Prefácio e saudação
1 Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que andam dispersas: saúde.
Acerca de provas e tentações
2 Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações, 3 sabendo que a prova da vossa fé produz a paciência. 4 Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.
5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não o lança em rosto; e ser-lhe-á dada. 6 Peça-a, porém, com fé, não duvidando; porque o que duvida é semelhante à onda do mar, que é levada pelo vento e lançada de uma para outra parte. 7 Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa. 8 O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos.
9 Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação, 10 e o rico, em seu abatimento, porque ele passará como a flor da erva. 11 Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece; assim se murchará também o rico em seus caminhos.
12 Bem-aventurado o varão que sofre a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam. 13 Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e a ninguém tenta. 14 Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência. 15 Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.
16 Não erreis, meus amados irmãos. 17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança, nem sombra de variação. 18 Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.
Sobre a prática da palavra de Deus
19 Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar. 20 Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus. 21 Pelo que, rejeitando toda imundícia e acúmulo de malícia, recebei com mansidão a palavra em vós enxertada, a qual pode salvar a vossa alma. 22 E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos. 23 Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural; 24 porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de como era. 25 Aquele, porém, que atenta bem para a lei perfeita da liberdade e nisso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este tal será bem-aventurado no seu feito.
26 Se alguém entre vós cuida ser religioso e não refreia a sua língua, antes, engana o seu coração, a religião desse é vã. 27 A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e guardar-se da corrupção do mundo.
تَحيَّةٌ. الصَّبرُ أَمَامَ التَّجَارِب وَالمِحَن
1 مِنْ يَعْقُوبَ عَبْدِ اللّهِ وَالرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيح إِلَى الأَسْبَاطِ الإثْنَيْ عَشَرَ الَّذِينَ فِي الشِّتَاتِ، سَلاَمٌ. 2 اِحْتَبِسُوا كُلَّ فَرَحٍ يَا إِخْوَاتِي، أَنْ تَقَعُوا فِي تَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ 3 عَالِمِينَ أَنَّ امْتِحَانَ إِيَمانِكُمْ يُنشِئُ صَبْرًا، 4 وَليَكُنِ الصَّبْرُ فَعَّالاً عَلَى وَجْهٍ كَامِلٍ لِتَكُونُوا كَامِلِينَ وَتَامِّينَ غَيْرَ نَاقِصِينَ فِي شَيْءٍ. 