مُشْكِلَةٌ فِي إنْطَاكِيَةَ وَالسَّفَرُ إِلَى أُورَشَلِيمَ
1 وَانْحَدَرَ مِنَ اليَهودِيَّةِ قُوْمٌ أَخَذُوا يُعَلِّمونَ الإِخوَةَ قائِلينَ: إِنَّكُمْ إنْ لم تَخْتَتِنُوا عَلَى سُنَّةِ مُوسَى فَلاَ تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَخْلُصُوا". 2 وَإذْ جَرَتْ لِبُولُسَ وبَرْنَابَا مَعَهُمْ مُنَازَعةٌ وَمُبَاحَثةٌ شَدِيدَةٌ عَزَمُوا عَلَى أَنْ يَصْعَدَ بُولُسُ وَبَرْنَابَا وَأُنَاسٌ آخَرُونَ مِنْهُمِ إِلَى أُورَشَلِيم حَيْثُ الرُّسُلِ وَالقُسُوسِ لِلنَّظَرِ فِي هَذِهِ المَسْأَلَة. 3 وَبَعْدَ أَنْ شَيَّعَيْتُهُم الكَنِيسَةُ اجْتَازُوا فِي فِينِيقيَةَ وَالسَّامِرَةَ يُخْبِرونَهُمْ بِاهْتِدَاءِ الأُمَمِ فَسَبَّبوا سُرُورًا عَظِيمًا لِجَمِيعِ الإِخْوَةِ 4 وَلَمَّا قَدِمُوا أُورَشَلِيم قَابَلتَهُمِ الكَنِيسَةُ وَالرُّسُلُ وَالقُسُوسُ بِالتَّرْحِيب فَأَخْبَروهُمْ بِجَمِيع مَا صَنَعَ اللّهُ مَعَهُمْ وَأَنَّهُ فَتَحَ بَابَ الإِيمَانِ لِلأُمَمِ.
5 وَقَامَ أُنَاسٌ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْ مَذْهَبِ الفَرِّيسيِّينَ وَقَالُوا: "إنَّهُ يَجِبَ أَنْ يُخْتَنُوا وَيُوصُوا بِأَنْ يَحْفَظُوا نَامُوسَ مُوسَى.
مَجْمَعُ أُورَشَلِيم وقَرَارَهُ
6 فَاجْتَمَعَ الرُّسُلُ وَالقُسُوسُ لِيَنْظُرُوا فِي هَذَا الأَمْرِ 7 وَإِذْ جَرَتْ مُباحَثَةٌ كَثِيرَةٌ قَامَ بُطرُسُ وَقَالَ لَهُمْ: "أَيُّها الرِّجَالُ الإخْوَةُ أَنْتُمْ تَعْلَمُون أَنَّهُ مُنْذُ الأَيَّامِ القَدِيمَةِ اخْتَارَ اللّهُ بَيْنَنَا أَنْ تَسْمَعَ الأُمَمُ بِفَمِي كَلِمَةَ الإنْجِيلِ وَيُؤمِنُوا. 8 وَاللَّهُ العَارِفُ بِالقلُوبِ شَهِدَ لَهُمْ إذْ أَعْطَى الرُّوحَ القُدُسَ لَهُمْ كَمَا لَنَا، 9 وَلَمْ يُمَيِّزْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِشَيءٍ إذْ طَهَّرَ بِالإِيَمانِ قُلُوبَهُم 10 فَالآنَ لِمَ تُجَرِّبُونَ اللّهَ لتَضَعُوا عَلَى رِقَابِ التَّلامِيذِ نِيرًا لَمْ يَسْتَطِعْ آباؤُنَا وَلاَ نَحْنُ أَنْ نَحْمِلَهُ؟ 11 وَلَكِنْ بِنِعْمَةِ الرَّبِّ يَسُوعَ نُؤْمِنُ أَنْ نَخْلُصَ نَحْنُ مِثْلَ أُولَئِكَ". 12 فَسَكَتَ الجُمْهُورُ كُلُّهُ وَأَخَذُوا يَسْتَمِعُونَ إِلَى بَرْنَابَا وَبُولُسَ يُحَدِّثَانِ بِجَمِيعِ مَا صَنَعَ اللّهُ عَلَى أَيْديِهِمَا فِي الأُمَمِ مِنَ الآياتِ والعَجائِبِ.
