Jesús lava los pies de sus discípulos
1 Antes de la fiesta de la pascua, Jesús sabía que su hora había llegado para pasar de este mundo y volver al Padre. A los suyos que estaban en el mundo los había amado siempre, y los amó hasta el fin.
2 El diablo ya había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, que entregara a Jesús, así que mientras cenaban
3 Jesús, que sabía que el Padre había puesto en sus manos todas las cosas, y que había salido de Dios, y que a Dios volvía,
4 se levantó de la cena, se quitó su manto y, tomando una toalla, se la sujetó a la cintura;
5 luego puso agua en un recipiente y comenzó a lavar los pies de los discípulos, para luego secárselos con la toalla que llevaba en la cintura.
6 Cuando llegó a Simón Pedro, este le dijo: «Señor, ¿tú me lavas los pies?»
7 Respondió Jesús y le dijo: «Lo que yo hago, no lo entiendes ahora; pero lo entenderás después.»
8 Pedro le dijo: «¡Jamás me lavarás los pies!» Y Jesús le respondió: «Si no te los lavo, no tendrás parte conmigo.»
9 Simón Pedro le dijo: «Entonces, Señor, lávame no solamente los pies, sino también las manos y la cabeza.»
10 Jesús le dijo: «El que está lavado, no necesita más que lavarse los pies, pues está todo limpio. Y ustedes están limpios, aunque no todos.»
11 Y es que él sabía quién lo entregaría; por eso dijo: «No todos están limpios.»
12 Después de lavarles los pies, Jesús tomó su manto, volvió a la mesa, y les dijo: «¿Saben lo que he hecho con ustedes?
13 Ustedes me llaman Maestro, y Señor; y dicen bien, porque lo soy.
14 Pues si yo, el Señor y el Maestro, les he lavado los pies, también ustedes deben lavarse los pies unos a otros.
15 Porque les he puesto el ejemplo, para que lo mismo que yo he hecho con ustedes, también ustedes lo hagan.
16 De cierto, de cierto les digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el enviado es mayor que el que lo envió.
17 Si saben estas cosas, y las hacen, serán bienaventurados.
18 No hablo de todos ustedes; yo sé a quiénes he elegido. Pero es para que se cumpla la Escritura: “El que come pan conmigo, levantó contra mí el talón.”
19 Les digo esto desde ahora, y antes de que suceda, para que cuando suceda crean que yo soy.
20 De cierto, de cierto les digo: El que recibe al que yo envío, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.»
Jesús anuncia la traición de Judas
(Mt 26.20-25Mc 14.17-21Lc 22.21-23)21 Dicho esto, Jesús se conmovió en espíritu, y declaró: «De cierto, de cierto les digo, que uno de ustedes me va a entregar.»
22 Los discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba.
23 Uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado al lado de Jesús.
24 A este, Simón Pedro le hizo señas, para que preguntara quién era aquel de quien Jesús hablaba.
25 Entonces el que estaba recostado cerca del pecho de Jesús, le dijo: «Señor, ¿quién es?»
26 Respondió Jesús: «Es aquel a quien yo le dé el pan mojado.» Enseguida, Jesús mojó el pan y se lo dio a Judas Iscariote, hijo de Simón.
27 Después del bocado, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo: «Lo que vas a hacer, hazlo pronto.»
28 Pero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto.
29 Y es que, como Judas tenía la bolsa, algunos pensaban que Jesús le decía que comprara lo necesario para la fiesta, o que diera algo a los pobres.
30 En cuanto Judas tomó el bocado de pan, salió. Era ya de noche.
El nuevo mandamiento
31 Después de que Judas salió, Jesús dijo: «Ahora el Hijo del Hombre es glorificado, y Dios es glorificado en él.
32 Si Dios es glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y lo glorificará sin tardanza.
33 Hijitos, aún estaré con ustedes un poco. Y me buscarán. Pero lo que les dije a los judíos, les digo a ustedes ahora: A donde yo voy, ustedes no pueden ir.
34 Un mandamiento nuevo les doy: Que se amen unos a otros. Así como yo los he amado, ámense también ustedes unos a otros.
35 En esto conocerán todos que ustedes son mis discípulos, si se aman unos a otros.»
Jesús anuncia la negación de Pedro
(Mt 26.31-35Mc 14.27-31Lc 22.31-34)36 Simón Pedro le dijo: «Señor, ¿a dónde vas?» Jesús le respondió: «A donde yo voy, no me puedes seguir ahora; pero me seguirás después.»
37 Pedro le dijo: «Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? ¡Por ti daré mi vida!»
38 Jesús le respondió: «¿Tú darás tu vida por mí? De cierto, de cierto te digo, que no cantará el gallo sin que me hayas negado tres veces.»
