O ministério da vocação dos gentios e o apostolado de Paulo
1 Por esta causa, eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Cristo por vós, os gentios, 2 se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada; 3 como me foi este mistério manifestado pela revelação como acima, em pouco, vos escrevi, 4 pelo que, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo, 5 o qual, noutros séculos, não foi manifestado aos filhos dos homens, como, agora, tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas, 6 a saber, que os gentios são coerdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da promessa em Cristo pelo evangelho; 7 do qual fui feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder. 8 A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incompreensíveis de Cristo 9 e demonstrar a todos qual seja a dispensação do mistério, que, desde os séculos, esteve oculto em Deus, que tudo criou; 10 para que, agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus, 11 segundo o eterno propósito que fez em Cristo Jesus, nosso Senhor, 12 no qual temos ousadia e acesso com confiança, pela nossa fé nele. 13 Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.
A oração de Paulo pelos efésios
14 Por causa disso, me ponho de joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, 15 do qual toda a família nos céus e na terra toma o nome, 16 para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais corroborados com poder pelo seu Espírito no homem interior; 17 para que Cristo habite, pela fé, no vosso coração; a fim de, estando arraigados e fundados em amor, 18 poderdes perfeitamente compreender, com todos os santos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade 19 e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.
20 Ora, àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera, 21 a esse glória na igreja, por Jesus Cristo, em todas as gerações, para todo o sempre. Amém!
إسْهَامُ بُولُسَ الشَّخْصِيّ فِي كِرازةِ الإنجيلِ
1 وَلِهَذَا السَّبَبِ أَنَا بُولُسُ أَسِيرُ المَسِيحِ يِسُوعَ لأَجْلِكُمْ أَنْتُمْ الأُمَم، 2 إِنْ كُنتُم قَدْ سَمِعْتُمْ بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ اللّهِ المُعْطاةِ لِي مِنْ أَجلِكُم، 3 إِنَّهُ بإِعْلانٍ قَدْ عَرَّفَني بالسِّرِّ كَمَا كَتَبْتُ قَبْلاً بِالإِيجَازِ، 4 فَتَسْتَطِيعُونَ إِذَا مَا قَرَأْتُم ذَلِكَ أَنْ تَفهَمُوا دِرَايَتِي فِي سِرِّ المَسِيحِ، 5 هَذَا السِّرَّ الَّذِي لَمْ يُطْلَعْ عَلَيْهِ بَنُو البَشَرِ فِي أَجْيَالٍ أُخْرَى وَكُشِفَ الآنَ بالرُّوحِ لِرُسُلِهِ القِدِّيسِينَ وَأَنْبيَائِهِ، 6 وَهُوَ أَنَّ الأُمَمَ هُمْ شُرَكاءُ فِي المِيرَاثِ وَالجَسَدِ ونَوَالِ مَوْعدِهِ فِي المَسِيحِ بالإِنْجِيل 7 الَّذِي صِرْتُ أَنَا خَادِمًا لَهُ عَلَى حَسَبِ مَوْهِبَةِ نِعْمَةِ اللّهِ المُعْطَاةِ لِي حَسَبَ فِعْلِ قُدْرَتِه.
8 أَنَا أَصْغَرَ القدِّيسِينَ جَمِيعًا أُعْطِيْتُ هَذِهِ النِّعْمَةَ وَهِيَ أَنْ أُبشِّرَ فِي الأُمَم بِغِنَى المَسِيحِ الَّذِي لاَ يُسْتَقْصَى 9 وَأُنِيرَ الجَميعَ بِمَا تَدبيرُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ مُنْذُ الدُّهُورِ مَكْتُومًا فِي اللّهِ خَالِقِ الجَميعِ بِيَسُوعَ المَسِيح، 10 لِتُعْلَمَ الآنَ حِكْمَةُ اللّهِ المُتَنَوِّعَةِ لَدَى الرِّئاسَاتِ وَالسَّلاطينِ فِي السَّمَاوِيَّاتِ بِالكَنِيسَة، 11 عَلَى حَسَبِ قَصْدِ الدُّهورِ الَّذِي أَجْرَاهُ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنا، 12 الَّذِي فِيهِ لَنَا بِإِيَمانِهِ الجُرأَةُ وَالتَّوَصُّلُ بِثِقَةٍ. 13 فَلِذَلِكَ أَسْأَلُكُمْ أَلاَّ يَفْتُرَ عَزْمُكُم فِي ضِيقَاتِي مِنْ أجلِكُمِ الَّتِي هِيَ مَجْدُكُم.
بُولُسُ يُصَلِّي مِنْ أَجْلِ أَهلِ أَفَسُسْ
14 لِهَذَا السَّبَبِ أَجْثُو عَلَى رُكْبَتَيَّ لأَبِي رَبِّنا يَسُوعَ المَسِيح، 15 الَّذِي مِنْهُ تُسَمَّى كُلُّ عَشِيرَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وعَلَى الأَرْضِ، 16 لِيُعْطِيَكُمْ عَلَى حَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ، أَنْ تَتَأَيَّدُوا بِرُوحِهِ لِيَقْوَى فِيكُمُ الإنْسَانُ البَاطِنُ، 17 لِيَحِّلَّ المَسِيحُ بِالإيَمانِ فِي قُلُوبِكُمْ 18 حَتَّى إذَا تَأَصَّلْتُمْ فِي المَحَبَّةِ وَتَأَسَّسْتُم عَلَيْهَا تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تُدْرِكُوا مَعَ جِمِيعِ القدِّيسِينَ مَا هُوَ العَرْضَ وَالطُّولُ وَالعُمْقُ وَالعُلُوُّ، 19 وَأَنْ تَعْرِفُوا مَحبَّةَ المَسِيحِ الَّتِي تَفُوقُ المَعْرِفَةَ لِكَيْ تَمتَلِئُوا بِكُلِّ مِلْءِ اللّه. 20 وَلِلْقَادِرِ أَنْ يَصْنَعَ كُلَّ شَيءٍ بحَيْثُ يَفُوقُ كَثِيرًا مَا نَسْأَلُهُ أَوْ نَتَصَوَّرُهُ عَلَى حَسَبِ القُوَّةِ الَّتِي تَعْمَلُ فِينَا، 21 لَهُ المَجْدُ فِي الكَنِيسَةِ بِالمَسِيحِ يَسُوعَ إِلَى جَمِيعِ أَجْيَالِ دَهْرِ الدَّاهِرِين، آمين.