائِمةٌ". 40 فَضَحِكُوا مِنْهُ. أَمَّا هُوَ فَأَخْرَجَ الجَمِيعَ وَأَخَذَ مَعَهُ أَبَا الصَّبيَّةِ وأُمَّها وَالَّذِينَ مَعَهُ وَدَخَلَ إِلَى حَيْثُ كَانَتِ الصَّبيَّةُ مُضْجَعَةً. 41 وأَمْسَكَ بِيَدِ الصَّبيَّةِ وقَالَ لَهَا: "طَلِيثَا قُومِي"، (الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا صَبيَّةُ، لَكِ أَقُولُ قُومِي). 42 فَلِلْوَقْتِ قَامَتِ الصَّبيَّةُ ومَشَتْ، وَكَانَتِ ابْنَةَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً. فَدُهِشُوا دَهَشًا عَظيمًا. 43 فَأَوْصَاهُمْ كَثيرًا بِأَنْ لا يَعْلَمَ أَحَدٌ بِهَذَا الأَمْرِ، وأَمَرَ بِأَن تُطْعَمَ.