Recomendações, saudações e votos
1 Recomendo-vos, pois, Febe, nossa irmã, a qual serve na igreja que está em Cencreia, 2 para que a recebais no Senhor, como convém aos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós necessitar; porque tem hospedado a muitos, como também a mim mesmo.
3 Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus, 4 os quais pela minha vida expuseram a sua cabeça; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios. 5 Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia em Cristo. 6 Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós. 7 Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quais se distinguiram entre os apóstolos e que foram antes de mim em Cristo. 8 Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor. 9 Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado. 10 Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família de Aristóbulo. 11 Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, os que estão no Senhor. 12 Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no Senhor. 13 Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha. 14 Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles. 15 Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão. 16 Saudai-vos uns aos outros com santo ósculo. As igrejas de Cristo vos saúdam.
17 E rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e escândalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles. 18 Porque os tais não servem a nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu ventre; e, com suaves palavras e lisonjas, enganam o coração dos símplices. 19 Quanto à vossa obediência, é ela conhecida de todos. Comprazo-me, pois, em vós; e quero que sejais sábios no bem, mas símplices no mal. 20 E o Deus de paz esmagará em breve Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém!
21 Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, e Jasom, e Sosípatro, meus parentes. 22 Eu, Tércio, que esta carta escrevi, vos saúdo no Senhor. 23 Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, procurador da cidade, e também o irmão Quarto. 24 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém!
25 Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério que desde tempos eternos esteve oculto, 26 mas que se manifestou agora e se notificou pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, a todas as nações para obediência da fé, 27 ao único Deus, sábio, seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém!
تَوْصِيَاتٌ وَتَحِيَّاتٌ
1 أُوصِيكُمْ بِأُخْتِنَا فِيبَةَ خَادِمَةِ كَنِيسَةِ كَنْخَرِيَّة. 2 فَتَقَبَّلُوهَا فِي الرَّبِّ كَمَا يَلِيقُ بِالقِدِّيسينَ وَسَاعِدُوهَا بِأَيِّ أَمْرٍ احْتَاجَتْ إِلَيْهِ مِنْكُمْ، فَإِنَّهَا قَدْ أَضْحَتْ قَائِمَةً بِأُمُورِ كَثِيرِينَ وَبِأَمْرِي أَنَا أَيْضًا.
3 سَلِّمُوا عَلَى بْرِسْكِلَّة وَأَكِيلاَ المُعَاوِنَيْنِ لِي فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. 4 اللَّذِينَ عَرَّضَا لِلضَّرْبِ عُنْقَيْهِما لِيُنْقِذا حَيَاتِي، وَلَسْتُ أَنَا وَحْدِي أَشْكُرُهُمَا بَلْ جَمِيعُ كَنَائِسِ الأُمَمِ أَيْضًا. وَسَلِّمُوا أَيْضًا عَلَى الكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِمَا. 5 سَلِّمُوا عَلَى أَبينِتُوسَ حَبيبِي الَّذِي هُوَ بَاكُورَةُ آسِيَةَ لِلْمَسِيح. 6 سَلِّمُوا عَلَى مَرْيمَ الَّتِي تَعِبَتْ مِنْ أَجْلِنَا كَثِيرًا. 7 سَلِّمُوا عَلَى أَنْدَرُونيكُسَ وَيونِيَاسَ نَسِيبَيَّ وَرَفِيقَيَّ فِي السِّجْنِ المَشْهُورَيْنِ بِيْنَ الرُّسُلِ، الكَائِنَيْنِ فِي المَسِيحِ قَبْلِي، 8 سَلِّمُوا عَلَى أَمْبِلِيَاسَ حَبِيبِي فِي الرَّبِّ. 9 سَلِّمُوا عَلَى أُربانُوسَ مُعَاونِنَا فِي المَسِيحِ وَعَلَى اسْتاخِسَ حَبِيبِي. 10 سَلِّمُوا عَلَى أَبَلِّسَ المُزَكَّى فِي المَسِيح، سَلِّمُوا عَلَى أَهْلِ بَيْتِ أَرِسْتُو بُولُسَ. 11 سَلِّمُوا عَلَى هيرُودِيُونَ نَسِيبِي. سَلِّمُوا عَلَى أَهْلِ بَيْتِ نَرْكِسُّسَ الَّذِينَ هُمْ فِي الرَّبِّ. 12 سَلِّمُوا عَلَى تَرِيفَيْنَةَ وتْرِيفُوسَةَ اللَّتَيْنِ تَعبَتَا فِي الرِّبِّ. سَلِّمُوا عَلَى بِرْسِيسَ المَحْبُوبَةِ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيرًا فِي الرَّبِّ. 13 سَلِّمُوا عَلَى روفُسَ المُخْتَارِ فِي الرَّبِّ وَعَلَى أُمِّهِ الَّتِي هِيَ أُمِّي. 14 سَلِّمُوا عَلَى أَسِنْكْريتُسَ وَفْلاغُونَ وَهَرْماسَ وَبتْرُوبَاسَ وَهَرْمِيس وَعَلَى الإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ. 15 سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَيُولِيَةَ وَنِيرَاسَ وَأُخْتِهِ وأُلمْباسَ وَعَلَى جَمِيعِ القِدِّيسِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ. 16 لِيُسَلِّمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ. تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ جَمِيعُ كَنَائِسِ المَسِيحِ.
