A parábola do semeador
(Mc 4.1Lc 8.4-15)1 Tendo Jesus saído de casa naquele dia, estava assentado junto ao mar. 2 E ajuntou-se muita gente ao pé dele, de sorte que, entrando num barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia. 3 E falou-lhe de muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear. 4 E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves e comeram-na; 5 e outra parte caiu em pedregais, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda. 6 Mas, vindo o sol, queimou-se e secou-se, porque não tinha raiz. 7 E outra caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e sufocaram-na. 8 E outra caiu em boa terra e deu fruto: um, a cem, outro, a sessenta, e outro, a trinta. 9 Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.
10 E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas? 11 Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não lhes é dado; 12 porque àquele que tem se dará, e terá em abundância; mas aquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado. 13 Por isso, lhes falo por parábolas, porque eles, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem compreendem. 14 E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis e, vendo, vereis, mas não percebereis. 15 Porque o coração deste povo está endurecido, e ouviu de mau grado com seus ouvidos e fechou os olhos, para que não veja com os olhos, e ouça com os ouvidos, e compreenda com o coração, e se converta, e eu o cure. 16 Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, e os vossos ouvidos, porque ouvem. 17 Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes e não o viram, e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram.
18 Escutai vós, pois, a parábola do semeador. 19 Ouvindo alguém a palavra do Reino e não a entendendo, vem o maligno e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho; 20 porém o que foi semeado em pedregais é o que ouve a palavra e logo a recebe com alegria; 21 mas não tem raiz em si mesmo; antes, é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se ofende; 22 e o que foi semeado entre espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera; 23 mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve e compreende a palavra; e dá fruto, e um produz cem, outro, sessenta, e outro, trinta.
A parábola do trigo e do joio
24 Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O Reino dos céus é semelhante ao homem que semeia boa semente no seu campo; 25 mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou o joio no meio do trigo, e retirou-se. 26 E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio. 27 E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Por que tem, então, joio? 28 E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo? 29 Porém ele lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele. 30 Deixai crescer ambos juntos até à ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: colhei primeiro o joio e atai-o em molhos para o queimar; mas o trigo, ajuntai-o no meu celeiro.
As parábolas do grão de mostarda e do fermento
(Mc 4.30-34Lc 13.18-21)31 Outra parábola lhes propôs, dizendo: O Reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem, pegando dele, semeou no seu campo; 32 o qual é realmente a menor de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas e faz-se uma árvore, de sorte que vêm as aves do céu e se aninham nos seus ramos.
33 Outra parábola lhes disse: O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher toma e introduz em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.
34 Tudo isso disse Jesus por parábolas à multidão e nada lhes falava sem parábolas, 35 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a boca; publicarei coisas ocultas desde a criação do mundo.
Explicação da parábola do joio
36 Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo. 37 E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem, 38 o campo é o mundo, a boa semente são os filhos do Reino, e o joio são os filhos do Maligno. 39 O inimigo que o semeou é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos. 40 Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo. 41 Mandará o Filho do Homem os seus anjos, e eles colherão do seu Reino tudo o que causa escândalo e os que cometem iniquidade. 42 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali, haverá pranto e ranger de dentes. 43 Então, os justos resplandecerão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.
As parábolas do tesouro escondido, da pérola e da rede
44 Também o Reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido num campo que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem e compra aquele campo.
45 Outrossim, o Reino dos céus é semelhante ao homem negociante que busca boas pérolas; 46 e, encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha e comprou-a.
47 Igualmente, o Reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar e que apanha toda qualidade de peixes . 48 E, estando cheia, a puxam para a praia e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora. 49 Assim será na consumação dos séculos: virão os anjos e separarão os maus dentre os justos. 50 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali, haverá pranto e ranger de dentes.
51 E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor. 52 E ele disse-lhes: Por isso, todo escriba instruído acerca do Reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e velhas.
