El rollo y el Cordero
1 Vi entonces que el que estaba sentado en el trono tenía en la mano derecha un libro, el cual estaba escrito por dentro y por fuera. El libro estaba sellado con siete sellos.
2 Vi también a un ángel poderoso, que a gran voz proclamaba: «¿Quién es digno de abrir el libro y de quitarle los sellos?»
3 Pero no había nadie en el cielo, ni en la tierra ni debajo de la tierra, que pudiera abrir el libro, y ni siquiera mirarlo.
4 Yo lloraba mucho al ver que no había nadie digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo.
5 Y uno de los ancianos me dijo: «No llores, pues el León de la tribu de Judá, la raíz de David, ha vencido y puede abrir el libro y quitarle sus siete sellos.»
6 En ese momento vi un Cordero en medio del trono y de los cuatro seres vivientes, y en medio de los ancianos. Estaba de pie, y parecía haber sido inmolado. Tenía siete cuernos, y siete ojos, que son los siete espíritus que Dios ha enviado por toda la tierra.
7 El Cordero se acercó al que estaba sentado en el trono, y de su mano derecha tomó el libro.
8 Tan pronto como lo tomó, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se arrodillaron ante el Cordero. Todos llevaban arpas, y también copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos,
9 y entonaban un cántico nuevo, que decía:
«Digno eres de tomar el libro
y de abrir sus sellos,
porque fuiste inmolado.
Con tu sangre redimiste para Dios
gente de toda raza, lengua, pueblo y nación,
10 y para nuestro Dios los hiciste
reyes y sacerdotes, y reinarán sobre la tierra.»
11 Miré entonces, y alrededor del trono oí la voz de muchos ángeles, y de los seres vivientes y de los ancianos. Eran una multitud incontable; ¡miríadas y miríadas de ellos!
12 A grandes voces decían:
«Digno es el Cordero inmolado
de recibir el poder y las riquezas,
la sabiduría y la fortaleza,
la honra, la gloria y la alabanza.»
13 Entonces oí que todo lo creado en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra y en el mar, y todo lo que hay en ellos, decían:
«Al que está sentado en el trono,
y al Cordero,
sean dadas la alabanza, la honra,
la gloria y el poder,
por los siglos de los siglos.»
14 Los cuatro seres vivientes decían: «Amén.» Y los veinticuatro ancianos se inclinaron y adoraron.
الكِتَابُ المَخْتُومُ
1 وَرَأَيْتُ بِيَمِينِ الجَالِسِ عَلَى العَرْشِ كِتَابًا مَكْتُوبًا مِنَ الدَّاخِلِ وَمِنَ الخَارِجِ مَخْتُومًا بِسَبْعَةِ خُتُومٍ. 2 وَرَأَيْتُ مَلاَكًا قَوِيًّا يُنَادِي بِصَوْتٍ عَظِيمِ: "مَنْ هُوَ المُسْتَحِقُّ أَنْ يَفْتَحَ الكِتَابَ وَيَفُضَّ خُتُومَه؟" 3 فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ فِي السَّمَاءِ وَلاَ عَلَى الأَرْضِ وَلاَ تَحْتَ الأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ الكِتَابَ وَلاَ أَنْ يَنْظُرِ إِلَيْه. 4 وَأَخَذْتُ أَبْكِي بُكَاءً شَدِيدًا لأنَّهُ لَمْ يُوجَد أَحَدٌ يَسْتَحِقُّ أَنْ يَفْتَحَ الكِتَابَ وَلاَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْه. 5 فَقَالَ لِي وَاحِدٌ مِنَ الشُّيُوخِ: "لاَ تَبْكِ، فَهُوَذَا قَدْ غَلَبَ الأَسَدُ مِنْ سِبْط يَهُوَذَا وَنَسْلِ دَاوُد، وَهُوَ سَيَفْتَحُ الكِتَاب وَيَفُضُّ خُتومَهُ السَّبْعَةَ.
الحَمَلُ المُمَجَّدُ شِبْه الذّبِيح يَأْخُذُ الكِتَاب
6 وَرَأيْتُ فَإِذَا فِي وَسَطِ العَرْشِ بَيْنَ الحَيَوَانَاتِ الأَرْبَعَةِ وَفِي وَسَطِ الشُّيُوخِ حَمَلٌ قَائِمٌ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ، لَهُ سَبْعَةُ قُرُونٍ وَسَبْعُ أَعْيُنٍ تُمَثِّلُ أَرْوَاحَ اللّهِ السَّبْعَةَ المُرْسَلَةَ إِلَى الأَرْضِ كُلِّهَا. 7 فَأَتَى وَأَخَذَ الكِتَابَ مِنْ يَمِين الجَالِسِ عَلَى العَرْشِ. 8 وَلَمَّا أَخَذَ الكِتَابَ خَرَّتِ الحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ وَالأَرْبَعَةُ وَالعِشْرُونَ شَيْخًا أَمَامَ الحَمَلِ وَكَانَ مَعْ كُلِّ وَاحدٍ مِنْهُمْ كَنَّارَةٌ وَجَامَاتٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٌ بَخْورًا وَهِيَ صَلَوَاتُ القِدِّيسِينَ، 9 وَكَانوا يُسَبِّحُونَ تَسْبِيحَةً جَدِيدَةً قَائِلِين: مُسْتَحِقٌّ أنْتَ أَنْ تَأْخُذَ الكِتَابَ وَتَفُضَّ خُتُومَهُ لأنَّكَ ذُبِحْتَ وَافْتَدَيتَ لِلَّهِ بِدَمِكَ أُناسًا مِنْ كُلِّ قَبيلَةٍ وَلِسَانٍ وَشَعْبٍ وَأُمَّةٍ 10 وَجَعَلْتَ مِنْهُمْ مُلُوكًا وَكَهَنَةً وَسَيَمْلِكُونَ عَلَى الأَرْضِ. 11 وَرَأَيْتُ فَإِذَا أَنَا أَسْمَعُ أَصْوَاتَ مَلاَئِكَةٍ كَثِيرِينَ وَهُمْ يُحِيطُونَ بِالعَرْشِ وَالحَيَوَانَاتِ وَالشُّيُوخِ وَكَانَ عَدَدُهُمْ رِبْوَاتِ رِبْوَاتٍ وَأُلُوفَ أُلوفٍ، 12 قَائِلِينَ بِصَوْتٍ عَظيمٍ: مُسْتَحِقٌّ هُوَ الحَمَلُ المَذْبُوحُ أَنْ يَنَالَ القُدْرَةَ وَالغِنَى وَالحِكْمَةَ وَالقُوَّةَ وَالكَرَامَةَ وَالمَجْدَ وَالبَرَكَة. 13 وَكُلُّ خَلِيقَةٍ مِمَّا فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأَرْضِ وَتَحْتَ الأَرْضِ وَمِمَّا فِي البَحْرِ وَكُلُّ مَا فِيهَا سَمِعْتُها تَقُول: "البَرَكَةُ وَالكَرَامَةُ وَالمَجْدُ وَالعِزَّةُ لِلجَالِسِ عَلَى العَرْشِ وَلِلْحَمَلِ إِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِين". 14 فَقَالَتِ الحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ: "آمين". فَخَرَّ الشُّيُوخُ وَسَجَدُوا.