التَّحْذِيرُ مِنَ المُعَلِّمِينَ الكَذَبَةِ
17 أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنْ تُلاَحِظُوا الَّذِينَ يُحْدِثونَ الشِّقَاقَ وَالشُّكُوكَ خِلاَفًا لِلْتَّعْلِيمِ الَّذِي تَعَلَّمْتُمُوهُ. أَعْرِضُوا عَنْهُمْ، 18 فَإِنَّ أَمْثَالَ هَؤُلاَءِ لاَ يَخْدُمُونَ رَبَّنَا يَسُوعَ المَسِيحَ بَلْ بُطُونَهُمْ وَيَخْدَعُونَ بِالتَّمَلُّقِ وَالكَلاَمِ المَعْسُولِ بُسَطَاءَ القُلُوبِ، 19 إِنَّ طَاعَتَكُمْ قَدْ بَلَغَتْ شُهْرَتُهَا الجَمِيعَ، لِذَا فَأَنَا أَفْرَحُ بِكُمْ، وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ فِي الخَيْرِ وَبُسَطَاءَ فِي الشَّرِّ. 20 فَيَسْحَقَ إِلَهُ السَّلاَمِ الشَّيْطَانَ تَحْتَ أَقْدَامِكُمْ سَرِيعًا. نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ لِتَكُنْ مَعَكُمْ.
تَحِيَّاتٌ جَدِيدَةٌ وَتَمْجِيدُ اللّهِ
21 يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِيمُوثَاوُسَ مُعَاوِنِي وَلُوِكِبُوسُ وَيَاسُنُ وَسُوسِيبَتْرُسُ أَنْسِبَائِي. 22 أَنَا تَارْتِيوسُ كَاتِبُ هَذِهِ الرِّسَالَةِ أُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي الرَّبِّ. 23 يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَائِيُوسُ المُضُيفُ لِي وَلِلْكَنِيسَةِ كُلّها. يُسَلِّم عَلَيْكُمْ أرَسْتُسُ خَازِنُ المَدِينَةِ وَكُوَارُسُ الأَخُ. 24 نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ لِتَكُنْ مَعَكُمْ أَجْمَعِين، آمِين.
25 اَلمَجْدُ لِلَّهِ القَادِر أَنْ يَثَبِّتَكُمْ بحَسَبَ البِشَارَةِ الَّتِي أُعْلِنُها مُنادِيًا بِيَسُوعَ المَسِيحِ وَفْقًا للسِّرِّ أَلْمُعْلَنِ الَّذِي كَانَ مَكْتُومًا مُنْذُ الأَزَلِ، 26 وَظَهَرَ الآنَ بِمَا كَتَبَهُ الأَنْبِيَاءُ وِفقًا لأَمْرِ اللّهِ الأَزَلِيَّ وَعَرَفَتْهُ جَمِيعُ الأُمَمِ حَتَّى يُطِيعُوا وَيُؤْمِنُوا، 27 المَجْدُ لِلَّهِ الْحَكيمِ وَحْدَهُ، بِيَسُوعَ المَسِيحِ إِلَى الأَبَدِ، آمِين.