O paralítico de Cafarnaum
(Mt 9.1-8Lc 5.18-36)1 E, alguns dias depois, entrou outra vez em Cafarnaum, e soube-se que estava em casa. 2 E logo se ajuntaram tantos, que nem ainda nos lugares junto à porta eles cabiam; e anunciava-lhes a palavra. 3 E vieram ter com ele, conduzindo um paralítico, trazido por quatro. 4 E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralítico. 5 E Jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, perdoados estão os teus pecados. 6 E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seu coração, dizendo: 7 Por que diz este assim blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus? 8 E Jesus, conhecendo logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração? 9 Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer-lhe: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda? 10 Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra poder para perdoar pecados (disse ao paralítico), 11 a ti te digo: Levanta-te, e toma o teu leito, e vai para tua casa. 12 E levantou-se e, tomando logo o leito, saiu em presença de todos, de sorte que todos se admiraram e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos.
A vocação de Levi
(Mt 9.9-13Lc 5.27-32)13 E tornou a sair para o mar, e toda a multidão ia ter com ele, e ele os ensinava. 14 E, passando, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na alfândega e disse-lhe: Segue-me. E, levantando-se, o seguiu.
15 E aconteceu que, estando sentado à mesa em casa deste, também estavam sentados à mesa com Jesus e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores, porque eram muitos e o tinham seguido. 16 E os escribas e fariseus, vendo-o comer com os publicanos e pecadores, disseram aos seus discípulos: Por que come e bebe ele com os publicanos e pecadores? 17 E Jesus, tendo ouvido isso, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas sim os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores.
O jejum
(Mt 9.14-17Lc 5.33-39)18 Ora, os discípulos de João e os fariseus jejuavam; e foram e disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, e não jejuam os teus discípulos? 19 E Jesus disse-lhes: Podem, porventura, os filhos das bodas jejuar, enquanto está com eles o esposo? Enquanto têm consigo o esposo, não podem jejuar. 20 Mas dias virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão naqueles dias. 21 Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; porque o mesmo remendo novo rompe o velho, e a rotura fica maior. 22 E ninguém põe vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho novo rompe os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; o vinho novo deve ser posto em odres novos.
Jesus é senhor do sábado
(Mt 12.1-8Lc 6.1-5)23 E aconteceu que, passando ele num sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas. 24 E os fariseus lhe disseram: Vês? Por que fazem no sábado o que não é lícito? 25 Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi, quando estava em necessidade e teve fome, ele e os que com ele estavam? 26 Como entrou na Casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam? 27 E disse-lhes: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem, por causa do sábado. 28 Assim, o Filho do Homem até do sábado é senhor.
شِفَاءُ المُخَلَّعِ فِي كَفَرْناحوم
1 وبَعْدَ أَيَّامٍ عَادَ فَدَخَلَ كَفَرْناحومَ وسُمِعَ أَنَّهُ فِي بَيْتٍ. 2 فَلِلْوَقْتِ اجْتَمَعَ كَثِيرونَ، حَتَّى إنَّهُ لَمْ يَعُدْ مَوْضِعٌ ولا ما حَوْلَ البَابِ يَسَعُ، وكَانَ يُخاطِبُهُمْ بِالكَلِمَةِ. 3 فَأتَوْا إِلَيْهِ بِمُخَلَّعٍ يَحْمِلُهُ أَرْبَعَةٌ، 4 وإِذْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْتَرِبُوا إِلَيهِ لِسَبَبِ الجَمْعِ، كَشَفُوا السَّقْفَ فَوْقَ المَوْضِعِ الَّذِي هُوَ فِيهِ، وَبَعْدَ ما نَقَبُوهُ دَلَّوا السَّرِيرَ الَّذِي كَانَ المُخَلَّعُ مُضْطَجِعًا عَليهِ. 5 فَلمَّا رَأَى يَسوعُ إِيمانَهُم قَالَ لِلْمُخلَّعِ: "يا بُنَيَّ، مَغْفُورةٌ لَكَ خَطايَاك". 6 وَكَانَ قَوْمٌ مِنَ الكَتَبَةِ جَالِسِينَ هُناكَ يُفَكِّرونَ فِي قُلُوِبِهم: 7 "ما بَالُ هَذَا يَتَكلَّمُ هَكَذَا بالتَّجْدِيف؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ الخَطايا إِلاَّ اللّه وَحْدَهُ؟" 8 فَلِلْوَقْتِ عَلِمَ يَسوعُ بِرُوحِهِ أَنَّهُم يُفَكِّرِونَ هَكَذَا فِي أَنْفُسِهِم، فَقَالَ لَهُم: "لمِاذا تُفَكِّرونَ بِهَذَا فِي قُلوبِكُم؟ 9 ما الأَيْسَرُ أَنْ يُقالَ للمُخَلَّعِ، مَغْفورَةٌ لَكَ خَطَاياكَ، أَمْ أَنْ يُقالَ، قُمْ فَاحْمِلْ سَريرَكَ وامْشِ؟ 10 ولَكِنْ لِكَي تَعْلَمُوا أَنَّ ابْنَ البَشَرِ لَهُ سُلْطانٌ عَلَى الأَرْضِ أَنْ يَغْفِرَ الخَطايا، قَالَ لِلْمُخَلَّعِ: 11 لَكَ أَقولُ قُمْ فَاحْمِلْ سَريرَكَ واذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ". 12 فَقَامَ لِلْوَقْتِ وحَمَلَ سَرِيرَهُ، وخَرَجَ أَمَامَ الجَميعِ، حَتَّى دُهِشُوا كُلُّهُم ومَجَّدُوا اللّهُ قائِلينَ: "ما رَأَيْنا مِثْلَ هَذَا قَطُّ".