5 وَإِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ تَنْقُصُهُ حِكْمَةٌ فَلْيَطْلُبْهَا مِنَ اللّهِ الَّذِي يُعْطِي الجَمِيعَ بِسَخَاءٍ خَالِصٍ بِغَيْرِ امْتِنَانٍ فيُعْطى، 6 وَلَكِنْ لِيَطْلُبْ بِإيَمانٍ غَيْرَ مُرْتَابٍ فِي شَيْءٍ، فَإِنَّ المُرْتَابَ يُشْبِهُ مَوْجَ البَحْرِ الَّذِي تَسُوقُهُ الرِّيحُ فَيَتَخَبَّط. 7 فَلاَ يَظُنَّ مِثْلُ هَذَا الإِنْسَانِ أنَّهُ يَنَالُ مِنَ الرَّبِّ شَيْئًا. 8 إِنَّ الرَّجُلَ ذَا النَّفْسِيْنِ مُتَقَلْقِلٌ فِي جَمِيعِ طُرُقهِ. 9 ليَفْتَخِرِ الأخُ المُتَوَاضِعُ بِعُلُوِّهِ، 10 والغَنِيُّ بِتَوَاضُعِهِ، لأنَّهُ يَزُولُ كَزَهْرِ العُشْب. 11 أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ وَاشْتَدَّتْ حَرَارَتُها فَيبَّسَتِ العُشْبَ فَسَقَطَ زَهْرُهُ واضْمَحَلَّ رَوْنَقُ وَجْهِهِ. كَذَلِكَ الغَنِيُّ يَذوِي فِي مَسَاعِيهِ. 12 طُوبَى للرَّجُلِ الَّذِي يَصْبِرُ عَلَى التَّجْرِبَة، لأنَّهُ إِذَا زُكِّيَ يَنَالُ إكْلِيلَ الحَيَاةِ الَّذِي وَعَدَ بِهِ الرَّبُّ الَّذِينَ يُحِبُّونهُ. 13 لاَ يقُلْ أحَدٌ إِذَا جُرِّبَ إِنَّ اللّهَ قَدْ جَرَّبَني، فَإِنَّ اللّهَ غَيْرُ مُجَرِّبٍ بِالشُّرُورِ وَهُوَ لاَ يُجَرِّبُ أَحَدًا. 14 بَلْ كُلُّ إِنْسَانٍ تَكُونُ تَجْرِبَتُهُ بِاجْتِذَابِ شَهْوَاتهِ وَتَمَلُّقِها لَهُ، 15 ثُمَّ الشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ وَلَدَتِ الخَطِيئَةَ وَالخَطِيئَةُ إذَا تَمَّتْ خَلَّفَتِ المَوْت. 16 لاَ تَضِلُّوا يَا إِخْوَتِي الأَحِبَّاء، 17 فَكلُّ عَطِيَّةٍ صَالِحَةٍ وَكُلُّ مَوْهِبَةٍ كَامِلَةٍ إِنَّمَا هِيَ مُنْحَدِرَةٌ مِنَ العُلُوِ مِنْ لَدُنْ أَبِي الأنْوَارِ الَّذِي لَيْسَ عِنْدَهُ تَحَوُّلٌ وَلاَ ظِلُّ دَوَرَان. 18 فَإِنَّهُ شَاءَ فَوَلَدَنا بِكَلِمَةِ الحَقِّ، لِنَكُونَ بَاكُورَةً لِخَلائِقهِ.
لا تَفِيدُ المَعْرِفَةُ البَسِيطَةُ وإنَّما بِحَاجَةٍ إِلَى حِفْظِ الإرَادَةِ الإلَهِيَّة
19 يَا إِخْوَتِي الأَحِبَّاء، فَلْيَكُنْ كلُّ إِنْسَانٍ سَرِيعًا إِلَى الاِسْتِمَاعِ بَطِيئًا عَنِ التَّكَلُّمِ بَطيئًا عَنِ الغَضَبِ، 20 لأَنَّ غَضَبَ الرَّجُلِ لاَ يَعْمَلُ لِبِرَّ اللّهِ. 21 لِذَلِكَ اِطْرَحُوا كُلَّ قَذَارَةٍ وَطُغْيَانِ شَرٍّ وَاقْبَلُوا بِوَدَاعَةٍ الكَلِمَةَ المَغْرُوسَةَ فِيكُمْ القَادِرَةَ أَنْ تُخَلِّصَ نُفُوسَكُمْ. 22 وَكُونُوا عَامِلِين بالكَلِمَةِ لاَ سَامِعِينَ لَهَا فَقَطْ فَتَغُرُّوا أنْفُسَكُمْ. 23 فَإِنَّ مَنْ يَسْمَعِ الكَلِمَةِ وَلاَ يَعْمَلْ بِهَا يُشبِهُ رَجُلاً يَنْظُرُ وَجْهَهُ فِي مِرْآةٍ، فَمَا إِنْ 24 نَظَرَ إِلَى نفسِهِ وَمَضَى حَتَّى نَسِيَ لِسَاعَتِهِ كَيْفَ كَانْ. 25 فَأَمَّا مَن يَتَطلَّعُ فِي النَّامُوسِ الكَامِلِ نَامُوسِ الحُرِّيَّةِ وَيَسْتَمِرُّ عَلَيْهِ لاَ كَمَنْ يَسْمَعُ ثُمَّ يَنْسَى بَلْ كَمَنْ يُمَارِسُ العَمَلَ فَهَذَا يكُونُ مَغْبُوطًا فِي عَمَلهِ. 26 مَنْ ظَنَّ فِيكُمْ أنَّهُ دَيِّنٌ وَهُوَ لاَ يُلْجِمُ لِسَانَهُ بَلْ يَخْدَعُ قَلْبَهُ فَذَلِكَ تَدَيُّنُهُ بَاطِلٌ. 27 إِنَّ الدِّيَانةُ الطَّاهِرِةَ النَّقِيَّةَ عِنْدَ اللّهِ الآبِ هِيَ افْتِقَادُ اليَتَامَى وَالأَرَامِلِ فِي ضِيقِهمْ وَصِيَانَةُ الإنْسَانِ نَفْسَهُ بِغَيْرِ دَنَسٍ مِنَ العَالَمِ.