1 El que se empecina ante la reprensión
acabará en la ruina pronto y sin remedio.
2 Cuando los justos triunfan, el pueblo se alegra;
cuando gobierna el impío, el pueblo gime.
3 El que ama la sabiduría alegra a su padre;
el que frecuenta rameras dilapida sus bienes.
4 Con justicia, el rey afirma la tierra;
la destruye el que impone tributos.
5 El que prodiga lisonjas a su prójimo
solo está tendiéndole una trampa.
6 El pecado del malvado es su propia trampa,
pero el justo canta y vive feliz.
7 El justo hace suya la causa de los pobres;
de esto, el impío no entiende nada.
8 Los burlones pueden azuzar a toda una ciudad,
pero los sabios saben calmar los ánimos.
9 Cuando el sabio entra en pleito con el necio,
el necio no deja de reírse ni de burlarse.
10 Los homicidas odian al hombre cabal,
pero los hombres honrados buscan su bien.
11 El necio da rienda suelta a su enojo,
pero el sabio sabe cómo calmarlo.
12 Cuando un gobernante hace caso de mentiras,
todos sus servidores se vuelven corruptos.
13 El pobre y el usurero coinciden en algo:
el Señor da luz a los ojos de ambos.
14 El trono del rey se afirma para siempre,
si este juzga a los pobres con la verdad.
15 La vara y la corrección imparten sabiduría,
pero el hijo consentido avergüenza a su madre.
16 Si aumentan los impíos, aumenta el pecado,
pero los justos los verán fracasar.
17 Corrige a tu hijo, y vivirás tranquilo,
y a ti mismo te dará grandes alegrías.
18 Cuando no hay visión, el pueblo se desvía;
¡dichoso aquel que obedece la ley!
19 Al siervo no se le corrige con palabras,
porque entiende pero no hace caso.
20 Fíjate en la gente que habla a la ligera:
¡más se espera del necio que de esa gente!
21 Si desde niño el amo consiente al siervo,
al final el siervo será su amo.
22 El hombre irascible suscita contiendas,
y el hombre violento comete muchos pecados.
23 La soberbia humilla al hombre;
al humilde de espíritu lo sostiene la honra.
24 El cómplice del ladrón se odia a sí mismo,
pues oye la imprecación y guarda silencio.
25 El miedo a los hombres es una trampa,
pero el que confía en el Señor es exaltado.
26 Muchos buscan el favor del gobernante,
pero la sentencia de cada uno viene del Señor.
27 Para los justos, los malvados son repugnantes;
para los malvados, los repugnantes son los justos.
1 الّذي تُوَبِّخُهُ فيَزدادُ عِنادا
يَنكسِرُ في الحالِ ولا شِفاءَ.
2 إذا تكاثَرَ الصِّدِّيقونَ فَرِحَ الشَّعبُ،
وإذا سادَ الأشرارُ ناحَ.
3 مَنْ يُحِبُّ الحِكمةَ يُفرِّحُ أباهُ،
وعَشيرُ الزَّواني يُبَدِّدُ مالَهُ.
4 المَلِكُ بالإنصافِ يُثَبِّتُ البِلادَ
وبكثرةِ الضَّرائبِ يُخَرِّبُها.
5 الرَّجلُ الّذي يتَمَلَّقُ غَيرَهُ،
يَنصُبُ فَخًّا لخَطَواتِهِ.
6 الشِّرِّيرُ يقَعُ في شَرَكِ مَعصيَتِهِ،
أمَّا الصِّدِّيقُ فيَطرَبُ ويَفرَحُ.
7 الصِّدِّيقُ يَعتَرِفُ بِضُعفِ الوضيعِ،
أمَّا الشِّرِّيرُ فلا يَعتَرفُ بهِ.
8 السَّاخِرونَ يَفتِنُونَ المدينةَ،
والحُكَماءُ يَصرِفونَ الغضَبَ.
9 الحكيمُ الّذي يُقاضي الأحمَقَ،
يَدينُهُ ويَذِلُّهُ ولا فائِدةَ.
10 سافِكُ الدِّماءِ يُبغِضُ الأبرارَ،
أمَّا الشِّرِّيرُ فيَطلُبُ حياتَهُم.
11 البليدُ يُخرِجُ كُلَّ غَيظِهِ،
والحكيمُ يُهَدِّئُهُ ويَكْبِتُهُ.
12 إذا أنصَتَ السَّيِّدُ لِكَلامِ الكذِبِ،
فجميعُ مَرؤوسيهِ مِنَ الأشرارِ.
13 الفقيرُ والأبلَهُ يَتساوَيانِ
والرّبُّ يُنيرُ أعيُنَ كِلَيهِما.
14 يَحكُمُ المَلِكُ للفقراءِ بالحَقِّ،
يَثْبُتُ عَرشُهُ إلى الأبدِ.
15 القِصاصُ والتَّوبـيخُ سبـيلُ الحِكمةِ،
والولدُ المتروكُ على هواهُ يُخزي أمَّهُ.
16 إذا تَكاثرَ الأشرارُ تَكاثرتِ المَعاصي
ويُشاهِدُ الصِّدِّيقونَ سُقوطَهُم.
17 أدِّبِ ابنكَ فيُريحَكَ
ويملأَ نفْسَكَ بالبهجةِ.
18 حَيثُ لا أنبـياءَ يَشرُدُ الشَّعبُ،
وهَنيئا لِمَنْ يَحفَظُ الشَّريعةَ.
19 بالكَلامِ لا يُؤدَّبُ العبدُ،
لأنَّه إنْ فَهِمَ فلا يَستَجيـبُ.
20 أرأيتَ مُتَسَرِّعا في كَلامِهِ؟
الأملُ في البليدِ ولا الأملُ فيهِ.
21 مَنْ دَلَّلَ عبدَهُ في صِغَرِهِ
ابْتُليَ بهِ في كِبَرِهِ.
22 الغَضوبُ يَجُرُّ إلى الخِصامِ،
والضَيِّقُ الصَّدْرِ كثيرُ المَعاصي.
23 تَباهي الإنسانِ يَحطُّ مِنْ شأنِهِ،
والمُتواضِعُ الرُّوحِ يَنالُ مَجدا.
24 شريكُ السَّارِقِ عَدوُّ نفْسِهِ،
يَسمَعُ اللَّعْنَ ولا يَنطِقُ بالحَقِّ.
25 مَنْ يُسرِعْ يقَعْ في الشَّرَكِ،
والمُتَّكِلُ على الرّبِّ يَأمَنُ.
26 كثيرونَ يَطلُبونَ رِضى الأسيادِ،
لكِنِ الرّبُّ يُنصِفُ كُلَّ إنسانٍ.
27 الإنسانُ الجائِرُ يَمقُتُهُ الصِّدِّيقونَ،
والمُستَقيمُ في سُلوكِهِ يَعيـبُهُ الأشرارُ.