Os falsos mestres
1 E também houve entre o povo falsos profetas, como entre vós haverá também falsos doutores, que introduzirão encobertamente heresias de perdição e negarão o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina perdição. 2 E muitos seguirão as suas dissoluções, pelos quais será blasfemado o caminho da verdade; 3 e, por avareza, farão de vós negócio com palavras fingidas; sobre os quais já de largo tempo não será tardia a sentença, e a sua perdição não dormita.
4 Porque, se Deus não perdoou aos anjos que pecaram, mas, havendo-os lançado no inferno, os entregou às cadeias da escuridão, ficando reservados para o Juízo; 5 e não perdoou ao mundo antigo, mas guardou a Noé, pregoeiro da justiça, com mais sete pessoas, ao trazer o dilúvio sobre o mundo dos ímpios; 6 e condenou à subversão as cidades de Sodoma e Gomorra, reduzindo-as a cinza e pondo-as para exemplo aos que vivessem impiamente; 7 e livrou o justo Ló, enfadado da vida dissoluta dos homens abomináveis 8 (porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, pelo que via e ouvia sobre as suas obras injustas). 9 Assim, sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos e reservar os injustos para o Dia de Juízo, para serem castigados, 10 mas principalmente aqueles que segundo a carne andam em concupiscências de imundícia e desprezam as dominações. Atrevidos, obstinados, não receiam blasfemar das autoridades; 11 enquanto os anjos, sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor. 12 Mas estes, como animais irracionais, que seguem a natureza, feitos para serem presos e mortos, blasfemando do que não entendem, perecerão na sua corrupção, 13 recebendo o galardão da injustiça; pois que tais homens têm prazer nos deleites cotidianos; nódoas são eles e máculas, deleitando-se em seus enganos, quando se banqueteiam convosco; 14 tendo os olhos cheios de adultério e não cessando de pecar, engodando as almas inconstantes, tendo o coração exercitado na avareza, filhos de maldição; 15 os quais, deixando o caminho direito, erraram seguindo o caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o prêmio da injustiça. 16 Mas teve a repreensão da sua transgressão; o mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.
17 Estes são fontes sem água, nuvens levadas pela força do vento, para os quais a escuridão das trevas eternamente se reserva; 18 porque, falando coisas mui arrogantes de vaidades, engodam com as concupiscências da carne e com dissoluções aqueles que se estavam afastando dos que andam em erro, 19 prometendo-lhes liberdade, sendo eles mesmos servos da corrupção. Porque de quem alguém é vencido, do tal faz-se também servo. 20 Porquanto se, depois de terem escapado das corrupções do mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, forem outra vez envolvidos nelas e vencidos, tornou-se-lhes o último estado pior do que o primeiro. 21 Porque melhor lhes fora não conhecerem o caminho da justiça do que, conhecendo-o, desviarem-se do santo mandamento que lhes fora dado. 22 Deste modo, sobreveio-lhes o que por um verdadeiro provérbio se diz: O cão voltou ao seu próprio vômito; a porca lavada, ao espojadouro de lama.
المعلِّمونَ الكَذَّابونَ وعِقَابُهُم
1 وَقَدْ كَانَ فِي الشَّعْبِ أَنْبِيَاءٌ كَذَّابُونَ كَمَا أَنَّهُ سَيَكُونُ فِيْكُمْ مُعَلِّمُونَ كَذَّابُونَ يَدُسُّونَ بِدَعَ هَلاَكٍ مُنْكِرِينَ الرَّبَّ نَفْسَهُ الَّذِي افْتَدَاهُمْ جَالِبِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ هَلاَكًا سَرِيعًا، 2 وَسَيَقْتَفِي كَثِيرُونَ فَجُورَهُمْ وَبَسبَبِهِمْ سَيُجَدَّفُ عَلَى طَرِيقِ الحَقِّ، 3 وَهُمْ فِي طَمَعِهِمَ يُزَيِّفُونَ الكَلاَمَ وَيَتَاجِرُونَ بِكُمْ. إِلاَّ أَنَّ دَيْنُونَتَهُمْ مُنْذُ القَدِيمِ غَيْرُ مُلْغَاةٍ وَهَلاَكَهُمْ لاَ تَغْمُضُ لَهُ عَيْنٌ. 4 فَإِنَّهُ إِنْ كَانَ اللّهُ لَمْ يُشْفِقْ عَلَى المَلاَئِكَةِ الَّذِينَ خَطِئُوا بَلْ أَهْبَطَهُمْ إِلَى أَسَافِلِ الجَحِيمِ وَأَسْلَمَهُمْ إِلَى سَلاَسِلَ الظُّلْمَةِ مَحْفُوظِينَ لِلْقَضَاءِ. 5 وَلَمْ يُشفِقْ عَلَى العَالَمِ القَدِيمِ وَإِنَّمَا حَفَظَ نُوْحًا ثَامِنَ الَّذِينَ نَجَوا كَارِزًا لِلْبِرِّ وَأَتَى بِالطُّوفَانِ عَلَى عَالَمِ المُنَافِقِينَ 6 وَجَعَلَ مَدِينَتَيْ سَدُومَ وَعَمُورَةَ رَمَادًا وَقَضَى عَلَيْهِمَا بِالخَرَابِ عِبْرَةً لِلَّذِينَ سَيُنَافِقُون، 7 وَأَنْقَذَ لُوطًا البَارَّ الَّذِي هَالَتْهُ طَرِيقُ الدَّعَارَةِ الَّتِي يَسْلُكُهَا أُولَئِكَ الفُجَّارُ، 8 لأَنَّ ذَلِكَ الصِدِّيقَ كَانَ وَهُوَ سَاكِنٌ بَيْنَهُمْ يَتَنَغَّصُ بِالبَصَرِ وَالسَّمَعِ يَوْمًا فَيَوْمًا فِي نَفْسِهِ الزَّكِيَّةِ مِنْ أَعْمَالِهِمِ الفَاحِشَةِ، 9 فَيَعْلَمُ الرَّبُّ أَنْ يُنْقِذَ الأَتْقِيَاءَ مِنَ التَّجْرِبَةِ وَأَنْ يُبْقِيَ الأَثَمَةَ إِلَى يَوْمِ الدَّينِ لِلْعَذَاب، 10 وَلاَ سِيَّمَا الَّذِينَ يَسْعَوْنَ وَرَاءَ جَسَدٍ فِي شَهْوَةِ النَّجَاسَةِ وَيَحْتَقِرُونَ السِّيَادَةَ، وَهُمْ ذَوُو جَسَارَةٍ وَوَقَاحَةٍ! وَلاَ يَرْتَاعُونَ مِنْ تَجْديفِهِمْ عَلَى الأَمْجَادِ، 11 حَيْثُ إِنَّ المَلاَئِكَةَ أَنْفُسَهُمْ مَعَ أَنَّهُمْ أَعْظَمُ قُدْرَةً وَقُوَّةً لاَ يُورِدُونَ عَلَيْهِمْ لَدَى الرَّبِّ حُكْمَ تَجْدِيفٍ.
