Acerca do divórcio
(Mc 10.1)1 E aconteceu que, concluindo Jesus esses discursos, saiu da Galileia e dirigiu-se aos confins da Judeia, além do Jordão. 2 E seguiram-no muitas gentes e curou-as ali.
3 Então, chegaram ao pé dele os fariseus, tentando-o e dizendo-lhe: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo? 4 Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que, no princípio, o Criador os fez macho e fêmea 5 e disse: Portanto, deixará o homem pai e mãe e se unirá à sua mulher, e serão dois numa só carne? 6 Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não separe o homem. 7 Disseram-lhe eles: Então, por que mandou Moisés dar-lhe carta de divórcio e repudiá-la? 8 Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dureza do vosso coração, vos permitiu repudiar vossa mulher; mas, ao princípio, não foi assim. 9 Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de prostituição, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério. 10 Disseram-lhe seus discípulos: Se assim é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar. 11 Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido. 12 Porque há eunucos que assim nasceram do ventre da mãe; e há eunucos que foram castrados pelos homens; e há eunucos que se castraram a si mesmos por causa do Reino dos céus. Quem pode receber isso, que o receba.
Jesus abençoa as crianças
(Mc 10.13-16Lc 18.15-17)13 Trouxeram-lhe, então, algumas crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse; mas os discípulos os repreendiam. 14 Jesus, porém, disse: Deixai os pequeninos e não os estorveis de vir a mim, porque dos tais é o Reino dos céus. 15 E, tendo-lhes imposto as mãos, partiu dali.
O jovem rico
(Mc 10.17-31Lc 18.18-30)16 E eis que, aproximando-se dele um jovem, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna? 17 E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom, senão um só que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos. 18 Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho; 19 honra teu pai e tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo. 20 Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda? 21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; e vem e segue-me. 22 E o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.
23 Disse, então, Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que é difícil entrar um rico no Reino dos céus. 24 E outra vez vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus. 25 Os seus discípulos, ouvindo isso, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá, pois, salvar-se? 26 E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível. 27 Então, Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos; que receberemos? 28 E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel. 29 E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto e herdará a vida eterna. 30 Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.
الصُّعودُ إِلَى أُورَشَليمَ
1 وَلَمَّا أَتَمَّ يَسُوعُ هَذَا الكَلامَ، انْتَقَلَ مِنَ الجَلِيلِ وَجَاءَ إِلَى تُخُوم اليَهَودِيَّةِ إِلَى عَبْرِ الأُرْدنِّ. 2 فَتَبِعَتْهُ جُموعٌ كَثِيرَةٌ، فَشَفَاهُمْ هُنَاكَ.
الطَّلاقُ
3 فَدَنا إِلَيْهِ الفَرِّيِسيُّونَ لِيُجَرِّبوهُ قائِلينَ لَهُ: "هَلْ يَحِلُّ للإِنْسَانِ أَنْ يُطَلِّقَ امرأتَهُ لأَجْلِ كُلِّ عِلَّةٍ؟" 4 فَأَجابَهُم قَائِلاً: "أَمَا قَرَأتُم أَنَّ الخَالِقَ مِنَ البَدْءِ خَلَقَهُما ذَكَرًا وَأُنْثَى" 5 وَقَالَ: "لِذَلِكَ يَترُكُ الإنْسانُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، وَيَلزَمُ امْرَأتَهُ، فيَصِيرانِ كِلاهُمَا جَسَدًا وَاحِدًا؟" 6 فَلَيْسَا هُما اثنَيْنِ بَعدُ، وَلِكنَّهُمَا جَسَدٌ وَاحِدٌ. وَما جَمَعَهُ اللّهُ، لا يُفرِّقُهُ إِنْسَانٌ". 7 فقَالُوا لَهُ: "فلِمَاذَا أَوْصَى مُوسَى أَنْ تُعْطَى كِتَابَ طَلاقٍ وَتُخَلَّى؟" 8 فَقَالَ لَهُمْ: إِنَّ موسَى لأَجْلِ قَسَاوَةِ قُلوبِكُم أَذِنَ لَكُم أَنْ تُطلِّقُوا نِساءَكُم، وَلَمْ يَكُنْ مِنَ البَدْءِ هَكَذَا. 9 وَأَنَا أَقُولُ لَكُمْ: "مَنْ طَلَّقَ امرَأتَهُ، إِلاَّ لِعلَّةِ زِنىً، وَتَزوَجَ أُخرَى فَقَد زَنى، وَمَنْ تَزوَّجَ مُطَلَّقةً فَقَد زَنَى". 10 فَقَال لَهُ تَلامِيذُهُ: "إِنْ كَانَت هَكَذَا حَالُ الإنْسَانِ مَعَ امَرأًتِهِ، فَأَجدَرُ لَهُ أَنْ لا يَتزَوَّجَ". 11 فَقَالَ لَهُم: "مَا كُلُّ أَحدٍ يَحتَمِلُ هَذَا الكَلامَ، إِلاّ الَّذينَ أُعْطِيَ لَهُمْ، 12 لأَنَّ مِنَ الخِصْيَانِ مَنْ وُلِدُوا كَذلِكَ مِن بُطونِ أُمَّهاِتِهم، وَمِنهُم مَنْ خَصاهُمُ النَّاسُ، وَمِنْهُم مَنْ خَصَوا أَنفُسَهُمْ مِنْ أَجْلِ مَلَكُوتِ السَّمَاوَات. فَمَنِ اسْتَطَاعَ أن يَحْتَمِلَ فلَيحتَمِل!".
