Fidelidad de Dios hacia su pueblo infiel
Masquil de Asaf.
1 Pueblo mío, escucha mis enseñanzas;
inclina tu oído a las palabras de mi boca.
2 Abriré mi boca y diré proverbios;
hablaré de los misterios de tiempos pasados,
3 de cosas que ya hemos oído y que conocemos
porque nuestros padres nos las contaron.
4 No las mantendremos ocultas a nuestros hijos,
sino que diremos a las generaciones futuras
que el Señor es digno de alabanza
por su poder y por sus hechos portentosos.
5 El Señor estableció su ley para Jacob;
le entregó sus enseñanzas a Israel,
y ordenó a nuestros padres que nos las enseñaran,
6 para que las conociera la generación futura,
los hijos que nos habrían de nacer,
y ellos a su vez las contaran a sus hijos,
7 para que pusieran en Dios su confianza
y no se olvidaran de sus grandes hechos;
para que obedecieran sus mandamientos,
8 y no fueran como sus padres,
gente rebelde y desobediente,
gente que no entrega a Dios su corazón,
y cuyo espíritu no le es fiel.
9 Los efrainitas, arqueros armados,
volvieron la espalda en el día de la batalla.
10 No cumplieron con el pacto de Dios,
ni quisieron ceñirse a su ley;
11 más bien, se olvidaron de sus obras,
y de las maravillas que les había mostrado.
12 Allá en Egipto, en el campo de Soán,
Dios hizo maravillas a los ojos de sus padres.
13 Partió el mar en dos, y los hizo pasar,
conteniendo las aguas como dos murallas.
14 Durante el día los guiaba con una nube,
y durante la noche con un resplandor de fuego.
15 En el desierto hendió las peñas,
y les dio a beber agua de los grandes abismos:
16 ¡de la peña hizo brotar corrientes,
y las aguas fluyeron como ríos!
17 Pero ellos volvieron a pecar contra Dios;
en el desierto se rebelaron contra el Altísimo.
18 Decidieron poner a prueba a Dios
y pidieron comida a su antojo.
19 Hablaron en contra de Dios, y dijeron:
«¿Podrá Dios tendernos una mesa en el desierto?
20 Hemos visto que hirió la peña, y que brotaron aguas,
y que en torrentes inundaron la tierra,
¿pero podrá también darnos pan?
¿Podrá darle carne a su pueblo?»
21 Cuando el Señor oyó esto, se indignó,
y su furor se encendió contra Jacob, como un fuego;
su furor se encendió contra Israel,
22 porque no tuvieron fe en Dios,
ni confiaron en que él podía salvarlos.
23 Sin embargo, dio órdenes a las nubes,
y abrió las compuertas de los cielos,
24 y como lluvia dejó caer sobre ellos el maná;
¡les dio a comer el trigo de los cielos!
25 ¡Los mortales comieron pan angelical!
¡Dios les envió comida hasta saciarlos!
26 Cambió la dirección del viento del este,
y con su poder hizo venir el viento del sur,
27 y cayó sobre ellos carne como lluvia;
¡llovieron tantas aves como arena hay en el mar!
28 Dios las dejó caer en el campamento,
y en los alrededores de sus tiendas,
29 y ellos comieron y quedaron saciados,
pues Dios satisfizo su apetito.
30 Pero aún no habían calmado su hambre;
aún tenían la comida en la boca,
31 cuando el furor de Dios vino sobre ellos
y acabó con sus hombres más robustos;
¡Dios derribó a los mejores israelitas!
32 A pesar de todo, ellos siguieron pecando
y no dieron crédito a sus grandes hechos.
33 Por eso Dios puso fin a sus días,
¡y en un soplo les quitó la vida!
34 Si Dios los hacía morir, ellos lo buscaban
y con gran diligencia se volvían a él;
35 ¡se acordaban de que Dios era su refugio,
de que el Dios altísimo era su redentor!
36 Pero con los labios lo adulaban,
y con la lengua le mentían.
37 En el fondo, nunca fueron rectos con él,
ni se mantuvieron fieles a su pacto.
38 Dios, en su bondad, les perdonaba su maldad;
más de una vez contuvo su enojo,
calmó su ira y no los destruyó.
39 Se acordó de que eran mortales,
¡un simple soplo que se va y no vuelve!
40 ¡Cuántas veces lo desobedecieron en el desierto!
¡Cuántas veces lo hicieron enojar en el yermo!
41 ¡Una y otra vez ponían a prueba a Dios!
¡Provocaban al Santo de Israel!
42 No traían a la memoria su poder,
ni el día en que él los libró de la angustia,
43 cuando realizó en Egipto sus señales,
y sus maravillas en el campo de Soán;
44 cuando convirtió en sangre sus ríos
y sus corrientes, para que no bebieran.
