O caráter da pregação de Paulo em Corinto
1 E eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria. 2 Porque nada me propus saber entre vós, senão a Jesus Cristo e este crucificado. 3 E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor. 4 A minha palavra e a minha pregação não consistiram em palavras persuasivas de sabedoria humana, mas em demonstração do Espírito e de poder, 5 para que a vossa fé não se apoiasse em sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.
6 Todavia, falamos sabedoria entre os perfeitos; não, porém, a sabedoria deste mundo, nem dos príncipes deste mundo, que se aniquilam; 7 mas falamos a sabedoria de Deus, oculta em mistério, a qual Deus ordenou antes dos séculos para nossa glória; 8 a qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da glória. 9 Mas, como está escrito: As coisas que o olho não viu, e o ouvido não ouviu, e não subiram ao coração do homem são as que Deus preparou para os que o amam. 10 Mas Deus no-las revelou pelo seu Espírito; porque o Espírito penetra todas as coisas, ainda as profundezas de Deus. 11 Porque qual dos homens sabe as coisas do homem, senão o espírito do homem, que nele está? Assim também ninguém sabe as coisas de Deus, senão o Espírito de Deus. 12 Mas nós não recebemos o espírito do mundo, mas o Espírito que provém de Deus, para que pudéssemos conhecer o que nos é dado gratuitamente por Deus. 13 As quais também falamos, não com palavras de sabedoria humana, mas com as que o Espírito Santo ensina, comparando as coisas espirituais com as espirituais. 14 Ora, o homem natural não compreende as coisas do Espírito de Deus, porque lhe parecem loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente. 15 Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido. 16 Porque quem conheceu a mente do Senhor, para que possa instruí-lo? Mas nós temos a mente de Cristo.
وُصُولُ بُولُسَ إِلَى كُورَنْثُوس وَكِرَازَتُه إِلَى أَهْلِهَا
1 وَأَنَا لَمَّا أَتَيْتُكمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ، لَمْ آتِ بفَضْلِ الكَلاَمِ أَوِ الحِكْمَةِ مُبَشِّرًا لَكُمْ بِشَهَادَةِ اللّه. 2 لأني حَكَمْتُ بِأَلاَّ أَعْرِفَ بَيْنَكُمْ شَيْئًا إلاَّ يَسُوعَ المَسِيحِ وَإِيَّاهُ مَصْلُوبًا. 3 وَقَدْ كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي ضُعْفٍ وَخَوْفٍ وَارْتِعَادٍ كَثِيرٍ، 4 وَلَمْ يَكُنْ كَلاَمِي وَلاَ كِرَازَتِي بِكَلاَمٍ يُقْنِعُ بِحِكمَةٍ بَشَريَّةٍ بَلْ بِبُرْهَانِ الرُّوحِ وَالقُدْرَة. 5 لِكَيْ لاَ يَكُونَ إِيَمانُكُمْ عَنْ حِكمَةِ النَّاسِ بَلْ عَنْ قُدْرَةِ اللّهِ.
حِكْمَةُ الكِرَازَةِ بِالإِنْجِيلِ
6 غَيْرَ أَنَّنَا نَنْطِقُ بِالحِكْمَةِ بَيْنَ الكَامِلينَ لاَ بِحِكْمَةِ هَذَا الدَّهْرِ وَلاَ بِحِكْمَةِ رُؤَسَاءِ هَذَا الدَّهْرِ ومَصِيرُهُم لِلْزَّوَال، 7 بَلْ نَنطِقُ بِحِكْمَةِ اللّهِ فِي السِّرِّ بِالحِكْمَةِ المَكْتُومَةِ الَّتِي سَبَقَ اللّهُ فَحَدَّدَهَا قَبْلَ الدُّهُورِ لِمَجْدِنا، 8 الَّتِي لَمْ يَعْرِفْها أَحَدٌ مِنْ رُؤَسَاءِ هَذَا الدَّهْرِ، لأنَّهُمْ لَوْ عَرَفُوا لَمَا صَلَبوا رَبَّ المَجْدِ، 9 وَلَكِنْ كَمَا كُتِبَ: "مَا لَمْ تَرَهُ عَيْنٌ وَلاَ سَمِعَتْ بِهِ أُذْنٌ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ قَدْ أَعَدَّهُ اللّهُ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ". 10 فَأَعْلَنهَ اللّهُ لَنَا بِرُوحِهِ، لأَنَّ الرُّوحَ يَفْحَصُ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَعْمَاقَ اللّهِ. 11 فَإنَّهُ مَنْ مِنَ النَّاسِ يَعْرِفُ أَمْرَ الإنْسَانِ إِلاَّ رُوحُ الإنْسَانِ الَّذِي فِيهِ؟ فَهَكَذَا لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ أُمُورَ اللّهِ إلاَّ رُوحُ اللّهِ. 12 وَنَحْنُ لَمْ نَأخُذْ رُوحَ العَالَمِ بَلِ الرُّوحَ الَّذِي مِنَ اللّهِ لِنَعْرِفَ مَا أَنْعَمَ اللّهُ بِهِ عَلَيْنَا مِنَ المَوَاهِب 13 وَأَنَّنَا لاَ نَتَكَلَّمُ عَلَيْهَا بكَلِمَاتٍ تُعْلِّمُها الحِكْمَةُ البَشَرِيَّةُ بَلْ بِمَا يُعْلِّمُهُ الرُّوحُ القُدُسُ فَنُفَسِّرُ للرُّوحيِّينَ حَقَائِقْ رُوحِيَّةً. 14 وَالإِنْسَانُ الطَّبِيعِيُّ لاَ يَقْبَلُ مَا هُوِ مِنْ رُوحِ اللّهِ، لأَنَّ ذَلِكَ حَمَاقةٌ عِنْدَهُ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْرِفَهُ لأنَّهُ إنَّمَا يُحْكَمُ فيهِ بِالرُّوح. 15 أَمَّا الإِنْسانُ الرُّوحِيُّ فَإنَّهُ يَحْكُمُ فِي كُلِّ شَيْءٍ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَحْكُمُ فِيهِ. 16 فَمَنْ الَّذِي عَرَفَ فِكْرَ الرَّبِّ حَتَّى يُلَقِّنَهُ؟ وَأَمَّا نَحْنُ فَلَنَا فِكْرُ المَسِيح.