Prefácio e saudação
1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, à igreja de Deus que está em Corinto, com todos os santos que estão em toda a Acaia: 2 graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.
Ação de graças de Paulo pelas consolações que Deus lhe concedeu
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai das misericórdias e o Deus de toda consolação, 4 que nos consola em toda a nossa tribulação, para que também possamos consolar os que estiverem em alguma tribulação, com a consolação com que nós mesmos somos consolados de Deus. 5 Porque, como as aflições de Cristo são abundantes em nós, assim também a nossa consolação sobeja por meio de Cristo. 6 Mas, se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação; ou, se somos consolados, para vossa consolação é, a qual se opera, suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos. 7 E a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação. 8 Porque não queremos, irmãos, que ignoreis a tribulação que nos sobreveio na Ásia, pois que fomos sobremaneira agravados mais do que podíamos suportar, de modo tal que até da vida desesperamos. 9 Mas já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não confiássemos em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos; 10 o qual nos livrou de tão grande morte e livrará; em quem esperamos que também nos livrará ainda, 11 ajudando-nos também vós, com orações por nós, para que, pela mercê que por muitas pessoas nos foi feita, por muitas também sejam dadas graças a nosso respeito.
Por que demorou Paulo a sua ida
12 Porque a nossa glória é esta: o testemunho da nossa consciência, de que, com simplicidade e sinceridade de Deus, não com sabedoria carnal, mas na graça de Deus, temos vivido no mundo e maiormente convosco. 13 Porque nenhumas outras coisas vos escrevemos, senão as que já sabeis ou também reconheceis; e espero que também até ao fim as reconhecereis, 14 como também já em parte reconhecestes em nós, que somos a vossa glória, como também vós sereis a nossa no Dia do Senhor Jesus.
15 E, com essa confiança, quis primeiro ir ter convosco, para que tivésseis uma segunda graça; 16 e por vós passar à Macedônia, e da Macedônia ir outra vez ter convosco, e ser guiado por vós à Judeia. 17 E, deliberando isso, usei, porventura, de leviandade? Ou o que delibero, o delibero segundo a carne, para que haja em mim sim, sim e não, não? 18 Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não foi sim e não. 19 Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, e Silvano, e Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve sim. 20 Porque todas quantas promessas há de Deus são nele sim; e por ele o Amém, para glória de Deus, por nós. 21 Mas o que nos confirma convosco em Cristo e o que nos ungiu é Deus, 22 o qual também nos selou e deu o penhor do Espírito em nossos corações.
23 Invoco, porém, a Deus por testemunha sobre a minha alma, que, para vos poupar, não tenho até agora ido a Corinto; 24 não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores de vosso gozo; porque pela fé estais em pé.
بُولُسُ يَشْكُرُ اللّه لأَنَّهُ يُعزِّي الرُّسُلَ فِي أَحْزَانِهِمْ
1 مِنْ بُولُسَ رسُولِ يسُوعَ المَسِيحِ بِمَشِيئَةِ اللّهِ وَمِنْ تِيمُوثَاوُسَ الأَخِ إلَى كَنيسَةِ اللّهِ الَّتِي فِي كُورْنثُسَ مَعَ جَميعِ القِدِّيسِينَ المُقِيمِين فِي أخَائِيَةَ كُلِّها، 2 نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلامٌ مِنَ اللّهِ أبينَا وَالرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ، 3 تَبَارَكَ اللّهُ أبُو رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ أبُو الرأفِة وَإِلهُ كُلِّ تَعْزِيَةٍ، 4 الَّذِي يُعَزِّينَا فِي جَميعِ ضِيقَتِنا لِكَي نَسْتَطِيعَ أنْ نُعَزِّيَ الَّذْينَ هُم فِي كُلِّ ضِيقَةٍ بِالتَّعْزِيَةِ الَّتِي نَتَعزَّى نَحْنُ بِها مِنَ اللّه. 5 لأنَّهُ كَمَا تَتَكاثَرُ آلاَمُ المَسيحِ فِينَا كَذَلِكَ تَتَكاثَرُ بالمَسِيحِ تَعزِيَتُنا. 6 فإنْ كُنَّا نَتَضَايَقُ، فَإنَّمَا تَضَايُقُنا لِتَعزِيَتِكُم وَخَلاصِكُمْ القَائمِ باحْتِمَالِ الآلاَمِ الَّتِي نَتألَّمُ بِهَا نَحْنُ أَيْضًا، وَإنْ كُنَّا نَتَعَزَّى لِتَعزِيَتِكُمْ وَخَلاصِكُمْ، إنَّ رَجَاءَنا فِيكُمْ ثَابِتٌ 7 لِعِلْمِنَا بِأنَّكُمْ كَمَا تُشَارِكُوُنَ فِي الآلامِ كَذَلِكَ تُشَارِكُونَ فِي التَّعْزِيَةِ أَيْضًا.