يَسُوعُ يَغْسِلُ أَرْجُلَ التَّلامِيذ
1 وقَبْلَ عِيدُ الفِصْحِ، لَمَّا كَانَ يَسُوعُ يَعْلَمُ أَنَّ سَاعَتَهُ قَدْ أَتَتْ لِينْتَقِلَ مِنْ هَذَا العَالَمِ إِلَى الآبِ وكَانَ قَدْ أَحَبَّ خاصَّتَهُ الَّذِينَ فِي العَالَم، أَحَبَّهُمْ إِلَى الغايَةِ. 2 فَحينَ كَانَ العَشاءُ، وَقَدْ أَلقَى إِبْلِيسُ فِي قَلبِ يَهُوذا ابْنِ سِمعانَ الإِسْخَريوطيِّ أَنْ يُسْلِمَه، 3 إِذْ كَانَ يَسُوعُ يَعْلَمُ أَنَّ الآبَ جَعَلَ الكُلَّ فِي يَدَيْهِ، وَأَنَّهُ مِنَ اللّهِ خَرَجَ، وإِلَى اللّهِ يَمْضِي، 4 قامَ عَنِ العَشاءِ وخَلَعَ ثِيَابَهُ، وَأَخَذَ مِنْشَفَةً واتَّزَرَ بِها، 5 ثمَّ صَبَّ ماءً فِي مَغسَلَةٍ وَأَخَذَ يَغْسِلُ أَرْجُلَ التَّلاميذِ، وَيَمْسَحُها بِالمِنْشَفَةِ الَّتِي كَانَ متَّزِرًا بِها. 6 فَجَاءَ إِلَى سِمعانَ بُطْرُسَ، فَقَالَ لَهُ سِمعانُ: "أَأَنْتَ، يَا رَبُّ، تَغْسِلُ رِجْلَيَّ؟" 7 أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: "إِنَّ الَّذِي أَصْنَعُهُ أَنَا، لا تَعرِفُهُ أَنْتَ الآنَ، ولَكِنَّكَ سَتَعرِفُهُ فِيمَا بَعدُ". 8 فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: "لَنْ تَغْسِلَ رِجْلَيَّ أَبَدًا". أَجَابَهُ يَسُوعُ: "إِنْ لَمْ أَغْسِلْكَ، فَلَيْسَ لَكَ نَصِيبٌ مَعِي". 9 قالَ لَهُ سِمعانُ بُطْرُسُ: "يَا رَبُّ، لا رِجْلَيَّ فَقَطْ بَلْ يَدَيَّ ورَأْسِي أَيْضًا". 10 قالَ لَهُ يَسُوعُ: "إِنَّ الَّذِي قَدِ اغتَسَلَ، لا يَحْتَاجُ إلاَّ إِلَى غَسْلِ رِجْلَيْهِ لأَنَّهُ كُلَّهُ نَقِيٌّ. وَأَنْتُمْ أَنْقيَاءُ، ولَكِنْ لا جَميعُكُم". 11 لأَنَّهُ كَانَ عارِفًا بِالَّذِي يُسْلِمُهُ، وَلِذلِكَ قَالَ: لَسْتُمْ جَميعُكُمْ أَنْقِيَاء. 12 وبَعدَ أَنْ غَسَلَ يَسُوعُ أَرْجُلَهُم وَأَخَذَ ثِيَابَهُ وعَادَ فَاتَّكَأَ، قَالَ لَهُمْ: "أَعَلِمْتُمْ مَا صَنَعْتُ بِكُمْ؟ 13 أَنتُمْ تَدْعُونِي مُعَلِّمًا وَرَبًّا، وحَسَنًا تَقُولُونَ، لأَني كَذلِكَ. 14 فَإِذَا كُنْتُ أَنَا الرَّبُّ والمُعَلِّمُ قَدْ غَسَلتُ أَرْجُلَكُمْ، فَيَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا أَنْ يَغْسِلَ بَعْضُكُمْ أَرْجُلَ بَعْضٍ. 15 لأَنِّي أَعْطَيتُكُمْ قُدْوَةً حَتَّى إِنَّكُمْ كَمَا صَنَعتُ أَنَا بِكُمْ تَصْنَعونَ أَنْتُمْ أَيْضًا. 16 أَلْحَقَّ الحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَيْسَ عَبدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ، ولا رَسُولٌ أَعْظَمَ مِنْ مُرْسِلِهِ. 17 فَإِذَا عَرَفتُمْ هَذَا، فَطُوبَى لَكُمْ إِذا عَمِلتُمْ بِهِ. 18 ولا أَقُولُ هَذَا عَنْ جَميعِكُم، فَإِنِّي عارِفٌ بِمَنِ اخْتَرْتُ، ولَكِنْ لِيتِمَّ الكِتَابُ: "إِنَّ الَّذِي أَكَلَ الخُبزَ مَعي هُوَ رَفَعَ عَليَّ عَقِبَهُ". 19 أَقولُ هَذَا لَكُمُ الآنَ قَبْلَ أَنْ يَكونَ، حَتَّى إِذَا كَانَ، تُؤْمِنونَ إِنِّي أَنَا هُو. 20 أَلْحَقَّ الحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ الَّذِي يَقْبَلُ مَنْ أُرْسِلُهُ يَقْبَلُنِي، والَّذِي يَقْبَلُنِي يَقْبَلُ الَّذِي أَرْسَلَنِي".