دَعْوَةُ مَتَّى
13 وعَادَ فَخَرَجَ إِلَى البَحْرِ، فَأَتَى إِلَيْهِ الجَمْعُ كُلُّه فَكَانَ يُعَلِّمُهُم. 14 ثُمَّ اجْتَازَ فَرَأَى لاوِيَ بْنَ حَلْفى جالِسًا عِندَ مائِدَةِ الجِبايَةِ، فَقالَ لَهُ: "اتْبَعْني". فَقَامَ وتَبِعَهُ. 15 وفِيمَا كَانَ مُتَّكِئًا فِي بَيْتِهِ، كَانَ عَشَّارونَ وَخَطَأَةٌ كَثِيرونَ مُتَّكِئِينَ مَعَ يَسوعَ وتَلامِيذهِ، لأنَّهُمْ كَانُوا كَثِيرينَ وَقَدْ تَبِعُوهُ. 16 فَلمَّا رَأَى الكَتَبَةُ والفَرِّيسيُّونَ أنَّهُ يَأْكُلُ مَعَ العَشَّارينَ والخَطَأَة، قَالُوا لِتلامِيذهِ: "مَا بَالُ مُعَلِّمِكُمُ يَأْكُلُ ويَشْرَبُ مَعَ العَشَّارينَ والخَطَأةَ؟" 17 فَلَمَّا سَمِعَ يَسوعُ قَالَ لَهُم: "لا يَحْتاجُ الأَصِحَّاءُ إِلَى طَبيبٍ، لَكِنْ ذَوُو الأَسْقام. فَإِنِّي لَمْ آتِ لأَدْعُوَ صِدِّيقينَ، بَلْ خَطَأةً إِلَى التَّوْبَةِ".
الجِدَالُ فِي الصَّوْمِ
18 وكَانَ تَلامِيذُ يُوحنَّا وتَلامِيذُ الفَرِّيسِيِّينَ يَصُومُونَ، فَجَاؤُوا وقَالوا لَهُ: لمِاذا يَصُومُ تلاميذُ يُوحنَّا وتَلاميذُ الفَرِّيسيِّين وتَلاَمِيذُكَ لا يَصُومونَ؟" 19 فَقَالَ لَهُمْ يَسوعُ: "هَلْ يَسْتَطِيعُ بَنُو العُرْسِ أَنْ يَصومُوا مَا دَامَ العَروسُ مَعَهُم؟ إنَّهُ ما دَامَ العَروسُ مَعَهمُ لا يَسْتَطِيعونَ أَنْ يَصومُوا. 20 ولَكِنْ سَتَأْتِي أَيَامٌ يَرْتَفِعُ فِيهَا العَروسُ عَنْهُم وحِينَئِذٍ يَصُومُونَ فِي تِلْكَ الأَيَّام. 21 لَيْسَ أحَدٌ يَخِيطُ رُقْعَةً مِنْ قِطْعَةٍ جَدِيدَةٍ فِي ثَوْبٍ بَالٍ، وإِلاَّ فَالجَدِيدُ يَأْخُذَ مِلْئَهُ مِنَ البَالِي فَيَصِيرُ الخَرْقُ أَسْوَأَ. 22 وَلا يَجْعَلُ أَحَدٌ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ عَتِيقَة، لِئَلاَّ تَشُقَّ الخَمْرُ الجَدِيدَةُ الزِّقاقَ وتُرَاقَ الخَمْرُ وتَتْلَفَ الزِّقاقُ. لَكِنْ يَنْبَغي أَنْ تُجْعَلَ الخَمْرُ الجَديدةُ فِي زِقاقٍ جَديدةٍ".
السَّنابِلُ وعُطْلَةُ السَّبت
23 وَاجْتازَ فِي السَّبْتِ بَيْنَ الزُّروعِ، فَجَعَلَ تَلامِيذُهُ وهَمْ سَائِرونَ يَقْلَعونَ السَّنابِلَ. 24 فَقَالَ لَهُ الفَرِّيسيُّونَ: "أُنْظُرْ، إِنَّهُم يَفْعَلونَ فِي السَّبْتِ مَا لا يَحِلُّ". 25 فَقَالَ لَهُم: "أَمَا قَرَأتُمْ قَطُّ ما فَعَلَ دَاوُدُ حِينَ احْتاجَ وَجَاعَ هُوَ وَالَّذِينَ مَعَهُ؟ 26 كَيْفَ دَخَلَ بَيْتَ اللّهِ فِي عَهْدِ أَبِياثارَ رَئيسِ الكَهَنَةِ، وأَكَلَ خُبْزَ التَّقْدمَةِ، الَّذي لا يَحِلُّ أَكْلُهُ إِلاَّ لِلكَهَنَةِ وأَعْطَى الَّذينَ مَعَهُ؟" 27 ثُمَّ قَالَ لَهُم: "إِنَّ السَّبتَ جُعِلَ لأَجْلِ الإِنْسَانِ، لا الإِنْسانُ لأَجْلِ السَّبْت، 28 فَابْنُ البَشَرِ إِذَنْ هُوَ رَبُّ السِّبتِ أَيْضًا".