A instituição dos diáconos
1 Ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas eram desprezadas no ministério cotidiano. 2 E os doze, convocando a multidão dos discípulos, disseram: Não é razoável que nós deixemos a palavra de Deus e sirvamos às mesas. 3 Escolhei, pois, irmãos, dentre vós, sete varões de boa reputação, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, aos quais constituamos sobre este importante negócio. 4 Mas nós perseveraremos na oração e no ministério da palavra. 5 E este parecer contentou a toda a multidão, e elegeram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, e Filipe, e Prócoro, e Nicanor, e Timão, e Pármenas e Nicolau, prosélito de Antioquia; 6 e os apresentaram ante os apóstolos, e estes, orando, lhes impuseram as mãos.
7 E crescia a palavra de Deus, e em Jerusalém se multiplicava muito o número dos discípulos, e grande parte dos sacerdotes obedecia à fé.
Estêvão, o primeiro mártir
8 E Estêvão, cheio de fé e de poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo. 9 E levantaram-se alguns que eram da sinagoga chamada dos Libertos, e dos cireneus, e dos alexandrinos, e dos que eram da Cilícia e da Ásia, e disputavam com Estêvão. 10 E não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que falava. 11 Então, subornaram uns homens para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus. 12 E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, investindo com ele, o arrebataram e o levaram ao conselho. 13 Apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras blasfemas contra este santo lugar e a lei; 14 porque nós lhe ouvimos dizer que esse Jesus Nazareno há de destruir este lugar e mudar os costumes que Moisés nos deu. 15 Então, todos os que estavam assentados no conselho, fixando os olhos nele, viram o seu rosto como o rosto de um anjo.
إقَامَةُ الشَّمَامِسَةِ السَّبْعَةِ
1 فِي تِلكَ الأَيَامِ لَمَّا تَكَاثَرَ التَّلاَمِيذُ حَدَثَ تَذَمُّرٌ مِنَ اليَهُودِ الهَلِّينِيِّينَ عَلَى العِبْرَانِيِّينَ بِأَنَّ أَرْامِلَهُمِ كُنَّ يُهْمَلنَ فِي الخِدمَةِ اليَومِيَّةِ. 2 فَدَعَا الإِثْنَا عَشَر جُمْهُورَ التَّلامِيذِ وَقَالُوا: "لاَ يَحْسُنُ أَنْ نَتْرُكَ نَحْنُ كَلِمَةَ اللّهِ ونَخْدُمَ المَوَائِدَ. 3 فَانْتَخِبُوا أَيُّهَا الإِخْوَةُ، مِنَكُمْ سَبْعَةَ رِجَالٍ مَشْهُودًا لَهُمْ بِالفَضْلِ مُمْتَلِئِينَ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ وَالحِكْمَةِ فَنُقِيمَهُمْ عَلَى هَذِه الحَاجَةِ، 4 وَنُوَاظِبُ نَحْنُ عَلَى الصَّلاَةِ وَخِدْمَةِ الكَلِمَةِ". 5 فَحَسُنَ الكَلاَمُ لَدَى جَمِيعِ الجُمْهُورِ، فَاخْتَارُوا إِسْتِفَانُسَ رَجُلاً مُمْتَلِئًا مِنَ الإِيمَانِ وَالرُّوحِ القُدُسِ وَفِيلِبُّسَ وَبُرُوخُورُسَ وَنِيكَانُورَ وَتِيمُنَ وَبَرْمِنَاسَ وَنِيقُولاَوُسَ دَخِيلاً أَنْطَاكِيًّا، 6 وَأَقَامُوهُمْ أَمَامَ الرُّسُل، فَصَلُّوا وَوَضَعُوا عَلَيْهِمِ الأَيْدِي. 7 وَكَانَتْ كَلِمَةُ اللّهِ تَنْمُو وَعَدَدُ التَّلامِيذِ يَتَكَاثَرُ فِي أُورَشَلِيم جِدًّا، وَكَانَ جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ اليَهُودِ يُطِيعُونَ الإِيمَانَ.
إسْتِفَانُسُ فِي المَجْلِسِ
8 وَكَانَ إِسْتِفَانُسَ مَمْلُوءًا إِيَمانًا وَقُوَّةً وَكَانَ يَصْنَعُ عَجَائِبَ وَآيَاتٍ عَظِيمَةً فِي الشَّعْبِ. 9 فَنَهَضَ قَوْمٌ مِنَ المَجْمَعِ المُلَقَّبِ بِمَجْمَعِ المُعْتَقِينَ وَمِنَ القَيْرَوانِيِّين وَالإِسْكَنْدَرِيِّينَ وَالَّذِينَ مِنْ كِيلِكيَةَ وَآسْيَةَ وَأَخَذُوا يُبَاحِثُونَ إِسْتِفَانُسَ، 10 فَلَم يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُقَاوِمُوا الحِكْمَةَ وَالرُّوحَ الَّذِي كَانَ يَنْطِقُ بِهِ. 11 حِينَئِذٍ دَسُّوا رِجَالاً يَقُولُونَ: "إِنَّنَا سَمِعْنَاهُ يَنْطِقُ بِكَلِمَاتِ تَجْدِيفٍ عَلَى مُوسَى وَعَلى اللّهِ. 12 وَهَيَّجُوا الشَّعْبَ وَالشُّيُوخَ وَالكَتَبَة مَعًا، فَنَهَضُوا وَاخْتَطفُوهْ وَأَتَوْا بِهِ إِلَى المحَفِل، 13 وَأَقَامُوا شُهُودَ زُورٍ يَقُولُونَ: إِنَّ هَذَا الإِنْسَانَ لاَ يَفْتُرُ عَنْ أَنْ يَنْطِقَ بِكَلِمَاتِ تَجْدِيفٍ عَلَى هَذَا المَكَانِ المُقَدَّسِ وَالنَّامُوس، 14 فَإنَّنَا سَمِعْنَاهُ يَقُولُ، إِنَّ يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ هَذَا سَينَقُضُ هَذَا المَكَانَ وَيُبَدِّلُ السُّنَنَ الَّتِي سَلَّمَهَا إِلَيْنَا مُوسَى". 15 فَتَفَرَّسَ فِيهِ جَمِيعُ الجَالِسِينَ فِي المَحْفِل فَرَأُوا وَجْهَهُ كَأَنَّهُ وَجْهُ مَلاَكٍ.