45 Les mandó enjambres de moscas, que los devoraban,
y también ranas, que los destruían;
46 dejó que la oruga y la langosta
destruyeran el fruto de su trabajo.
47 Con granizo destruyó sus viñas,
y con escarcha acabó con sus higueras.
48 Con granizo hizo estragos en sus ganados,
y con sus rayos acabó con sus animales.
49 Descargó sobre ellos el ardor de su ira;
los angustió con su enojo y su indignación,
¡con un ejército de ángeles destructores!
50 Le abrió paso a su furor
y no les salvó la vida, sino que los entregó a la muerte.
51 En Egipto, en los campamentos de Cam,
les quitó la vida a todos los primogénitos,
a los primeros frutos de su vigor.
52 Dios hizo que su pueblo saliera como ovejas,
y como un rebaño los llevó por el desierto;
53 con mano segura los fue llevando,
para que no tuvieran ningún temor,
mientras que el mar cubrió a sus enemigos.
54 Y los trajo a las fronteras de su tierra santa,
a este monte que ganó con su mano derecha.
55 Expulsó a las naciones de la presencia de su pueblo,
repartió en sorteo las tierras que les dio en propiedad,
y permitió que las tribus de Israel se asentaran allí.
56 Pero ellos pusieron a prueba al Dios altísimo;
lo hicieron enojar y no obedecieron sus decretos.
57 Hicieron lo que sus padres, y se rebelaron contra él;
¡se torcieron como un arco engañoso!
58 Lo hicieron enojar con sus lugares altos;
lo provocaron a celo con sus imágenes talladas.
59 Cuando Dios lo supo, se enojó
y rechazó por completo a Israel.
60 Se alejó del tabernáculo de Silo,
de su lugar de residencia terrenal,
61 y dejó caer en manos del enemigo
el símbolo de su gloria y su poder.
62 Fue tanto su enojo contra su pueblo
que los dejó caer a filo de espada.
63 Sus jóvenes fueron devorados por el fuego;
sus doncellas no llegaron a oír cantos nupciales.
64 Sus sacerdotes cayeron a filo de espada,
y sus viudas no lamentaron su muerte.
65 Pero el Señor despertó como de un sueño,
y gritando como un guerrero que ha tomado vino,
66 hirió a sus enemigos y los puso en fuga;
¡los dejó avergonzados para siempre!
67 Desechó los campamentos de José,
y no escogió a la tribu de Efraín,
68 sino que prefirió a la tribu de Judá
y al monte Sión, que tanto ama.
69 Edificó su santuario semejante a las alturas,
y semejante a la tierra, que afirmó para siempre.
70 Eligió a su siervo David,
al que tomó de los rebaños de ovejas;
71 David cuidaba a las ovejas recién paridas,
pero Dios lo puso a cuidar de su pueblo Israel,
de Jacob, que es su heredad.
72 Y David cuidó de ellos con todo el corazón;
con gran pericia los guio como a un rebaño.
قصة العهد مع الرب
1 قصيدةٌ لآساف:
أَصغوا يا شعبـي إلى شريعَتي.
أميلوا آذانَكُم إلى أقوالي.
2 أفتَحُ فَمي بِالأَمثالِ
وأبوحُ بألغازٍ مِنَ القديمِ
3 بما سَمِعْناهُ وعَرَفناهُ
وأخبَرَنا بهِ أباؤُنا.
4 لا نُخفِـيهِ عَنْ أبنائِنا،
بل نُخبِرُ الجيلَ الآتيَ
بأمجادِ الرّبِّ وَعِزَّتِهِ
ومُعجِزاتِهِ الّتي صَنعَ.
5 أقامَ فريضةً في بَني يَعقوبَ،
شريعةً في بَني إِسرائيلَ.
أوصى آباءَنا فيها
أنْ يصونوها لِبَنِـيهِم،
6 فيَعرِفَها الجيلُ الآتي،
البنونَ الّذينَ سَيُولَدونَ
ويُخبِرونَ بها بَنيهِم.
7 يجعلونَ على اللهِ اعْتِمادَهُم
ولا ينسَونَ أعمالَ اللهِ،
بل يحفَظونَ جميعَ وصاياهُ
8 لا يكونونَ مِثلَ آبائِهِم
جيلا عَقوقا مُتمَرِّدا،
جِيلا لم يَستَقِمْ قلبُهُ
ولا كانَ روحُهُ أمينا للهِ.
9 بنو أفرايمَ قوسٌ خادِعَةٌ،
هرَبوا في يومِ القِتالِ.
10 لم يُراعوا عَهدَ اللهِ
ولا سَلكوا في شريعَتِهِ.
