La resurrección
(Mc 16.1-8Lc 24.1-12Jn 20.1-10)1 Cuando pasó el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a visitar el sepulcro.
2 De pronto, hubo un gran terremoto, porque un ángel del Señor descendió del cielo, removió la piedra, y se sentó sobre ella.
3 Su aspecto era el de un relámpago, y sus vestidos eran blancos como la nieve.
4 Al verlo, los guardias temblaron de miedo y se quedaron como muertos.
5 Pero el ángel les dijo a las mujeres: «No teman. Yo sé que buscan a Jesús, el que fue crucificado.
6 No está aquí, pues ha resucitado, como él dijo. Vengan y vean el lugar donde fue puesto el Señor.
7 Luego, vayan pronto y digan a sus discípulos que él ha resucitado de los muertos. De hecho, va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán. Ya se lo he dicho.»
8 Entonces ellas salieron del sepulcro con temor y mucha alegría, y fueron corriendo a dar la noticia a los discípulos.
9 En eso, Jesús les salió al encuentro y les dijo: «¡Salve!» Y ellas se acercaron y le abrazaron los pies, y lo adoraron.
10 Entonces Jesús les dijo: «No teman. Vayan y den la noticia a mis hermanos, para que vayan a Galilea. Allí me verán.»
El informe de la guardia
11 Mientras ellas iban, algunos de la guardia fueron a la ciudad y les contaron a los principales sacerdotes todo lo que había sucedido.
12 Estos se reunieron con los ancianos y, después de ponerse de acuerdo, dieron mucho dinero a los soldados
13 y les dijeron: «Ustedes digan que sus discípulos fueron de noche y se robaron el cuerpo, mientras ustedes estaban dormidos.
14 Si el gobernador se entera de esto, nosotros lo convenceremos y a ustedes los pondremos a salvo.»
15 Ellos tomaron el dinero y siguieron las instrucciones recibidas. Y esta es la versión que se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy.
La gran comisión
(Mc 16.14-18Lc 24.36-49Jn 20.19-23)16 Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte que Jesús les había señalado,
17 y cuando lo vieron, lo adoraron. Pero algunos dudaban.
18 Jesús se acercó y les dijo: «Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.
19 Por tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones, y bautícenlos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
20 Enséñenles a cumplir todas las cosas que les he mandado. Y yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo.» Amén.
قِيامَةُ يسوعَ وَتَرائِيهِ لحاملاتِ الطِّيبِ
1 فِي غَلَسِ السَّبْتِ المُسْفِرِ عَنْ أَوَّلِ الأُسْبوعِ، جَاءَت مَريَمُ المَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الأُخْرَى لِتَنْظُرا القَبْرَ. 2 وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظيمَةٌ قَدْ حَدَثَتْ، لأَنَّ مَلاكَ الرَّبِّ نَزَلَ مِنَ السَّماءِ وَدَنَا وَدَحْرَجَ الحَجَرَ عَنِ البابِ وَجَلَسَ فَوْقَهُ. 3 وَكَانَ مَنْظَرُهُ كالْبَرْقِ وَلِباسُهُ أَبْيَضُ كالثَّلْجِ، 4 فارْتَعَدَ الحُرَّاسُ خَوْفًا مِنْهُ وَصَارُوا كَالأَمْواتِ. 5 فَقَالَ المَلاكُ لِلْمَرْأَتَيْنِ: "لا تَخَافا أَنْتُما، لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُما تَطْلُبانِ يَسوعَ المَصْلوبَ، 6 إَنَّهُ لَيْسَ هَهُنا، فَأِنَّهُ قَدْ قَامَ كَمَا قَالَ. هَلُمَّا انْظُرا المَكانَ الَّذِي كَانَ مُضْطَجِعًا فِيهِ الرَّبُّ. 7 وَأَسْرِعَا وَاذْهَبَا وَقُولا لِتَلامِيذِهِ: "إِنَّهُ قَدْ قَامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ"، وَهَا هُوَ يَسْبِقُكُمْ إِلَى الجَلِيلِ، هُنَاكَ تُرَوْنَهُ، هَا أَنَا قُلْتُ لَكُمَا". 8 فَخَرَجَتا مُسْرِعَتيْنِ مِنَ القَبْرِ بِخَوْفٍ وَفَرَحٍ عَظِيمٍ، وَبَادَرَتا لِتُخْبِرا تَلامِيذَهُ. 9 وَفِيمَا هُما مُنْطَلِقَتانِ، إِذَا يَسوعُ قَدْ لاقَاهُما وَقَالَ: "سَلامٌ لَكُما! "فَدَنَتَا وَأَمْسَكَتا قَدَمَيْهِ وَسَجَدَتا لَهُ. 10 وَحِينَئِذٍ قَالَ لَهُما يَسوعُ: "لا تَخَافا، اِذْهَبا وَقُولا لإِخْوَتِي لِيَذهَبُوا إِلى الجَليلِ، وَهُنَاكَ يَرَوْنَنِي".
رَشْوَةُ الحُرّاس
11 وَفِيمَا هُما مُنطَلِقتَانِ أَتَى بَعْضُ الحُرَّاسِ إِلى المَدينَةِ، فَأَخْبرَوا رُؤَساءَ الكَهَنَةِ بِكُلِّ مَا حَدَثَ. 12 فَاجْتَمَعوا هُمْ وَالشُّيُوخُ، وَتَشَاوَرُوا وَأَعْطَوا الجُنْدَ فِضَّةً كَثِيرَةً قَائِلِين: 13 "قُولُوا إِنَّ تَلامِيذَهُ أَتَوْا لَيْلاً وَسَرَقُوهُ وَنَحْنُ نِيامٌ. 14 وَإِذَا سُمِعَ هَذَا عِنْدَ الوَالِي، أقْنَعْناهُ نَحْنُ وَجَعَلْناكُمْ مُطْمَئِنِّينَ". 15 فَأَخَذُوا الفِضَّةَ وَفَعَلُوا كَمَا عَلَّمُوهُمْ. فَذَاعَ هَذَا القَوْلُ عِنْدَ اليَهُودِ إِلَى هَذَا اليَوْم.
ترائي يسوعَ لِتَلاميذِهِ فِي جَبَلِ الجليلِ
16 وَأَمَّا التَّلامِيذُ الأَحَدَ عَشَرَ، فَذَهَبُوا إِلَى الجَليلِ، إِلى الجَبَلِ حَيْثُ أَمَرَهُم يَسُوعُ. 17 فَلَمَّا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، وَلِكِنَّ بَعْضَهُم شَكُّوا. 18 فَدَنَا يَسوعُ وَكَلَّمَهُمْ قائِلاً: "إِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ كُلَّ سُلْطانٍ فِي السَّماءِ وَعَلَى الأَرْضِ. 19 فاذْهَبُوا وَتَلْمِذُوا كُلَّ الأُمَمِ، مُعَمِّدينَ إِيَّاهُمْ بِاسْمِ الآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ القُدُسِ، 20 وَعَلِّمُوهُمْ أَنْ يَحْفَظوا جَمِيعَ مَا أَوْصَيْتُكم بِهِ، وَهَا أَنَا مَعَكُم كُلَّ الأَيَّامِ إِلَى مُنْتَهَى الدَّهرِ. آمين".