8 فَإِنَّا لاَ نُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا أيُّهَا الإخْوَةُ، مِنْ جِهَةِ مَا أَصَابَنَا مِنَ الضِّيقِ فِي آسِيَةَ فَإِنَّهُ ثَقُلَ عَلَيْنَا بإِفْرَاطٍ فَوْقَ الطَّاقَةِ حَتَّى يَئِسْنا مِنَ الحَيَاةِ نَفْسِها، 9 بل أَحْسَسْنَا أَنَّهُ قُضِيَ عَلَيْنَا بِالمَوتِ لِئَلاَّ نَتَّكِلَ عَلَى أنْفُسِنَا بَلْ عَلَى اللّهِ الَّذي يُقِيمُ الأمْوَات. 10 فَهُوَ الَّذِي أَنْقَذَنا مِنْ مِثْلِ هَذَا المَوْتِ وَيُنقِذُنا الآنَ وَلَنَا رَجَاءٌ فِيهِ أنَّهُ سيُنقِذُنا فِيمَا بَعْدُ 11 بِإِسْعَافِكُمْ بالدُّعَاءِ لَنَا حَتَّى يُؤَدَّى الشُّكْرُ لأَجْلِنَا مِنْ أَشْخَاصٍ كَثيرِينَ عَلَى المَوْهِبَةِ الَّتِي لَنَا بِوَاسِطَةِ كِثيرِين.
لِمَاذَا غَيَّرَ بُولُس خِطَّةَ سَفَرِه
12 لأَنَّ فَخْرَنَا إِنَّما هُوَ شَهَادَةُ ضَمِيرِنَا أَنَّنَا بِسَلامَةِ القَلْبِ وَالإِخْلاَصِ للَّهِ لا بِحِكْمَةِ البَشَرِ بَلْ بِنِعْمَةِ اللّهِ تَصَرَّفْنا فِي العَالَمِ وَلاَ سِيَّمَا عِندَكُمْ. 13 لأنَّا لاَ نَكْتُبُ إِلَيْكُمْ بِشَيْءٍ آخَرَ غَيْرِ مَا تَقْرَأُونَهُ أو تَعرِفونهُ، وَإنِّي أَرْجُو أَنَّكُمْ سَتَعرِفُونَ إِلَى النِّهايَةِ أَيْضًا، 14 كَمَا قَدْ عَرَفْتُم بَعْضَ المَعْرِفَةِ أنَّا فَخْرُكُمْ كَمَا أنَّكُمْ فَخْرُنا فِي يَوْمِ الرَّبْ يَسُوع. 15 وَبِهَذِهِ الثَّقَةِ كُنْتُ أشَاءُ أنْ آتِيَكُمْ أَوَّلاً لِتَكُونَ لَكُمْ نِعْمَةٌ ثَانيَةٌ، 16 وَأَنْ أَمُرَّ بِكُمْ فِي طريقي إلَى مَكْدُونِيَةَ ثُمَّ أَرْجِعَ إلَيْكُمْ أَيْضًا مِنْ مَكْدُونيَةَ فَتَشَيِّعُوني إِلَى اليَهُوديَّة. 17 فَإذْ كُنْتُ نَاوِيًا هَذَا هَلِ استَعمَلتُ خِفَّةً؟ أَوْ قَصَدْتُ مَا قَصَدْتُ بِحَسَبِ الجَسَدِ حَتَّى يَكُونَ عِنْدِي نَعَمْ نَعَمْ ولا لا؟ 18 أَمِينٌ هُوَ اللّه إِنَّ كَلاَمَنَا لَكُمْ لَمْ يَكُنْ نَعَمْ ولا. 19 لأنَّ ابنَ اللّهِ يَسُوعَ المَسِيحِ الَّذِي بَشَّرْنَا بِهِ بَيْنَكُمْ أَنَا وَسِلْوَانُوسَ وَتِيمُوثَاوُسَ لَمْ يَكُنْ نَعَمْ وَلاَ بَلْ كَانَ فِيهِ نَعَمْ، 20 لأَنَّ وُعودَ اللّهِ كُلَّهَا إنَّما هيَ فِيهِ نَعَمْ وَفِيهِ آمِين بِوَاسِطِتنا لِمَجْدِ اللّه.
21 وَالَّذِي ثبَّتَنَا مَعَكُمْ فِي المَسِيحِ، وَقَدْ مَسَحَنَا هُوَ اللّه 22 الَّذِي خَتَمَنَا أَيْضًا وأعْطَى عُربُونَ الرُّوح فِي قُلُوبِنَا. 23 وَإنِّي أشْهِدُ اللّهَ عَلَى نَفْسِي أَنِّي لإِشْفَاقِي عَلَيْكُم لَمْ آتِ أيْضًا إلَى كُورْنثُسَ. 24 لاَ لأنَّنَا نَسُودُ عَلَى إيَمانِكُمْ بَلْ نَحْنُ أَعْوَانُ سُرُورِكُمْ، لأنَّكُمْ ثَابِتُونَ عَلَى الإيمَانِ.