53 E aconteceu que Jesus, concluindo essas parábolas, se retirou dali. 54 E, chegando à sua pátria, ensinava-os na sinagoga deles, de sorte que se maravilhavam e diziam: Donde veio a este a sabedoria e estas maravilhas? 55 Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, e José, e Simão, e Judas? 56 E não estão entre nós todas as suas irmãs? Donde lhe veio, pois, tudo isso? 57 E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa. 58 E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade deles.
مَثَلُ الزَّارِعِ
1 وفِي ذَلَكَ اليَوْمِ خَرَجَ يسوعُ مِنَ البَيْتِ وَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ البَحْرِ، 2 فاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ، حَتَّى إِنَّهُ دَخَلَ السَّفِينَةَ وَجَلَسَ، وَكَانَ الجَمْعُ كلُّهُ وَاقِفًا علَى الشَاطِئِ. 3 فَكَلَّمَهُم كَثِيرًا بِأَمْثَالٍ قَائِلاً: 4 "هُوَذَا الزَّارِعُ خَرَجَ لِيَزْرَعَ. وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ البَعْضُ عَلَى الطَّرِيقِ، فَأَتَت الطُّيُورُ وَأَكَلتْهُ، 5 وَالبَعْضُ سَقَطَ عَلى أَرْضٍ حَجِرَةٍ حَيْثُ لَمْ يَكُنْ لَهُ تُرَابٌ كَثِيرٌ فلِلْوَقتِ نَبَتَ إذْ ليْسَ لَهُ عُمْقُ تُرَابٍ، 6 فَلَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ احْتَرَقَ وَحَيْثُ لَمْ يَكُنْ لَهُ أصْلٌ يَبِسَ، 7 وَبَعْضٌ سَقَطَ فِي الشَّوْكِ فَطَلَعَ الشَّوْكُ فَخَنَقَهُ، 8 وَبَعْضٌ سَقَطَ فِي الأَرْضِ الَجيِّدَةِ فأَعْطَى ثَمَرًا الوَاحِدْ مِئَةً وَالآخَرُ سِتِّينَ وَالآخَرُ ثَلاثِين. 9 مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلْسَمَعِ فَلْيَسْمَعْ".
الغايَةُ مِنَ الأَمثَال
10 وَدَنَا إِلَيْهِ تَلامِيذُهُ وَقَالُوا لَهُ: "لِمَاذَا تُكَلِّمُهُم بِأَمْثَالٍ؟" 11 فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: "لأنَّهُ لَكُمْ قَدْ أُعْطِيَ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكْوتِ السَّمَاوَات، وَأَمَّا لَهُمْ فَلَمْ يُعْطَ. 12 فَإنَّ مَنْ لَهُ يُعْطَى وَيُزَدادُ، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ فَالَّذِي لَهُ يُؤْخَذُ مِنْهُ. 13 فَلِهَذَا أُكلِّمُهُمْ بِأَمْثَالٍ لأنَّهُمْ مُبْصرُونَ لاَ يُبْصِرُونَ وَسَامِعُونَ لا يَسْمَعُونَ وَلا يَفْهَمُونَ، 14 وَقَدْ تَمَّتْ فِيهِمْ نُبُوَّةُ إشَعْيَاءَ القَائِلَةُ: "سَمْعًا تَسمَعُونَ وَلا تَفْهَمُون وَنَظَرًا تَنظُرُونَ وَلا تُبصِرُونَ، 15 لأنَّهُ قَدْ غَلُظَ قَلْبُ هَذَا الشَّعْبِ، وَثَقُلَتْ آذَانُهم عَنِ السَّماعِ، وَأَغمَضُوا عُيُونَهُمْ، لِئَلاَّ يُبصِرُوا بعُيُونِهِم وَيَسْمَعُوا بِآذَانِهِمْ وَيَفْهَمُوا بِقُلُوبِهِمْ وَيَرْجَعُوا فأَشْفِيَهُمْ". 16 أمَّا أَنْتُمْ، فطُوبَى لِعُيونِكُمْ لأنَّهَا تُبْصِرُ، وَلآذانِكُمْ لأنَّهَا تَسْمَعْ. 17 فَإنِّي ألحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ أنْبِيَاءَ وَصِدِّيقِينَ كَثِيرِيِنَ اشْتَهوْا أَنْ يَرَوُا مَا أَنْتُمْ رَاؤُونَ فَلَمْ يَرَوْا، وَأَنْ يَسْمَعُوا مَا أَنْتُمْ سَامِعُونَ فَلَمْ يَسْمَعُوا.
