A natureza da fé e exemplos de fé tirados do Antigo Testamento
1 Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam e a prova das coisas que se não veem. 2 Porque, por ela, os antigos alcançaram testemunho. 3 Pela fé, entendemos que os mundos, pela palavra de Deus, foram criados; de maneira que aquilo que se vê não foi feito do que é aparente.
4 Pela fé, Abel ofereceu a Deus maior sacrifício do que Caim, pelo qual alcançou testemunho de que era justo, dando Deus testemunho dos seus dons, e, por ela, depois de morto, ainda fala. 5 Pela fé, Enoque foi trasladado para não ver a morte e não foi achado, porque Deus o trasladara, visto como, antes da sua trasladação, alcançou testemunho de que agradara a Deus. 6 Ora, sem fé é impossível agradar-lhe, porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que é galardoador dos que o buscam. 7 Pela fé, Noé, divinamente avisado das coisas que ainda não se viam, temeu, e, para salvação da sua família, preparou a arca, pela qual condenou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça que é segundo a fé.
8 Pela fé, Abraão, sendo chamado, obedeceu, indo para um lugar que havia de receber por herança; e saiu, sem saber para onde ia. 9 Pela fé, habitou na terra da promessa, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa. 10 Porque esperava a cidade que tem fundamentos, da qual o artífice e construtor é Deus. 11 Pela fé, também a mesma Sara recebeu a virtude de conceber e deu à luz já fora da idade; porquanto teve por fiel aquele que lho tinha prometido. 12 Pelo que também de um, e esse já amortecido, descenderam tantos, em multidão, como as estrelas do céu, e como a areia inumerável que está na praia do mar.
13 Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as promessas, mas, vendo-as de longe, e crendo nelas, e abraçando-as, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra. 14 Porque os que isso dizem claramente mostram que buscam uma pátria. 15 E se, na verdade, se lembrassem daquela de onde haviam saído, teriam oportunidade de tornar. 16 Mas, agora, desejam uma melhor, isto é, a celestial. Pelo que também Deus não se envergonha deles, de se chamar seu Deus, porque já lhes preparou uma cidade.
17 Pela fé, ofereceu Abraão a Isaque, quando foi provado, sim, aquele que recebera as promessas ofereceu o seu unigênito. 18 Sendo-lhe dito: Em Isaque será chamada a tua descendência, considerou que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar. 19 E daí também, em figura, ele o recobrou. 20 Pela fé, Isaque abençoou Jacó e Esaú, no tocante às coisas futuras. 21 Pela fé, Jacó, próximo da morte, abençoou cada um dos filhos de José e adorou encostado à ponta do seu bordão. 22 Pela fé, José, próximo da morte, fez menção da saída dos filhos de Israel e deu ordem acerca de seus ossos.
23 Pela fé, Moisés, já nascido, foi escondido três meses por seus pais, porque viram que era um menino formoso; e não temeram o mandamento do rei. 24 Pela fé, Moisés, sendo já grande, recusou ser chamado filho da filha de Faraó, 25 escolhendo, antes, ser maltratado com o povo de Deus do que por, um pouco de tempo, ter o gozo do pecado; 26 tendo, por maiores riquezas, o vitupério de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa. 27 Pela fé, deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível. 28 Pela fé, celebrou a Páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos lhes não tocasse. 29 Pela fé, passaram o mar Vermelho, como por terra seca; o que intentando os egípcios, se afogaram.
30 Pela fé, caíram os muros de Jericó, sendo rodeados durante sete dias. 31 Pela fé, Raabe, a meretriz, não pereceu com os incrédulos, acolhendo em paz os espias.