عَبِيدُ الشَّهَوَاتِ يُضِلُّون آخَرِينَ
12 أَمَّا أولَئِكَ فَهُمْ كَالبَهَائِمِ العُجْمِ الَّتِي جُعِلَتْ مِنْ طَبِيعَتِهَا عُرْضَةً لِلإِصْطِيَادِ وَالهَلاَكِ، يُجَدِّفُونَ عَلَى مَا يَجْهَلُونَ وَسَيَهْلِكُونَ فِي فَسَادِهِمْ 13 آخِذِينَ أُجرَةَ الإِثْمِ، هَؤُلاَءِ يَحْسَبُونَ تَنَعُّمَ يَوْمٍ لَذَّةً وَإِنَّما هُمْ ادْنَاسٌ وَخُلَعَاءُ يَتَنَعَّمُونَ فِي غُرُورِهِمْ وَيَرْغَدُونَ فِي المَآدِبِ مَعَكُمْ، 14 لَهُمْ عُيُونٌ مَمْلُوءَةٌ فِسْقًا لاَ تَكُفُّ عَنِ الخَطِيئَةِ، يَخْدَعُونَ النُّفُوسَ الَّتِي لاَ ثَبَاتَ لَهَا وَلَهُمْ قُلُوبٌ مُرَوَّضَةٌ عَلَى الحِرْص، فَهُمْ أَوْلاَدُ اللَّعْنَةِ! 15 وَقَدْ تَرَكُوا الطَّرِيقَ المُسْتَقِيمَ وَضَلُّوا وَاتَّبَعُوا طَرِيقَ بِلْعَامَ بْنِ بُصُورَ الَّذِي أَحَبَّ أُجْرَةَ الإِثْمِ. 16 إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ نَالَهُ التَّوبِيخُ لِمَعْصِيَتِهِ إِذْ رَدَعَ حَمَاقَةَ النَّبِيِّ حِمَارٌ أَبْكَمُ نَطَقَ بِصَوْتِ إِنْسَان. 17 هَؤُلاَءِ يَنَابِيعُ لاَ مَاءَ فِيْهَا وَغُيُومٌ تَسُوقُهَا الزَّوْبَعَةُ وَلَهُمْ حُفِظَ قَتَامُ الظُّلْمَةِ الأَبَدِيَّةِ. 18 لأَنَّهُمْ يَنْطِقُونَ بِعَظَائِمِ البُطْلِ فَيَخْدَعُونَ بشَهَوَاتِ الجَسَدِ وَالدَّعَارَةِ الَّذِينَ كَادُوا يَتَخَلَّصُونَ مِنَ الَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي الضَّلاَلِ 19 وَيَعِدُونَهُمْ بِالحُرِّيَّةِ وَهُمْ أَنْفُسُهُمْ عَبِيدٌ لِلمَفَاسِدِ، لأَنَّ الإِنْسَانَ مُسْتَعْبَدٌ لِمَن غَلَبَهُ. 20 فَإِنْ كَانُوا قَدْ هَرَبُوا مِنْ نَجَاسَاتِ العَالَمِ بِمَعْرِفَةِ الرَّبِّ وَالمُخَلِّصِ يَسُوعَ المَسِيح ثُمَّ عَادُوا فَارْتَبَكُوا فِيهَا وَغُلِبُوا، فَقَدْ صَارَتْ لَهُمِ الأَوَاخِرُ شَرًّا مِنَ الأَوَائِلِ، 21 لأَنَّهُ كَانَ خَيْرًا لَهُمْ لَوْ لَمْ يَعْرفُوا طَرِيقَ البِرِّ مِنْ أَنْ يَرْتَدُّوا بَعْدَ أَنْ عَرَفُوهُ عَنِ الوَصِيَّةِ المُقَدَّسَةِ الَّتِي سُلِّمَتْ إِلَيْهِم. 22 وَقَدْ تَمَّ فِيهِمْ مَا يُقَالُ فِي المَثَلِ الصَّادِقِ: "قَدْ عَادَ الكَلْبُ إِلَى قَيْئِهِ وَالخِنْزِيرَةُ المُغْتَسِلَةُ إِلَى مُتَمَرَّغِ الحَمأَة".