تفْسِيرُ مَثَلِ الزَّارِعِ
18 فَاسْمَعوا أَنْتُمْ مَثَلَ الزَّارِع: 19 "كلُّ مَنْ يَسْمَعُ كَلِمَةَ المَلَكُوتِ وَلا يَفْهَمُها، يَأْتِي الشِّرِّيرُ وَيَخْتَطِفُ مَا قَدْ زُرِعَ فِي قَلْبِهِ، هَذَا الَّذِي زُرِعَ عَلَى الطَّرِيقِ. 20 وَالَّذِي زُرِعَ عَلَى الأَرْضِ الَحجِرَةِ، هُوَ الَّذِي يِسْمَعُ الكَلِمَةَ وَيَقْبَلُهَا مِنْ سَاعَتِهِ بِفَرحٍ، 21 وَلَكِنْ لَيْسَ لَهُ فِيهِ أَصْلٌ وَإِنَّمَا هُوَ إِلَى حِينٍ، فَإِذَا حَدَثَ ضِيْقٌ أوِ اضْطِهَادٌ مِنْ أَجْلِ الكَلِمَةِ فلِلْوَقتِ يَشُكُّ، 22 وَالَّذِي زُرِعَ فِي الشَّوكِ هُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الكَلِمَةَ، وَهَمُّ هَذَا الدَّهْرِ وَخِدَاعُ الغِنَى يَخنُقَانِ الكَلِمَةَ فَيَصِيرُ بِلا ثَمَرْةٍ. 23 وَأمَّا الَّذِي زُرِعَ فِي الأَرْضِ الَجَيِّدَةِ، فَهُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الكَلِمَةَ وَيَفهَمُ، فيُعْطِي ثَمْرَةً الوَاحِدُ مِئَةً، وَالآخَرُ سِتِّينَ، وَالآخَرُ ثَلاثِينَ".
مَثَلُ الزُّؤَان
24 وَضَرَبَ لَهُمْ مِثَلاً آخَرَ قَائِلاً: "يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إنسانًا زرَعَ زَرعًا فِي حَقْلِه، 25 وَفِيمَا النَّاسُ نائِمُونَ، جَاءَ عَدُوُّهُ وَزَرَعَ فِي وَسَطِ القَمْحِ زُؤَانًا وَمَضى. 26 فَلَمَّا نَمَا النَّبْتُ وَأَخْرَجَ ثَمَرًا، حِينَئِذٍ ظَهَرَ الزّؤَانُ. 27 فجاءَ عَبيدُ رَبِّ البَيْتِ وَقَالُوا لَهُ: "يَا سَيِّدُ، أَلَمْ تَكُنْ زَرَعْتَ فِي حَقْلِكَ زَرْعًا جِيِّدًا؟ فَمِنْ أَيْنَ لَهُ الزُّؤَانَ؟" 28 فَقَالَ لَهُمَ: "إِنَّ إنْسَانًا عَدُوًّا فَعَلَ هَذَا". فَقَالَ لَهُ عَبِيدُهُ: أَتُريدُ أَنْ نَذْهَبَ وَنَجْمَعَهُ؟" 29 فَقَالَ لَهُمْ: "لا، لِئَلاَّ تَقْلَعُوا الِحِنطَةَ مَعَ الزّؤَانِ عِنْدَ جَمْعِكُمْ لَهُ، 30 دَعُوهُمَا يَنْبُتَانِ جَميَعًا إِلَى الَحصَادِ، وفِي أوَانِ الَحصَادِ أَقُولُ للحَصَّادِينَ: "اِجْمَعُوا أوَّلاً الزّؤَانَ وَارْبِطوهُ حُزَمًا لِيُحْرَق، وَأَمَّا القَمْحُ فاجْمَعُوهُ إِلَى أهْرَائِي".