13 وَبَعْدَ أَنْ سَكَتَا أَجَابَ يَعْقُوبُ قَائِلاً: "أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ، اِسْمَعوا لِي. 14 قَدْ شَرَحَ سِمْعَانُ كَيْفَ افْتَقَدَ اللّهُ الأُمَمَ مُنْذُ البِدَايَةِ لِيَتَّخِذَ مِنْهُمْ شَعْبًا لاسْمِهِ 15 وَتُوَافِقُ هَذَا أَقُوَالُ الأَنْبِيَاءِ كَمَا كُتِبَ: 16 إِنِّي مِن بَعْدِ هَذَا أَرْجِعُ فَأُقِيمُ مَسكِنَ دَاوُدَ الَّذِي سَقَطَ وَأَبْنِي مَا هُدِمَ مِنْهُ وَأَنْصُبُهُ ثَانِيَةً 17 حَتَّى يَطْلُبَ الرَّبَّ سَائِرُ النَّاسِ وَجَمِيعُ الأُمَمِ الَّتِي تَحْمِلُ اسْمِي، يَقُولُ الرَّبُّ الصَّانِعُ هَذَا كُلَّهُ 18 وَمَعْرُوفَةٌ لَدَى اللّهِ أَعمَالُهُ مُنذُ الدَّهْرِ. 19 فَلِذَلِكَ أَحْكُمُ بِأَلاَّ يُثَقَّلَ عَلَى مَنْ يَرْجِعُ إِلَى اللّهِ مِنَ الأُمَمِ 20 وَبِأَنْ نَكْتُبَ إلَيْهِمْ بِأَن يَمْتَنِعُوا عَنْ نَجَاسَةِ الأَصْنَامِ وَالزِّنَى وَالمَخْنُوقِ وَالدَّمِ. 21 فَإِنَّ لِمُوسَى مُنْذُ الأَجْيَالِ القَدِيمَةِ فِيَ كُلِّ مَدِينَةٍ مَنْ يُنَادِي بِهِ فِي المَجَامِعِ إذْ يُتْلَى فِي كُلِّ سَبتٍ" 22 حِينَئِذٍ رَأَى الرُّسُلُ والقُسُوسُ مَعَ جَمِيعِ الكَنيسَةِ أَنْ يَخْتَارُوا رَجُلَيْنِ مِنْهُم يَبْعَثُونَهُما إِلَى أَنْطَاكِيَةَ معَ بُولُسَ وبَرْنَابَا وَهُما يَهُوذَا المُسَمَّى بَرْسَابَا وَسِيلاَ وَهُمَا رَجُلاَنِ مُتَقَدِّمَانِ فِي الإخْوَةِ 23 وَسَلَّمُوا إلَيْهِم هَذِهِ الرِّسَالَة: "مِنْ إخْوَتِكُمْ الرُّسُلِ والقُسُوسِ إِلَى الإِخُوةِ الَّذِينَ مِنَ الأُمَمِ فِي إنْطَاكِيَةَ وَسُوريَةَ وَكِيلِيكيَةَ، سَلامٌ. 24 قَدْ سَمِعْنَا أَنَّ قَوْمًا خَرَجُوا مِنَّا أَثَارُوا بِكَلاَمِهِم الاضْطِرابَ بَيْنَكُمْ وَأَقْلقُوا نُفُوسَكُم قَائِلِينَ بِأَنْ تَخْتَتِنُوا وَتَحفَظُوا النَّامُوسَ بِدُونِ أَيِّ تَوْكيلٍ مِنَّا 25 فَلِذَلِكَ رَأَيْنَا نَحْنُ المُجْتَمِعِينَ بِنَفْسٍ واحِدةٍ أَنْ نَخْتَارَ رَجُلَيْنِ فَنَبْعَثَهُما إلَيْكُمْ مَعَ حَبِيبَيْنا بَرنَابَا وبُولُسَ 26 اللَّذَيْنِ قَدْ كَرَّسَا حَيَاتَهُمَا لأَجْلِ اسْمِ رَبِّنا يَسوعَ المَسِيحِ 27 فَبَعَثْنا يَهُوَذا وَسِيلاَ اللَّذَيْنِ يُخْبِرانُكُمْ بِهَذِهِ الأُمُورِ مُشَافَهَةً. 28 لأَنَّهُ قَدْ رَأَى الرُّوحُ القدُسُ وَنَحْنُ أَلاَّ نَضَعَ عَلَيْكُمْ ثِقَلاً فَوْقَ هَذِهِ الأَشْيَاءِ الَّتِي لاَ بُدَّ مِنْهَا، 29 وَهِيَ أَنْ تَمْتنِعُوا ممَّا ذُبِحَ لِلأَصْنَامٍ وَمِنَ الدَّمِ وَالمَخْنُوقِ وَالزِّنَى، فَإِذَا صُنْتُم أَنْفُسَكُمْ منْها أحْسَنْتُمْ عَمَلاً عَافَاكُمُ اللّه".