يَسوعُ يُنْبِئُ بِخِيَانَةِ يَهُوَذا
21 ولَمَّا قَالَ يَسُوعُ هَذَا، اضْطَرَبَ فِي الرُّوحِ وشَهِدَ وَقَال: "أَلْحَقَّ الحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ واحِدًا مِنْكُم سَيُسْلِمُنِي". 22 فنَظَرَ التَّلامِيذُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وهُمْ مُتَحَيِّرُونَ فِيمَنْ يَقُولُ عَنْه. 23 وكَانَ أَحَدُ التَّلامِيذِ، مُتَّكِئًا عَلَى حِضْنِ يَسُوعَ، وهُوَ الَّذِي كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّه، 24 فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ سِمْعانُ بُطْرُسُ أَنْ يَسْأَلَ مَنِ الَّذِي يَقُولُ عَنْهُ. 25 فَاتَّكَأَ ذَاكَ إِلَى صَدْرِ يَسُوعَ وَقَالَ لَهُ: "يَا رَبُّ مَنْ هُوَ؟" 26 فأَجَابَ يَسُوع: "هُوَ الَّذِي أَغْمِسُ لُقْمَةً وأُناوِلُهُ". وغَمَسَ لُقْمَةً ونَاولَهَا لِيَهُوذا بْنِ سِمعانَ الإِسْخَرْيوطِيّ. 27 وبَعْدَ اللُّقْمَةِ دَخَلَ فِيهِ الشَّيْطان. فَقَالَ لَهُ يَسُوع: "مَا أَنْتَ صانِعُهُ فَاصْنَعْهُ عاجِلاً". 28 ولَمْ يَعْلَمْ أَحَدٌ مِنَ المُتَّكِئينَ لِمَاذَا قَالَ لَهُ ذَلِكَ، 29 فَظَنَّ بَعْضُهُمْ إِذْ كَانَ صُنْدوقُ المالِ عِندَ يَهُوذا أَنَّ يَسُوعَ قَالَ لَهُ: "إِشْتَرِ مَا نَحْتاجُ إِلَيْهِ لِلعيدِ، أَو أَمَرَهُ أَنْ يُعطِيَ المَساكينَ شَيْئًا". 30 أَمَّا ذَاكَ فَلَمَّا تَناول اللُّقْمَةَ خَرَجَ لِلْوقْتِ، وكَانَ لَيْلٌ.
الوَصِيَّةُ الجَديِدَةُ
31 فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ يَسُوع: "الآنَ تَمَجَّدَ ابْنُ البَشَرِ وتَمَجَّدَ اللّهُ فِيهِ. 32 فَإِنْ كَانَ اللّهُ قَدْ تَمَجَّدَ فِيهِ فَإِنَّهُ يُمَجِّدُهُ فِي ذاتِهِ وسَريعًا يُمَجِّدُه. 33 يَا أَولادي، أَنَا مَعَكُمْ زَمانًا قَلِيلاً بَعْدُ وسَتَطْلُبُونِي، وكَمَا قُلْتُ لِليَهُودِ حَيْثُ أَذهَبُ أَنَا لا تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا، كَذلِكَ أَقُولُ لَكُمْ أَيْضًا الآنَ. 34 إِنَّي أُعْطِيكُمْ وصِيَّةً جَدِيدَةً أَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَأَنْ يَكُونَ حُبُّكُمْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ كَمَا أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا. 35 بِهَذَا يَعْرِفُ الجَمِيعُ أَنَّكُمْ تَلامِيذِي إِذَا أَحَبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا".
يَسُوعُ يُنْبِئُ بِإِنْكَارِ بُطْرُس
36 قَالَ لَهُ سِمْعَانُ بُطْرُس: "يَا سَيِّدُ، إِلَى أَيْنَ تّذْهَبُ؟" أَجَابَ يَسُوعُ: "حَيْثُ أَذْهَبُ أَنَا لا تَقْدِرُ أَنْ تَتْبَعَنِي الآنَ، لَكِنَّكَ سَتَتْبَعُنِي فِيمَا بَعْدُ". 37 فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: "لمَاذَا لا أَقْدِرُ أَنْ أَتْبَعَكَ الآنَ؟ إِنِّي أَبْذُلُ نَفْسِيَ عَنْكَ". 38 أَجَابُهُ يَسُوعُ: "أَنْتَ تَبْذُلُ نَفْسَكَ عَنِّي؟ أَلْحَقَّ الحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّهُ لا يَصِيحُ الدِّيكُ، حَتَّى تُنْكِرَنِي ثَلاثَ مَرَّاتٍ.