Pasado y presente de Israel
Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.
1 Dios nuestro, lo oímos con nuestros oídos,
y nuestros padres nos lo contaron:
¡las grandes proezas que, en su favor,
realizaste en los días de antaño!
2 ¡Tú mismo desalojaste a las naciones,
castigaste duramente a esos pueblos,
y a nuestros padres los dejaste echar raíces!
3 Porque no fue la espada
lo que les dio posesión de la tierra;
ni fue tampoco su brazo lo que les dio la victoria;
¡fue tu mano derecha, fue tu brazo,
fue el resplandor de tu rostro,
porque en ellos te complacías!
4 Dios mío, ¡tú eres mi rey!
¡Envía tu salvación al pueblo de Jacob!
5 ¡Por ti derrotaremos a nuestros enemigos!
¡En tu nombre los hundiremos en el suelo!
6 Yo no confiaría en mis flechas,
ni tampoco mi espada podría salvarme;
7 pero tú puedes salvarnos de nuestros enemigos,
y poner en vergüenza a los que nos odian.
8 ¡En ti, Dios nuestro, nos gloriaremos siempre,
y nunca dejaremos de alabar tu nombre!
9 Pero nos has abandonado,
nos has puesto en vergüenza.
Ya no acompañas a nuestros ejércitos.
10 Nos has hecho retroceder ante el enemigo,
y los que nos aborrecen nos despojan de todo.
11 Has dejado que nos maten como a ovejas,
y nos has esparcido entre las naciones.
12 ¡Has vendido a tu pueblo de balde!
¡Nada has ganado con venderlo!
13 Nos has humillado ante nuestros vecinos;
somos motivo de burla para los que nos rodean.
14 Has hecho de nosotros la burla de la gente;
al vernos, todos mueven burlones la cabeza.
15 Todo el tiempo debo encarar mi vergüenza;
me abruma no poder dar la cara
16 por lo que dicen los que tanto me ofenden,
¡por lo que hacen mis vengativos enemigos!
17 Aunque todo esto nos ha sucedido,
jamás nos hemos olvidado de ti;
jamás hemos quebrantado tu pacto.
18 Jamás ha decaído nuestro ánimo,
ni nos hemos apartado de tus sendas.
19 ¡Pero tú nos arrojaste en cuevas de chacales!
¡Nos cubriste con las sombras de la muerte!
20 Dios nuestro,
si nos hubiéramos olvidado de tu nombre,
o si hubiéramos rendido culto a otro dios,
21 ¿acaso tú no habrías llegado a saberlo?
¡Si tú conoces los secretos más recónditos!
22 Pero por ti nos matan todo el tiempo;
¡nos consideran ovejas para el matadero!
23 ¡Despierta, Señor! ¿Por qué duermes?
¡Levántate, no te alejes para siempre!
24 ¿Por qué te escondes de nosotros?
¿Por qué te olvidas de la opresión que sufrimos?
25 Nuestro ánimo se halla por el suelo,
¡nuestros cuerpos se arrastran por la tierra!
26 ¡Levántate, ven a ayudarnos
y, por tu gran misericordia, sálvanos!
صرخة شعب الله في الضيق
1 لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. لِبَني قُورَحَ. قصيدةٌ:
2 بآذانِنا سَمِعنا يا اللهُ.
آباؤُنا هُمُ الّذينَ أخبَرونا
بجميعِ الأعمالِ الّتي عَمِلْتَها
في أيّامِهِم، في الأيّامِ القديمةِ:
3 بِيَدِكَ اقتَلَعْتَ أُمَما وغرَستَهُم،
وأتلَفْتَ شُعوبا وأنمَيتَهُم.
4 فما بِسيوفِهِم وَرِثوا الأرضَ،
ولا بِسواعِدِهِم نالوا الخلاصَ،
بل بِيمِـينِكَ وساعِدِكَ ونورِ وجهِكَ
لأنَّكَ رَضِيتَ يا ربُّ عَنهُم.
5 مَلِكي أنتَ يا اللهُ،
فَأْمُرْ بِـخلاصِ بَني يَعقوبَ.
6 بِكَ أنتَ نَصُدُّ خُصومَنا،
وباسمِكَ ندوسُ القائِمينَ علَينا.
7 على قوسي لا أتَّكِلُ،
وسيفي لا يُخَلِّصُني.
8 أنتَ خَلَّصْتَنا مِنْ خُصومِنا
وأخزَيتَ الّذينَ يُبغِضونَنا.
9 فنَحنُ على الدَّوامِ نُهَلِّلُ لكَ
ونحمَدُ إلى الأبدِ اسمَكَ.
10 لكِنَّكَ اليومَ خَذَلتَنا وأهَنتَنا،
ولا تخرجُ لِلقِتالِ معَ جُيوشِنا.
11 تَرُدُّنا إلى الوراءِ عنْ خُصومِنا،
فيَأخُذُ الغنائمَ مُبغِضونا.
12 تجعَلُنا كالغنَمِ مَأكلا،
وتُشَتِّتُنا بَينَ الأمَمِ.
13 تَبـيعُ شعبَكَ بِلا مالٍ،
وما اسْتَفَدْتَ مِنْ ثَمَنِهِم.
14 تجعَلُنا عارا لِجيرانِنا،
وهُزْءًا وأُضحُوكةً لِمَنْ حَولَنا.
15 تجعَلُنا مَثلا في الأمَمِ،
وهَزَّةَ رأسٍ في الشُّعوبِ.
16 هَوَاني أمامي نهارا وليلا
والخِزْيُ يكْسو وجهي
17 مِنْ كلامِ المُعَيِّرينَ الشَّاتِمينَ،
ومِنْ كُلِّ عَدُوٍّ مُنتَقِمٍ.
18 هذا كُلُّهُ وَقعَ علَينا
وما نسينَاك ولا خُنَّا عَهدَكَ.
19 قلوبُنا لم ترتَدَّ إلى الوراءِ،
ولا مالَت خُطواتُنا عَنْ سَبِيلِكَ،
20 فلِماذا سَحَقْتَنا في القَفْرِ،
وكسَوتَنا بِظِلالِ الموتِ؟
21 إنْ نسِينا اسمَ إلهِنا،
أو بَسطْنا أكُفَّنا لإلهٍ غريـبٍ،
22 أفَلا يكشِفُ اللهُ ذلِكَ،
لأنَّهُ يعرِفُ خفايا القُلوبِ؟
23 مِنْ أجلِكَ نُقتَلُ على الدَّوامِ،
ونُحْسَبُ مِثلَ غَنَمٍ لِلذَّبحِ.
24 أفِقْ. لِماذا تنامُ يا ربُّ؟
إنهَضْ. لا تَخذُلْنا إلى الأبدِ.
25 لِماذا تحجُبُ وَجهَكَ عنَّا
وتنسَى ما نُعاني مِنَ الضِّيقِ.
26 نُفُوسُنا تَمَرَّغَت في التُّرابِ
وبُطونُنا لَصِقَت بِالأرضِ.
27 فَقُمْ لِنَصْرَتِنا يا ربُّ،
وافْدِنا مِنْ أجلِ رَحمتِكَ.