الوَفْدُ إِلَى إنْطَاكِيَةَ
30 فَلَمَّا صُرِفُوا أَتَوْا إِلَى إنْطَاكِيَةَ وَجَمَعُوا الجُمْهُورَ وسَلَّمُوا إليَهِمِ الرِّسَالَةَ 31 فَقَرَأُوها وَفَرِحُوا بِالعَزَاءِ. 32 ويَهُوذَا وَسيلاَ إِذْ كَانَا هُمَا أيْضًا نَبِيَّيْنِ وَعَظَا الإِخْوْةَ بِكَلاَمٍ كَثِيرٍ وَثَبَّتَاهُمْ. 33 وَبَعْدَ أَنْ مَكَثَا هُنَاكَ مُدَّةً صَرَفُهُمَا الإِخْوَةُ بِسَلاَمٍ إِلَى الَّذِينَ أَرْسَلُوهُمَا. 34 وَرَأَى سِيلاَ أَنْ يَلْبَثَ هُنَاكَ. 35 وَكَانَ بُولُسُ وَبَرْنَابَا مُقِيمَيْنِ بِأَنْطَاكِيةَ يُعلِّمَانِ وَيُبشِّرَانِ مَعَ آخَرِينَ كَثِيرينَ بكَلِمةِ الرَّبِّ.
بُولُسُ وَبَرْنَابَا يَفْتَرِقَان
36 وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَالَ بُولُسُ لِبَرْنَابَا: "لِنَرْجِعْ وَنَتَفَقَّدْ إِخْوَتَنَا فِي كُلِّ مَدِينَةٍ بَشَّرْنَا فِيها بِكَلِمَةِ الرَّبِّ وَنَضْطَّلِعْ عَلَى أَحْوَالِهِمْ". 37 فَارْتَأَى بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا يُوحَنَّا المُسَمَّى مَرْقُس، 38 أَمَّا بُولُسُ فَكَانَ يَسْتَحْسِنُ أَنْ لاَ يَأخُذا مَعَهما الَّذِي كَانَ فَارَقَهُمَا مِنْ بَمْفِيلِيَةَ وَلَمْ يَذْهَبْ مَعَهُمَا لِلعَمَل. 39 فَوَقَعَ بَينَهُما نِزَاعٌ حَتَّى فَارَقَ أَحَدُهُما الآَخَر، فَأَخَذَ بَرْنَابَا مَرْقُسَ وأَبْحَرَ إِلَى قُبرُسَ 40 وَاخْتَارَ بُولُسُ سِيلاَ وَخَرَجَ بَعْدَ أَنِ اسْتَوْدَعَهُ الإخْوَةُ نِعْمَةَ الرَّبِّ، 41 فَطافَ سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَةَ يُثَبِّتُ الكَنائِس.
El concilio en Jerusalén
1 De Judea llegaron algunos que enseñaban a los hermanos que, si no se circuncidaban según el rito de Moisés, no podían ser salvos.
2 Como Pablo y Bernabé tuvieron una fuerte discusión con ellos, se acordó que los dos y algunos otros fueran a Jerusalén para tratar esta cuestión con los apóstoles y los ancianos.
3 Como habían sido enviados por la iglesia, pasaron por Fenicia y Samaria, y allí hablaron de la conversión de los no judíos, lo cual hizo que todos los hermanos se alegraran mucho.
4 Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia, los apóstoles y los ancianos, y allí contaron todo lo que Dios había hecho con ellos.
5 Pero algunos creyentes de la secta de los fariseos, que estaban allí, se opusieron a ellos y dijeron: «Es necesario circuncidarlos, y mandarles que cumplan con la ley de Moisés.»
6 Los apóstoles y los ancianos se reunieron para tratar este asunto,
7 y luego de mucho discutir, Pedro se levantó y les dijo: «Queridos hermanos, ustedes saben que hace algún tiempo Dios determinó que yo mismo proclamara a los no judíos el mensaje del evangelio, para que creyeran.
