As bodas em Caná. A água feita vinho
1 E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galileia; e estava ali a mãe de Jesus. 2 E foram também convidados Jesus e os seus discípulos para as bodas. 3 E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho. 4 Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora. 5 Sua mãe disse aos empregados: Fazei tudo quanto ele vos disser. 6 E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas. 7 Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima. 8 E disse-lhes: Tirai agora e levai ao mestre-sala. E levaram. 9 E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo de onde viera, se bem que o sabiam os empregados que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo. 10 E disse-lhe: Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então, o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho. 11 Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.
12 Depois disso, desceu a Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias.
Jesus purifica o templo
(Mt 21.12-17Mc 11.15-18Lc 19.45-48)13 E estava próxima a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. 14 E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados. 15 E, tendo feito um azorrague de cordéis, lançou todos fora do templo, bem como os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas, 16 e disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes e não façais da casa de meu Pai casa de vendas. 17 E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorará. 18 Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isso? 19 Jesus respondeu e disse-lhes: Derribai este templo, e em três dias o levantarei. 20 Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos, foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias? 21 Mas ele falava do templo do seu corpo. 22 Quando, pois, ressuscitou dos mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isso; e creram na Escritura e na palavra que Jesus tinha dito.
23 E, estando ele em Jerusalém pela Páscoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome. 24 Mas o mesmo Jesus não confiava neles, porque a todos conhecia 25 e não necessitava de que alguém testificasse do homem, porque ele bem sabia o que havia no homem.
عَجِيبَةُ قَانَا الجَلِيل
1 وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، كَان عُرْسٌ فِي قَانَا الجَلِيلِ وَكَانَتْ أُمُّ يَسُوعَ هُنَاكَ، 2 فَدُعِيَ أَيْضًا يَسُوعُ وَتَلامِيذُهُ إِلَى العُرْسِ. 3 فَفَرَغَتِ الخَمْرُ، فَقَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: "لَيْسَ عِنْدَهُمِ خَمْرٌ". 4 فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: "مَا لِي وَلَكِ، يَا امْرَأَةُ؟ لَمْ تَأْتِ سَاعَتِي بَعْدُ". 5 فَقَالَتْ أُمُّهُ لِلخُدَّامِ: "مَهْمَا قَالَ لَكُمْ فَافْعَلَوهُ". 6 وَكَانَ هُنَاكَ سِتُّ أَجَاجِينَ مِنْ حَجَرٍ مَوْضُوعَةٌ حَسَبَ تَطْهِيرِ اليَهُودِ تَسَعُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا مِطْرَينِ أَوْ ثَلاثَةَ. 7 فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: "امْلأُوا الأَجَاجيِنَ مَاءً". فَمَلأُوهَا إِلَى فَوق. 8 فَقَالَ لَهُمْ: "اسْتَقُوا الآنَ وَقَدِّمُوا لِرَئِيسِ المُتَّكَأ". فَقَدَّمُوا. 9 فَلَمَّا ذَاقَ رَئِيسُ المُتَّكَأِ المَاءَ المُتَحَوِّلَ خَمْرًا، وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هِيَ، أَمَّا الخُدَّامُ الَّذِينَ قَدِ اسْتَقُوا المَاءَ فَكَانُوا يَعْلَمُونَ. دَعَا رَئِيسَ المُتَّكَأِ العَرَوسَ 10 وَقَالَ لَهُ: "كُلُّ إِنْسَانٍ إِنَّمَا يَأْتِي بِالخَمْرِ الجَيِّدَةِ أَوَّلاً وَمَتَى سَكِرُوا، فَحِينَئِذٍ يُقَدِّمُ الدُّونَ، أَمَّا أَنْتَ فَقَدْ أَبْقَيتَ الخَمْرَ الجَيِّدَةَ إِلَى الآن". 11 هَذِهِ بِدَايَةُ الآيَاتِ صَنَعَهَا يَسُوعُ فِي قَانَا الجَلِيلِ وَأَظْهَر مَجْدَهُ، فَآمَنَ بِهِ تَلامِيذُهُ.
يَسُوعُ يَطْرُدُ البَاعَةَ مِنَ الهَيْكَلِ
12 وَبَعْدَ هَذَا انْحَدَرَ إِلَى كَفَرْنَاحُومَ هُوَ وَأُمُّهُ وإِخْوتُهُ وَتَلامِيذُهُ، ولَبِثُوا هُنَاكَ أيَّامًا غَيْرَ كَثِيرةٍ. 13 وكَانَ فِصْحُ اليَهُودِ قَدْ قَرُبَ، فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ. 14 فَوَجَدَ فِي الهَيْكَلِ بَاعَةَ البَقَرِ وَالخِرَافِ وَالحَمَامِ وَالصَّيَارِفَةِ جُلوسًا. 15 فَصَنَعَ سَوطًا مِنْ حِبَالٍ وَأَخْرَجَهُمُ جَمِيعًا مِنَ الهَيْكَلِ وَالخِرَافَ وَالبَقَرَ، وَنَثَرَ دَرَاهِمَ الصَّيَارِفَةِ وَقَلَبَ مَوائِدَهُمْ، 16 وَقَالَ لِبَاعَةِ الحَمَامِ: "إِرْفَعُوا هَذِهِ مِنْ هَهُنَا، وَلا تَجْعَلَوا بَيْتَ أَبِي بَيْتَ تَجِارَةٍ". 17 فَذَكَرَ تَلامِيذُهُ أَنَّهُ مَكْتُوبٌ: "أَلغَيْرَةُ عَلَى بَيْتِكَ سَتَأْكُلُنِي!" 18 فَأَجَابَ اليَهُودُ وَقَالُوا لَهُ: "أَيَّةُ آيَةٍ تُرِينَا حَتَّى تَفْعَلَ هَذَا؟" 19 أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: "أُنْقُضُوا هَذَا الهَيكَلَ وَأَنَا فِي ثَلاثَةِ أَيَّامٍ أُقِيمُهُ!". 20 فَقَالَ لَهُ اليَهُودُ: "فِي سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً بُنِيَ هَذَا الهَيكَلُ. أَفِي ثَلاثَةِ أَيَّامٍ تُقِيمُهُ أَنْتَ؟" 21 أَمَّا هُوَ فَكَانَ يَقُولُ عَنْ هَيكَلِ جَسَدِهِ. 22 فَلَمَّا قَامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ، تَذَكَّرَ تَلامِيذُهُ قَوْلَهُ هَذَا، فَآمَنُوا بِالكِتَابِ وَبِالكَلامِ الَّذِي قَالَهُ يَسُوعْ.
المَسِيحُ يَعْرِفُ البَشَرَ
23 وَلَمَّا كَانَ فِي أُورُشَلِيمَ فِي عِيدِ الفِصْحِ، آمَنَ كَثِيرُونَ بِاسْمِهِ، حِينَ شَاهَدُوا آيَاتِهِ الَّتِي صَنَعَهَا. 24 أَمَّا يَسُوعُ فَلَمْ يَأْتَمِنْهُمُ عَلَى نَفْسِهِ، لأَنَّهُ كَانَ يعْرِفُ الجَمِيعَ، 25 وَلأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُحْتَاجًا إِلَى شَهَادَةِ أَحَدٍ عَنِ الإِنْسَانَ، لأَنَّهُ كَانَ يَعْلَمُ مَا فِي الإِنْسَانِ.