11 نَسوا أعمالَهُ كُلَّها
ومُعجِزاتِهِ الّتي أراهُم.
12 صنعَ العَجائبَ أمامَ آبائِهِم
في أرضِ مِصْرَ، بلادِ صُوعَنَ.
13 شقَّ البحرَ لهُم لِـيَعبروا
ونصَبَ المياهَ كَتَلٍّ مُرتَفِـعٍ.
14 هَداهُم بالسَّحابِ في النَّهارِ،
وطُولَ اللَّيلِ بِضوءِ النَّارِ.
15 شَقَّ صُخورا في البرِّيَّةِ،
فسَقاهُم كأنَّما مِنْ لُجَجٍ.
16 أخرجَ سواقيَ مِنَ الصَّخرةِ،
وأجرَى المياهَ كالأَنهارِ.
17 ثُمَّ عادوا يَخْطَأُونَ إليهِ،
ويتَمَرَّدُونَ على العلـيِّ في القفْرِ.
18 جَرَّبوا اللهَ في قُلوبِهِم،
طالبـينَ طعاما يشتَهُونَهُ.
19 فَتكَلَّمُوا على اللهِ وقالوا:
أيَقدِرُ اللهُ أنْ يُهَيِّـئَ لنا
مائدةً في هذِهِ البرِّيَّةِ؟
20 فضَرَبَ الصَّخرةَ وإذا المياهُ
تَسيلُ وتَفيضُ أنهارا.
وقالوا: أيَقدِرُ أنْ يُعطيَ خبزا،
أو يُهَيِّـئَ لحما لِشعبِهِ؟
21 فسَمِعَ الرّبُّ واغتاظَ جدًّا،
وثارَ غضَبُهُ على بَني إِسرائيلَ،
على بَني يَعقوبَ، كنارٍ مُشتَعِلَةٍ،
22 لأنَّهُم لم يُؤمنوا باللهِ،
ولا تَوكَّلوا على خلاصِهِ.
23 فأمرَ الغيومَ مِنْ فوقُ
وفتحَ أبوابَ السَّماءِ.
24 فأمطرتْ مَنًّا لِـيأكُلوا،
حِنطةً أعطاهُم مِنَ السَّماءِ.
25 فأكلَ الإنسانُ خُبزَ الملائكةِ،
زادا أرسلَهُ لِلشَّبَعِ.
26 أطلَقَ رِيحا شرقِـيَّةً في السَّماءِ
وساقَ رِيحَ الجَنوبِ بِقُدْرَتِهِ،
27 فأمطَرَ علَيهِم لُحوما كالتُّرابِ
وطُيورا مُجَنَّحَةً كرملِ البِـحارِ.
28 أوقَعَها في وسَطِ خيامِهِم،
وحَولَ مساكِنِهِم مِنْ كُلِّ صَوبٍ،
29 فأكَلوا وشَبِــعوا جِدًّا
وأتاهُم بِما يشتَهونَ.
30 وما كادوا يُشبِــعونَ شهوتَهُم
والطَّعامُ بَعْدُ في أفواهِهِم،
31 حتّى ثارَ علَيهِم غضَبُ اللهِ
وقضى على الأقوياءِ مِنهُم،
وصَرعَ النُّخْبةَ في بَني إِسرائيلَ.
32 معَ هذا كُلِّهِ عادوا يَخطَأُونَ
ولا يُؤمِنونَ بِمُعجِزاتِهِ،
33 فأفنى أيّامَهُم بِنَفخَةٍ
وسنينَ حياتِهِم بِلَعنَةٍ.
34 كُلَّما فَتَكَ بِهِم طَلَبُوهُ
وتابوا وبَكَّروا إليهِ
35 وذكَروا أنَّ اللهِ هوَ خالِقُهُم
وأنَّ الإلهَ العليَّ هوَ فادِيهِم.
36 لكنَّهُم خادعوهُ بأفواهِهِم،
وبألسنَتِهِم كذَبوا علَيهِ.
37 فما ثبَتَت قلوبُهُم معَهُ
ولا كانوا أُمناءَ لِعَهدِهِ.
38 وهوَ رحومٌ يُكَفِّرُ عَنِ الإثْمِ،
ولا يُريدُ هلاكَ أحدٍ.
يُكثِرُ مِنْ رَدِّ غضَبِهِ،
ولا يُثيرُ كُلَّ سَخَطِهِ.
39 يذكُرُ أنَّهُم بَشَرٌ،
رِيحٌ عابِرةٌ لا تعودُ.
40 كم تَمَرَّدوا علَيه في البرِّيَّةِ،
وأغضَبُوهُ في الأرضِ القَفْرِ.
41 وكم عادوا وجَرَّبُوا اللهَ
وأغاظوا قُدُّوسَ إِسرائيلَ.