مَثَلُ حَبَّةِ الَخرْدَلِ
31 وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ قَائِلاً: "يُشبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ حَبَّةَ خَرْدَلٍ أَخَذَها إِنسَانٌ وَزَرَعَها فِي حَقْلِهِ، 32 هِيَ أَصْغَرُ الحُبوبِ كُلِّها، فَإِذَا نَمَتْ صَارَت أَكْبَرَ مِنْ جَمِيعِ البُقُولِ، ثمَّ تَصِيرُ شَجَرَةً حَتَّى إِنَّ طُيُورَ السَّمَاءِ تَأْتِي وَتَسْتَظلُّ فِي أَغْصَانِهَا".
مَثَلُ الَخميرَةِ
33 وَكلَّمَهُمْ بمَثَلٍ آخَرَ قَائِلاً: "يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ خَمِيرَةً، أَخَذَتْها امْرَأةٌ، وَخَبَّأَتْها فِي ثَلاثَةِ أَكْيَالِ دَقِيقٍ، حَتَّى اخْتَمَرْت كُلُّهَا".
يَسُوعُ وَالأَمثَال
34 هَذَا كُلُّهُ قَالَهُ يَسُوعُ لِلْجُمُوعِ بِأَمْثَالٍ، وَبِغَيْرِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكلِّمُهُمْ، 35 لِكَيْ يَتَمَّ مَا قِيْلَ بِالنَّبِيِّ القَائِلْ: "أَفْتَحُ فَمِي بِالأَمْثَالِ وَأَنْطِقُ بِالخَفيَّاتِ مُنْذُ إِنْشَاءِ العَالَمْ".
تَفسِيرُ مَثَلِ الزَّؤَان
36 حِينَئِذٍ تَرَكَ الجُمُوعَ وَجَاءَ إِلَى البَيْتِ. وَدَنَا إِلَيْهِ تَلاميذُهُ وَقالُوا لهُ: "فَسِّرْ لَنا مَثَلَ زُؤانِ الحَقل". 37 فَأَجابَ وَقَالَ لَهُمْ: "أَلَّذِي زَرَعَ الزَّرْعَ الَجيِّدَ هُوَ ابنُ البَشَرِ، 38 وَالحَقلُ هُوَ العَالَمْ، وَالزَّرْعُ الجَيِّدُ هُوَ بَنُو المَلَكُوتْ، وَالزُّؤانُ هُوَ بَنُو الشِّرِّير، 39 وَالعَدُوُّ الَّذِي زرَعَهُ هو إِبليس، وَالحَصَادُ هُوَ مُنتهَى الدَّهْرِ، وَالحَصَّادونَ هُمُ المَلائِكة. 40 وَكَمَا أَنَّ الزُّؤانَ يُجْمَعُ وَيُحرَقُ بِالنَّارِ هَكَذا يكونُ فِي مُنْتَهى هَذَا الدَّهْر. 41 يُرسِلُ ابْنُ البَشرِ ملائِكَتَهُ فيجْمَعونَ مِنْ مَمْلَكَتِهِ كُلَّ الشُّكُوكِ وَفَاعِلِي الإِثْم، 42 وَيُلقُونَهمُ فِي أَتُونِ النَّار، هُنَاكَ يَكُونُ البُكَاءُ وَصَرِيفُ الأَسْنَان. 43 حِينَئِذٍ يُضِيءُ الصِّدِّيقُونَ مِثْلَ الشِّمْسِ فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلْسَّمَعِ فَلْيَسْمَعْ!".
