El Señor desafía a Job
1 El Señor también le dijo a Job:
2 «¿Te parece sabio discutir con el Todopoderoso?
El que discute con Dios, tiene que responderle.»
3 Y Job le respondió al Señor:
4 «Indigno soy. ¿Qué te puedo responder?
Más me conviene quedarme callado.
5 Una vez he hablado, así que no voy a responder.
Hablé por segunda vez, y no lo volveré a hacer.»
Maravillas de la creación de Dios
6 Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino, y le dijo:
7 «Pórtate como hombre, y prepárate.
Yo te voy a preguntar, y tú me vas a responder.
8 ¿Acaso vas a invalidar mi justicia?
¿O vas a condenarme para justificarte?
9 ¿Tienes acaso el mismo poder que yo?
¿Puede tu voz resonar como la mía?
10 »Revístete de majestad y de gloria;
cúbrete de honra y hermosura.
11 Deja sentir todo el ardor de tu ira;
fija tu mirada en los orgullosos, y humíllalos.
12 Fíjate en los soberbios, y abátelos;
quebranta a los malvados; ¡ponlos en su lugar!
13 Sepúltalos a todos en la tierra;
cúbreles la cara y déjalos en tinieblas.
14 Entonces yo tendré que reconocer
que tu diestra tiene el poder de salvarte.
15 »Mira a Behemot, la bestia de las bestias;
criatura mía, lo mismo que tú.
Se alimenta de hierba, como los bueyes,
16 su fuerza se concentra en sus lomos,
y su vigor se halla en los músculos de su vientre;
17 ¡sacude su cola como un cedro!
Los tendones de sus muslos se entrelazan,
18 y sus huesos parecen barras de bronce;
¡sus patas son tan fuertes como el hierro!
19 »Behemot fue mi primera obra;
yo lo hice, y solo yo puedo matarlo.
20 En los montes crece hierba para él,
y allí retozan las bestias del campo.
21 Behemot se echa entre los juncos;
se echa entre las matas de los esteros.
22 La sombra de los árboles lo resguardan;
los sauces del arroyo lo rodean.
23 Si el río se desborda, él no se espanta;
se queda tranquilo aunque el río Jordán lo cubra.
24 ¿Quién puede atacarlo, estando él despierto?
¿Quién puede acercarse a él y horadarle el hocico?
1 فأجابَ الرّبُّ أيُّوبَ وقالَ:
2 «هل يُخاصِمُ القديرَ لائِمُهُ
ويُجيبُ اللهَ مَنْ يَشتكيهِ؟»
3 فأجابَ أيُّوبُ اللهَ، وقالَ:
4 «إنْ كُنتُ سَخيفا فماذا أُجيبُكَ؟
يَدي أضَعُها على فَمي.
5 تكلَّمتُ مرَّةً فلا أعودُ،
ومرَّتينِ فلا أزيدُ».
6 فأجابَ الرّبُّ أيُّوبَ مِنَ العاصِفةِ، وقالَ:
7 «شُدَّ حَيلَكَ وكُنْ رجُلا!
أريدُ أنْ أسألَكَ فأخبِرْني.
8 أحَقًّا تُريدُ أنْ تَنقُضَ حُكْمي
وأنْ تَدينَني لِتُبَرِّرَ نفْسَكَ؟
9 أمِثلُ ذِراعِ اللهِ ذِراعُكَ،
وبِمثلِ صوتِ اللهِ تُرعِدُ؟
10 الآنَ تزَيَّنْ بِالجَلالِ والعِزِّ
وتسَربَلْ بالمَجدِ والبَهاءِ.
11 صُبَّ فَيضَ غضَبِكَ وانظُرْ
وإلى كُلِّ مُتَرَفِّعٍ وأخفِضْهُ.
12 أُنظُرْ إلى كلِّ مُتَكَبِّرٍ وأذِلَّهُ
واسحَقِ الأشرارَ حَيثُ هُم.
13 أطمُرهُم في التُّرابِ كُلَّهُم،
واجمَعْهُم لفَنائِهِم في حُفرَةٍ.
14 فأكونَ أوَّلَ مَنْ يَمدَحُكَ،
لأنَّ يمينَكَ تقدِرُ أنْ تُخلَّصَكَ.
15 وحيدُ القَرنِ الّذي صَنَعتُهُ معَكَ
يأكُلُ الأعشابَ مِثلَ البقَرِ.
16 قوَّتُهُ عظيمةٌ في مَتنَيهِ،
وعَزمُهُ في عَضَلاتِ بَطنِهِ!
17 لِذيلِهِ صلابةُ الأرزَةِ،
ولِفَخذَيهِ أعصابٌ مَحبوكةٌ.
18 عِظامُهُ أنابيبُ مِنْ نُحاسٍ،
ومفاصِلُهُ حديدُ فولاذٍ.
19 هوَ أوَّلُ أعمالِ اللهِ،
وصانِعُهُ سَلَّطَ علَيهِ السَّيفَ.
20 حرَمَهُ ارتيادَ مَراتِـعِ الجِبالِ،
حيثُ تَلهو جميعُ وُحوشِ البَرِّ،
21 فتَحتَ عَرائِسِ النِّيلِ يَضطَجِـعُ،
وفي مُستَنقَعِ القَصَبِ يَختَبِـئُ.
22 تُظلِّلُهُ أوراقُ عَرائِسِ النِّيلِ،
ويُحيطُهُ صَفصافُ الوادي.
23 إنْ طَغى علَيهِ النَّهرُ لا يجفَلُ،
أو اندَفَقَ في فَمِهِ السَّيلُ لا يُبالي.
24 لكنَّهُ يَصطادُ وعَيناهُ مَفتوحَتانِ
ويُثقَبُ أنفُهُ بشَوكةٍ.
25 والتِّمساحُ أتَصطادُهُ بِشِصٍّ،
أم تَربُطُ لسانَهُ بحَبلٍ؟
26 أتجعَلُ في أنفِهِ حَلَقَةً،
أم تَثقُبُ فكَّهُ بِصنَّارةٍ؟
27 أيُكثِرُ مِنَ التَّضَرُّعاتِ إليكَ،
أم يتكلَّمُ معَكَ باستِعطافٍ؟
28 أيَقطَعُ عَهدا معَكَ
ليكونَ عبدا مُؤَبَّدا لكَ؟
29 أتُلاعِبُهُ كأنَّهُ عُصفورٌ
وتأسِرُهُ لُعبَةً لِجَواريكَ؟
30 أيَحفُرُ لَه الصَّيّادونَ حُفرَةً
ويَبيعونَهُ حُصَصا للتُّجَّارِ؟
31 أتَطعَنُ بالحِرابِ جِلدَهُ
وبِكَلاليبِ الصَّيدِ رأسَهُ؟
32 ضَعْ يَدَكَ علَيهِ ولو مرَّةً
واذكُرْ عِراكَكَ معَهُ فلا تعودَ!