8 Y Dios, que conoce los corazones, los confirmó y les dio el Espíritu Santo, lo mismo que a nosotros.
9 Dios no hizo ninguna diferencia entre ellos y nosotros, sino que por la fe purificó sus corazones.
10 Entonces, ¿por qué ponen a prueba a Dios, al imponer sobre los discípulos una carga que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?
11 Lo que creemos es que, por la bondad del Señor Jesús, seremos salvos lo mismo que ellos.»
12 Al oír que Bernabé y Pablo contaban las grandes señales y maravillas que Dios había realizado por medio de ellos entre los no judíos, toda la multitud guardó silencio;
13 y cuando terminaron de hablar, Jacobo respondió y dijo: «Hermanos, escúchenme.
14 Simón nos ha contado cómo Dios visitó a los no judíos por primera vez, para añadirlos al pueblo que cree en su nombre.
15 Las palabras de los profetas concuerdan en esto, pues está escrito:
16 »“Después de esto volveré,
y reedificaré el caído tabernáculo de David;
repararé sus ruinas
y lo volveré a levantar,
17 para que el resto de la humanidad busque al Señor,
y también todas las naciones que invocan mi nombre.”
18 »Esto lo dice el Señor. Lo ha dado a conocer desde los tiempos antiguos.
19 »Mi consejo es que no inquieten a los no judíos que se convierten a Dios,
20 sino que los instruyan para que se aparten de la idolatría, del libertinaje sexual, del comer carne de animales ahogados, y de comer sangre.
21 A Moisés no le falta quien lo predique en las sinagogas, cada día de reposo, en cada ciudad y desde los tiempos antiguos.»
22 A los apóstoles, a los ancianos y a toda la iglesia, les pareció buena idea elegir de entre ellos a algunos hermanos, y eligieron a Judas, también conocido como Barsabás, y a Silas, pues sobresalían entre los demás hermanos, y los enviaron a Antioquía con Pablo y Bernabé.
23 Por conducto de ellos enviaron un escrito: «Los apóstoles y los ancianos, a nuestros hermanos no judíos en Antioquía, Siria y Cilicia. Reciban nuestros saludos.
24 Hemos sabido que algunos hermanos que estaban con nosotros, a quienes no les dimos ninguna orden, los han perturbado e inquietado a ustedes con sus enseñanzas.
25 Hemos llegado al acuerdo, que nos parece bien, de elegir a algunos hermanos y enviarlos a ustedes con nuestros amados hermanos Bernabé y Pablo.
26 Ellos han expuesto su vida por causa del nombre de nuestro Señor Jesucristo.
27 Así que con ellos van Judas y Silas, quienes en sus propias palabras les dirán esto mismo.
28 Al Espíritu Santo y a nosotros nos ha parecido bien no imponerles ninguna otra carga, sino solo esto que necesitan saber:
29 que deben abstenerse de comer lo que se ha sacrificado a los ídolos, de comer sangre o la carne de animales ahogados, y del libertinaje sexual. Harán bien en evitar estas cosas. Que estén muy bien.»
30 Cuando los hermanos que fueron enviados llegaron a Antioquía, reunieron a la congregación y entregaron la carta.
31 Cuando los hermanos terminaron de leerla, se alegraron por el consuelo recibido.
32 Como Judas y Silas también eran profetas, con mucho afecto fraternal consolaron y confirmaron en la fe a los hermanos,
33 y después de haber pasado un tiempo con ellos, los hermanos los despidieron en paz, para que regresaran con quienes los habían enviado.
34 Silas prefirió quedarse allí,
35 así que Pablo y Bernabé continuaron enseñando la palabra del Señor en Antioquía, y anunciando el evangelio a muchos más.
Pablo se separa de Bernabé y comienza su segundo viaje misionero
36 Algunos días después, Pablo le dijo a Bernabé: «Volvamos a visitar a los hermanos en las ciudades donde hemos anunciado la palabra del Señor, para ver cómo están.»
37 Bernabé quería que los acompañara Juan, que también era conocido como Marcos,
38 pero Pablo no estuvo de acuerdo porque Juan se había separado de ellos en Panfilia y no había trabajado con ellos.
39 Tan grande fue el desacuerdo entre ellos, que terminaron por separarse: Bernabé tomó a Marcos y se embarcó a Chipre,
40 pero Pablo escogió a Silas. Los hermanos lo encomendaron a la bendición del Señor,
41 y a su paso por Siria y Cilicia fue confirmando a las iglesias.