32 E que mais direi? Faltar-me-ia o tempo contando de Gideão, e de Baraque, e de Sansão, e de Jefté, e de Davi, e de Samuel, e dos profetas, 33 os quais, pela fé, venceram reinos, praticaram a justiça, alcançaram promessas, fecharam as bocas dos leões, 34 apagaram a força do fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, puseram em fugida os exércitos dos estranhos. 35 As mulheres receberam, pela ressurreição, os seus mortos; uns foram torturados, não aceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor ressurreição; 36 E outros experimentaram escárnios e açoites, e até cadeias e prisões. 37 Foram apedrejados, serrados, tentados, mortos a fio de espada; andaram vestidos de peles de ovelhas e de cabras, desamparados, aflitos e maltratados 38 (homens dos quais o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, e pelas covas e cavernas da terra.
39 E todos estes, tendo tido testemunho pela fé, não alcançaram a promessa, 40 provendo Deus alguma coisa melhor a nosso respeito, para que eles, sem nós, não fossem aperfeiçoados.
أَمْثَالٌ بُطُولِيَّةٌ مِنَ الإِيمَانِ فِي زَمَنِ العَهْدِ القَدِيمِ
1 أَمَّا الإِيمَانُ فَهُوَ قِيَامُ المَرْجُوَّاتِ فِينَا وَبُرْهَانُ الحَقَائِقِ الَّتِي لاَ تُرَى. 2 بِهِ شُهِدَ لِلشُّيُوخِ. 3 بالإِيمَانِ نَفْهَمُ أَنَّ الدُّهُورَ أُنِشئَتْ بِكَلِمَةِ اللّهِ حَتَّى إِنَّ المَنْظُورَاتِ صُنِعَتْ مِمَّا لا يُرَى. 4 بِالإِيمَانِ قَرَّبَ هَابِيلُ لِلّه ذَبيحَةً أَفْضَلَ مِنْ قَايِنَ وَبِهِ شُهِدَ لَهُ أَنَّهُ بَارٌّ إِذْ شَهِدَ اللّهُ لِقَرَابِينِهِ، وَبِهِ وَإِنْ مَاتَ لَمْ يَزَلْ يُذْكَر. 5 بِالإِيمَانِ نُقِلَ أَخْنُوخُ لِئَلاَّ يَرَى المَوْتَ وَلَمْ يَجِدَهُ أَحَدٌ لأَنَّ اللّهَ نَقَلَهُ، لأَنَّهُ مِنْ قَبْلِ نَقْلِهِ شُهِدَ لَهُ بِأَنَّهُ قَدْ أَرْضَى اللّهَ، 6 وَبِغَيْرِ إِيَمانٍ لاَ يُمْكِنُ إرْضَاؤُهُ، لأَنَّه يَجِبْ عَلَى الَّذِي يَتَقَرَّبُ إِلَى اللّهِ أَنْ يُؤْمِنَ بِأَنَّهُ كَائِنٌ وَأَنَّهُ يُجازي الَّذِينَ يَبْتَغُونَهُ. 7 بِالإِيمَانِ نُوحٌ لَمَّا أُوحِيَ إِلَيْهِ عَنْ أَمُورٍ لَمْ تُرَ بَعْدَ، إِتَّقَى فَبَنَى لِخَلاَصِ بَيْتهِ تَابُوتًا دَانَ بِهِ العَالَمَ وَصَارَ وَارِثًا للبِرِّ الَّذِي بِحَسَبِ الإِيمَانِ.