مَثَلا الكَنْز وَاللُّؤْلُؤَةِ
44 أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ كُنْزًا مُخفيً فِي حَقْلٍ وَجَدَهُ إِنْسانٌ فَخَبَّأَهُ، وَمِنْ فَرَحِهِ بِهِ مَضَى وَبَاعَ كُلَّ شيءٍ لَهُ وَاشْتَرَى ذَلِكَ الحَقْلَ.
45 وَأَيْضًا يُشْبِهُ مَلكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لآلِئَ حَسَنَةً، 46 فَوَجَدَ لُؤلُؤةً كَثِيرَةَ الثَّمَن، فَمَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا يَمْلِكُ وَاشْتَرَاهَا.
مَثَلُ الشَّبَكَةِ
47 وَأَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ شَبَكَةً أُلقِيَتْ فِي البَحْرِ فَجَمَعَت مِن كُلِّ جِنْسٍ، 48 فَلَمَّا امْتَلأتْ، أَصْعَدوها إِلَى الشَّاطِئِ وَجَلَسُوا وَجَمَعُوا الجَيِّدَ فِي الأَوْعِيَةِ وَالرَّدِيءَ رَمَوا بِهِ خَارِجًا. 49 هَكَذَا يَكُونُ فِي مُنْتَهَى الدَّهْرِ. يَخْرُجُ المَلائِكَةُ وَيَفرِزُونَ الأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ الأَخْيَارِ، 50 وَيُلقُونَهُمْ فِي أَتُّونِ النَّارِ، هُنَاكَ يُكُونُ البُكَاءُ وَصَرِيفُ الأَسْنَانِ".
الَجديدُ وَالقَدِيم
51 ثُمَّ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: "أَفَهِمْتُم هَذَا كُلَّهُ؟" قَالُوا لَهُ: "نَعَمْ". 52 فَقَالَ لَهُمْ: "مِنْ أَجْلِ هَذَا كُلُّ كَاتِبٍ تَتَلْمَذَ فِي مَلَكوتِ السَّمَاوَاتِ يُشبِهُ إِنْسانًا رَبَّ بَيْتٍ يُخرِجُ مِن كَنْزِهِ كُلَّ جَدِيدٍ وَعَتِيقٍ".
يَسُوعُ فِي وَطَنِهِ النَّاصِرَة
53 وَلَمَّا أَتَمَّ يَسوعُ هَذِه الأَمْثالَ انْتقَلَ مِن هُنَاكَ، 54 وَجَاءَ إِلَى وَطَنِهِ، وَكانَ يُعَلِّمُهُم فِي مَجْمَعِهم، حتَّى بُهِتُوا وَقَالُوا: "مِنْ أَيْنَ لِهَذا هَذِهِ الَحِكْمَةُ وَالمُعْجِزَات؟ 55 أَلَيْسَ هَذَا ابْنَ النّجَّارِ؟ أَلَيْسَت أُمُّهُ تُسَمَّى مَريَمَ، وَإِخْوَتُهُ يَعقوبَ وَيُوسِي وَسِمعانَ وَيَهوذا؟ 56 أَوَلَيسَتْ أَخَواتُهُ كُلُّهُنَّ عِنْدَنا؟ فَمِنْ أَيْنَ لهُ هَذَا كُلُّهُ؟" 57 وَكَانوا يَشُكُّونَ فيهِ. فَقالَ لَهُم يَسوعُ: "لا يَكونُ نَبِيٌّ بِلا كَرامةٍ إِلاَّ فِي وَطنِهِ وَبَيتِهِ". 58 وَلَمْ يَصنَعْ هُنَاكَ كَثِيرًا مِنَ القُوَّاتِ مِن أَجْلِ عَدَمِ إِيمانِهِم.