42 لم يذكروا ما صَنَعَت يَدُهُ
يومَ افتَدَاهُم مِنَ الضِّيقِ
43 بأنْ أجرى في مِصْرَ مُعجِزاتِهِ،
في بلادِ صُوعَنَ عَجائِبَهُ،
44 فحوَّلَ أنهارَهُم إلى دَمٍ
وسواقِـيَهُم لِكيلا يشرَبوا.
45 أرسلَ بَعوضا فأكلَهُم
وضفادِعَ فأفسَدَت أرضَهُم.
46 سَلَّمَ إلى الجَنادبِ غَلَّتَهُم،
وإلى الجَرادِ ثِمارَ تَعَبِهِم.
47 قَضَى بالبَرَدِ على كُرومِهِم،
وعلى جُمَّيزِهِم بالصَّقيعِ.
48 دفعَ إلى البَرَدِ بهائِمَهُم
وإلى الصَّواعِقِ مواشيَهُم.
49 أرسلَ علَيهِم حُمَيَّا غضَبِهِ
وغَيظا وسَخَطا وضيقا،
50 مَهَّدَ سُبُلا لِغَضَبِهِ،
أرسلَها معَ ملائكةِ الشَّرِّ.
فلم يمنعِ الموتَ عَنْ نُفوسِهِم،
بل أسلمَ حياتَهُم إلى الوَباءِ،
51 وضرَبَ الأبكارَ كُلَّهُم في مِصْرَ،
عُنفُوانَ القُدْرةِ في أرضِ حامٍ.
52 ساقَ مِثلَ الغنَمِ شعبَهُ،
وقادَهُم كالقطيعِ في البرِّيَّةِ.
53 هَداهُم آمنينَ فلم يَفزَعوا،
وغَطَّى بِالبحرِ أعداءَهُم.
54 أدخلَهُم تُخومَه المُقدَّسةَ،
الجبَلَ الّذي اقتَنتْهُ يَمينُهُ،
55 وطَرَدَ الأمَمَ مِنْ وجوهِهِم.
قَسمَ أرضَهُم بِالحَبلِ ميراثا،
وفي خيامِهِم أسكنَ أسباطَ إِسرائيلَ.
56 فعادوا وجرَّبوا اللهَ العليَّ
وتَمَرَّدُوا ولم يحفظوا فرائِضَهُ.
57 إرتَدُّوا وغَدَروا مِثلَ آبائِهِم،
وانقَلَبوا كقَوسٍ خادِعةٍ.
58 كَدَّرُوهُ بِمَذابِـحِهِم في المُرتَفَعاتِ،
وأَثارُوا بأصنامِهِم غَيرَتَهُ.
59 سَمِعَ اللهُ فاغتاظَ جِدًّا
ورفَضَ إِسرائيلَ كُلَّ الرَّفْضِ.
60 نَبَذَ مَسكِنَهُ في شيلُو،
خَيمَتَهُ المَنصوبةَ بَينَ البشَرِ،
61 وسَلَّمَ لِلسبْـي تابوتَ عَهدِهِ،
وإلى الخُصوم رمزَ جلالِهِ.
62 إلى السَّيفِ أسلَمَ شعبَهُ،
على ميراثِه ثارَ غَيظُهُ،
63 فأكلَتِ النَّارُ فِتيانَهُم
ولم تفرَحْ فَتَياتُهُم بِــعُرْسٍ.
64 كهَنَتُهُم سقَطوا بِـحدِّ السَّيفِ،
وأرامِلُهُم عَجِزنَ عَنِ البُكاءِ.
65 وأفاقَ الرّبُّ كما مِنْ نَومٍ،
وكجَبَّارٍ رَنَّحَتْهُ الخمرُ،
66 فضرَبَ خُصُومَهُ وهُم هارِبونَ،
وجَعَلَهُم عارا إلى الأبدِ.
67 لكنَّهُ رَفَضَ بَيتَ يوسُفَ،
وما اختارَ سِبْطَ أفرايمَ،
68 بلِ اخْتار سِبْطَ يَهوذا،
وجبَلَ صِهيَونَ الّذي أحبَّ.
69 هُناكَ بَنى مَقدِسَهُ كالعَلاءِ،
وكالأرضِ أسَّسَهُ إلى الأبدِ.
70 واختارَ داوُدَ عبدَهُ.
أخذَهُ مِنْ حَظائِر الغنَمِ،
71 مِنْ خلْفِ النِّعاجِ جاءَ بهِ
لِـيرعى بَني يَعقوبَ شعبَهُ،
بَني إِسرائيلَ ميراثَه.
72 فرَعاهم بِسلامةِ قلبِهِ،
وبـيدٍ ماهِرةٍ قادَهُم.