8 بِالإِيمَانِ لَبَّى إِبْرَاهِيمُ الدَّعْوَةَ فَخَرَجَ إِلَى المَوْضِعِ الَّذِي كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَنَالَهُ مِيرَاثًا خَرَجَ وَهُوَ لاَ يَدْرِي إِلَى أَيْنَ يَتَوجَّه. 9 وَبِالإِيمَانِ نَزَلَ فِي أَرْضِ المِيعَادِ نُزُولَهُ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ، وَسَكَنَ فِي خِيَامٍ مَعَ إِسْحَقَ وَيَعقُوبَ الوَارِثَيْنِ مَعَهُ لِلْمَوْعِدِ، بِعَيْنِهِ، 10 لأَنَّهُ انْتَظَرَ المَدِينَةَ ذَاتَ الأُسُسِ وَاللَّهُ صَانِعُها وبَانِيهَا. 11 بِالإِيمَانِ سَارَةُ أَيْضًا نَفْسُها نَالَتْ قُوَّةً لِحَمْلِ النَّسْلِ فَوَلَدَتْ وَقَدْ جَاوَزَتْ سِنَّ الحَمْلِ وَذَلِكَ لأَنَّهَا عَدَّتِ الَّذِي وَعَدَ صَادِقًا. 12 فَلِذَلِكَ وُلِدَ مِنْ رجلٍ وَاحدٍ وَقَدْ قَارَبَ المَوْتَ نَسْلٌ كَنُجُومِ السَّمَاءِ كَثْرَةً وَكَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى شَاطِئِ البَحْرِ وَهُوَ لاَ يُحْصَى. 13 فِي الإِيمَانِ مَاتَ أُولَئِكَ كُلُّهُمْ غَيْرَ حَاصِلِينَ عَلَى المَوَاعِدِ بَلْ إِنَّمَا نَظَرُوهَا وَصَدَّقُوهَا وَحَيَّوْهَا مِنْ بَعِيدٍ وَاعْتَرَفُوا بِأَنَّهُمْ غُرَباءُ وَنُزَلاَءُ فِي الأَرْضِ. 14 وَالَّذِينَ يَقُولُونَ مِثْلَ ذَلِكَ يُوضِحُونَ أَنَّهُمْ يَبْتَغُونَ وَطَنًا. 15 وَلَوْ أَنَّهُمْ ذَكَرُوا الوَطَنَ الَّذِي قَدْ خَرَجُوا مِنْهُ لَكَانَ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلْعَوْدَةِ إِلَيْهِ، 16 لَكِنَّهُمْ يَرْغَبُونَ فِي وَطَنٍ أَفْضَلَ وَهُوَ سَمَاوِيٌّ. فَلِذَلِكَ لاَ يَسْتَحِي اللّهُ بِهِمْ أَنْ يُدْعَى إِلَهَهُمْ لأَنَّهُ أَعَدَّ لَهُمْ مَدِينَةً. 17 بِالإِيمَانِ قَرَّبَ إِبْرَاهِيمُ إسْحَقَ حِينَ امْتُحِنَ، ذَاكَ الَّذِي قَدْ حَصَلَ عَلَى المَوَاعِدِ قَرَّبَ وَحِيدَهُ، 18 وَقَدْ قِيلَ لَهُ: بِإِسْحَقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ، 19 وَاعْتَقَدَ أَنَّ اللّهَ قَادِرٌ أَنْ يُقْيمَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَات، وَلِذَلِكَ عَادَ فَحَصَلَ عَلَيْهِ مِثَالاً. 20 بِالإِيمَانِ بَارَكَ إِسْحَقُ يَعْقُوبَ وَعِيسُو مِنْ جِهَةِ أُمُورٍ مُسْتَقبَلَةٍ. 21 بِالإِيمَانِ بَارَكَ يَعْقُوبُ، لَّما حَضَرَهُ المَوْتُ كُلاًّ مِنِ ابْنيْ يُوسُفَ وَسَجَدَ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَأسِ عَصَاهُ. 22 بِالإِيمَانِ ذَكَر يُوسُفُ، لَمَّا حَانَتْ وَفَاتُهُ خُرُوجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَوْصَى بِعِظَامِهِ. 23 بِالإِيَمانِ أَخْفَى مُوسَى أَبَوَاهُ بَعْدَ مَوْلِدِهِ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ لأَنَّهُما رَأَيَا الصَّبِيَّ جَميلاً وَلَمْ يَرْهَبَا أَمْرَ المَلِك.