يَسُوع يُبارِكُ الأطفال
13 حِينَئِذٍ قُدِّمَ إِلَيْهِ أَوْلادٌ ليَضَعَ يَدَيهِ عَلَيْهِمِ ويُصَلِّي، فزَجَرَهُمُ التَّلامِيذُ. 14 فَقَالَ يَسُوعُ: "دَعُوا الأَوْلادَ، وَلا تَمْنَعُوهُم أَنْ يَأتُوا إِلَيَّ، لأنَّ لِمِثْلِ هَؤُلاءِ مَلَكُوتَ السَّمَاوَات". 15 وَوَضْعَ يديهِ عَلَيْهِم وَمَضَى مِنْ هُنَاكَ.
الشَّابُ الغَنيّ
16 وَإِذَا بِوَاحِدٍ دَنَا إِلَيْهِ قائِلاً: "أيُّها المُعَلِّمُ الصَّالِحُ، مَاذَا أَعْمَلَ مِنَ الصَّلاحِ لِتَكُونَ لِيَ الحَياةُ الأَبَدِيَّة؟" 17 فَقَالَ لَهُ: "لِماذا تَدْعونِي صَالِحًا؟ وَما صَالِحٌ إِلاَّ وَاحِدٌ وَهُوَ اللّه. وَلَكِنْ إِنْ كُنْتَ تُريدُ أَنْ تَدْخُلَ الحَيَاةَ، فاحْفَظِ الوَصَايَا". 18 فَقَالَ لَهُ: "أَيَّ وَصايا؟" قَالَ يَسوعُ: "لا تَقتُلْ، لا تَزنِ، لا تَسرِق، لا تَشهَدْ بِالزُّور، 19 أَكْرِمْ أَباكَ وَأمَّك، وَأَحْبِبْ قَريبَكَ كَنَفسِك". 20 قَالَ لَهُ الشَّابُّ: "كُلُّ هَذَا قَدْ حَفِظْتُهُ مُنذُ صِبَايَ، فَمَاذا ينَقُصُني بَعدُ؟" 21 قَالَ لَهُ يَسوعُ: "إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ كَامِلاً، فاذْهَبْ وَبِعْ كُلَّ شَيءٍ لَكَ وَأَعْطِهِ لِلمَسَاكِينِ، فَيَكُونَ لَكَ كَنزٌ فِي السَّمَاءِ، وَتَعَالَ اتْبَعْنِي". 22 فَلمَّا سَمِعَ الشَّابُّ هَذَا الكَلامَ مَضَى حَزينًا، لأنَّهُ كَانَ ذَا مَالٍ كَثيرٍ".
خَطَرُ الغِنَى
23 فَقَالَ يَسُوعُ لِتلامِيذهِ: "أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّهُ يَعسُرُ عَلَى الغَنِيِّ دُخُولُ مَلَكُوتِ السَّمَاوَات. 24 وَأَيْضًا أَقولُ لَكُم: إِنَّ مُرُورَ الجَملِ مِنْ ثَقبِ الإِبرَةِ لأَسْهَلُ مِنْ دُخُولِ غَنِيٍّ مَلكوتَ السَّمَاوَات". 25 فَلمَّا سَمِعَ تَلامِيذُهُ بُهِتُوا جِدًّا وَقَالوا: "مَنْ يَسْتَطِيعُ إِذَنْ أَنْ يَخْلُصَ؟" 26 فَنظَرَ يَسُوعُ إِليهِم وَقَالَ لَهُمْ: "أَمَّا عِنْدَ النَّاسِ فَلا يُسْتَطاعُ هَذَا، وَأَمَّا عِنْدَ اللّهِ فكُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ".
جَزاءُ مَنْ يَبْذُلُ فِي سَبيلِ يسوعَ
27 حِينَئِذٍ أَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: "هُوَذَا نَحْنَ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعْنَاكَ، فَمَاذَا يَكُونُ لَنَا؟" 28 فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: "أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الَّذِينَ تِبعْتُمُونِي، فِي جيِلِ التَّجْدِيدِ، مَتَى جَلَسَ ابْنُ البَشَرِ عَلَى كُرسِيِّ مَجْدِهِ، تَجْلِسونَ أَنْتُم أَيْضًا عَلَى اثنيِّ عَشَرَ كُرْسيًّا تَدِينُونَ أَسْبَاطَ إِسْرائِيلَ الاثْنَيْ عَشَر. 29 وَكُلُّ مَن تَرَكَ بُيُوتًا أَوْ إِخُوَةً أَوْ أَخَوَاتٍ أَوْ أَبًا أَوْ أُمًّا أَوِ امْرأَةً أَوْ أَوْلادًا أَوْ حُقُولاً مِنْ أَجْلِ اسْمِي، يأْخُذُ مِئَةَ ضُعْفٍ وَيَرِثُ الحَيَاةَ الأَبَدِّيَّة. 30 وَكَثِيرُون أَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِين، وَآخِرُونَ يَكُونُونَ أَوَّلِين.