24 بِالإِيمَانِ أَبَى مُوسَى لَمَّا كَبْرَ أَنْ يُدْعَى ابْنًا لابْنَةِ فِرْعَوْنَ، 25 مُخْتَارًا الشَّقَاءَ مَعَ شَعْبِ اللّهِ عَلَى التَّمَتُّعِ الوَقْتِيِّ بِالخَطِيئَةِ، 26 وَمُعْتَبِرًا عَارَ المَسِيحِ غِنىً أَعْظَمَ مِنْ كُنُوزِ مِصْرَ لأَنَّهُ كَانَ يَنْظُرُ إِلَى الثَّوَابِ. 27 وَبِالإِيمَانِ تَرَكَ مِصْرَ وَلَمْ يَخْشَ غَضَبَ المَلِكِ، لأَنَّهُ اصْطِبَرَ كَأَنَّهُ يَرَى الَّذِي لاَ يُرَى 28 وَبِالإِيَمانِ صَنَعَ الفِصْحَ وَأَرَاقَ الدَّمِ لِئَلاَّ يَمَسَّهُمْ مُهِلِكُ الأَبْكَارِ.
الإِيمَانُ وَمُعْجِزَاتُه
29 بِالإِيمَانِ جَازُوا البَحْرَ الأَحْمَرَ كَمَا فِي اليَابِسَةِ وَلَّمَا مَارَسَ ذَلِكَ المَصْرِيُّونَ غَرِقُوا. 30 بِالإِيمَانِ سَقَطَتْ أَسْوَارُ أَرِيحَا بَعْدَ الطَّوَافِ حَوْلَهَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ. 31 بِالإِيَمانِ لَمْ تَهْلِك رَاحَابُ الزَّانِيَةُ مَعَ العُصَاةِ لأَنَّهَا قَبِلَتِ الجَاسُوسَيْنِ بِسَلامٍ.
32 وَمَاذَا أَقُولُ أَيْضًا؟ إِنَّهُ يَضِيقُ بِي الوَقْتُ إِنْ أَخْبَرْتُ عَنْ جِدْعَوْنَ وَبَارَاقَ وَشَمشُونَ وَيَفَتَاحَ وَدَاودَ وَصَمُوئِيلَ وَالأَنبِيَاءَ، 33 الَّذِينَ بِالإِيمَانِ قَهَرُوا المَمَالِكَ وَعَمِلُوا البِرَّ وَنَالُوا المَوَاعِدَ وَسَدُّوا أَفْوَاهَ الأُسُودِ، 34 وَأَطفَأُوا حِدَّةَ النَّارِ وَنَجَوا مِنْ حَدِّ السَّيْفِ، وَتَقَوَّوا مِنْ ضُعْفٍ وَصَارُوا أَشِدَّاءَ فِي الحَرْبِ وَكَسَرُوا مُعَسْكَرَاتِ الأَجَانِبِ، 35 وَأَخَذَتْ نِسَاءٌ أَمْوَاتَهُنَّ بِالقِيَامَةِ، وَعُذِّبَ آخَرُونَ بِتَوْتِيرِ الأَعْضَاءِ وَالضَّرْبِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا بِالنَّجَاةِ لِيَحْصَلُوا عَلَى قِيَامَةٍ أَفْضَلَ، 36 وَآخَرُونَ ذَاقُوا الهُزْءَ وَالجَلْدَ وَالقُيُودَ أَيْضًا وَالسَّجْنَ، 37 وَرُجِمُوا ونُشِرُوا وَامْتُحِنُوا، وَمَاتُوا بِحَدِّ السَّيْفِ، وَسَاحُوا فِي جُلودِ غَنَمٍ وَمَعِزٍ، وَهُمْ مُعْوَزُونَ مُضَايَقُونَ مُجْهَدُونَ 38 وَلَمْ يَكُنِ العَالَمُ مُسْتَحِقًّا لَهُمْ، وَكَانُوا تَائِهِينَ فِي البَرَارِي وَالجِبَالِ وَالمَغَاوِرِ وَكُهُوفِ الأَرْضِ. 39 فَهَؤُلاءِ كُلُّهم مَشْهُودًا لَهُمْ بِالإِيَمانِ لَمْ يَنَالُوا المَوْعِدَ، 40 لأَنَّ اللّهَ سَبَقَ فَنَظَرَ لَنَا شَيْئًا أَفْضَلَ، أَنْ لاَ يَكْمُلُوا بِدُونِنَا.