A ressurreição
(Mt 28.1-10Mc 16.1-8Jo 20.1-10)1 E, no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado. 2 E acharam a pedra do sepulcro removida. 3 E, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus. 4 E aconteceu que, estando elas perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois varões com vestes resplandecentes. 5 E, estando elas muito atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhe disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos? 6 Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos como vos falou, estando ainda na Galileia, 7 dizendo: Convém que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e, ao terceiro dia, ressuscite. 8 E lembraram-se das suas palavras. 9 E, voltando do sepulcro, anunciaram todas essas coisas aos onze e a todos os demais. 10 E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam as que diziam estas coisas aos apóstolos. 11 E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram. 12 Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lenços ali postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.
Os dois discípulos no caminho de Emaús
(Mc 16.12-13)13 E eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús. 14 E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido. 15 E aconteceu que, indo eles falando entre si e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou e ia com eles. 16 Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem. 17 E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós e por que estais tristes? 18 E, respondendo um, cujo nome era Cleopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias? 19 E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus, o Nazareno, que foi um profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo; 20 e como os principais dos sacerdotes e os nossos príncipes o entregaram à condenação de morte e o crucificaram. 21 E nós esperávamos que fosse ele o que remisse Israel; mas, agora, com tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram. 22 É verdade que também algumas mulheres dentre nós nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro; 23 e, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto uma visão de anjos, que dizem que ele vive. 24 E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro e acharam ser assim como as mulheres haviam dito, porém, não o viram. 25 E ele lhes disse: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram! 26 Porventura, não convinha que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória? 27 E, começando por Moisés e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.
28 E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe. 29 E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles. 30 E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o e lho deu. 31 Abriram-se-lhes, então, os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes. 32 E disseram um para o outro: Porventura, não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava e quando nos abria as Escrituras? 33 E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém e acharam congregados os onze e os que estavam com eles, 34 os quais diziam: Ressuscitou, verdadeiramente, o Senhor e já apareceu a Simão. 35 E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles foi conhecido no partir do pão.
A aparição de Jesus aos onze
(Jo 20.19-23)36 E, falando ele dessas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco. 37 E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito. 38 E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos ao vosso coração? 39 Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; tocai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho. 40 E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés. 41 E, não o crendo eles ainda por causa da alegria e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer? 42 Então, eles apresentaram-lhe parte de um peixe assado e um favo de mel, 43 o que ele tomou e comeu diante deles.
44 E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, e nos Profetas, e nos Salmos. 45 Então, abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras. 46 E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse e, ao terceiro dia, ressuscitasse dos mortos; 47 e, em seu nome, se pregasse o arrependimento e a remissão dos pecados, em todas as nações, começando por Jerusalém. 48 E dessas coisas sois vós testemunhas. 49 E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai, porém, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder.
A ascensão
(Mc 16.19-20At 1.9-11)50 E levou-os fora, até Betânia; e, levantando as mãos, os abençoou. 51 E aconteceu que, abençoando-os ele, se apartou deles e foi elevado ao céu. 52 E, adorando-o eles, tornaram com grande júbilo para Jerusalém. 53 E estavam sempre no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém!
قِيَامَةُ يسوع
1 ثُمَّ فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ بَاكِرًا جِدًّ جِئْنَ إِلَى القَبْرِ وهُنَّ يَحْمِلْنَ الحَنُوطَ الَّذِي أَعْدَدنَهُ وَمَعَهُنَّ أُنَاسٌ. 2 فَوَجَدنَ الحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ عَنِ القَبْرِ 3 فَدَخَلنَ فَلَم يَجِدِنَ جَسَدَ الرَّبِّ يَسوع. 4 وَبَينَمَا هُنَّ مُتَحَيِّرَاتٌ فِي ذَلِكَ إِذا بِرَجُلَيْنِ قَدْ وَقَفَا بِهِنَّ بِلِباسٍ بَرَّاقٍ. 5 وَإِذْ كُنَّ خَائِفَاتٍ وَنَكَّسْنَ وُجُوهَهُنَّ إِلَى الأَرْضِ، قَالا لَهُنَّ: "لِمَاذَا تَطلُبْنَ الحَيَّ بَينَ الأَمْوَاتِ؟ 6 إِنَّهُ لَيْسَ هَهُنا لِكِنَّهُ قَدْ قَامَ، أُذكُرْنَ كَيْفَ كَلَّمَكُنَّ وَهُوَ بَعْدُ فِي الجَلِيلِ 7 إِذْ قَالَ: إِنَّهُ يَنْبَغِي لاِبْنِ البَشَرِ أَنْ يُسْلَمَ إِلَى أَيْدِي أُنَاسٍ خَطَأةٍ، وَيُصْلَبَ وَيَقُومَ فِي اليَوْمِ الثَّالِث". 8 فَذَكَرْنَ كَلاَمَهُ، 9 وَرَجَعْن مِنَ القَبْرِ، وَأَخْبَرْنَ الأَحَدَ عَشَرَ وَجَمِيعَ البَاقِينَ بِهَذَا كُلِّه. 10 وَمَريَمُ المَجْدِليَّةُ وَحَنَّةُ وَمَريَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَبَاقِي مَنْ مَعَهُنَّ، هُنَّ اللَّوَاتي أَخبرْنَ الرُسُّلَ بِهَذَا. 11 فَكَانَ عِنْدَهُمْ هَذَا الكَلامُ كَالْهَذَيانِ وَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ. 12 فَقَامَ بُطْرُسُ وَأَسْرَعَ إِلى القَبرِ وَتَطَلَّعَ فَرَأَى الأَكْفَانُ مَوْضُوعَةً وَحْدَهَا، فَانْصَرَفَ إِلَى مَقَرِّهِ مُتَعَجِّبًا مِمَّا كَانَ.
عَلَى طَريقِ عِمواس
13 وَإِنَّ اثْنَيْنِ مِنْهُم كَانَا سَائِرَيْنِ فِي ذَلِكَ اليَومِ إِلَى قَريَةٍ تَبْعُدُ سِتِّينَ غَلْوَةٍ عَنْ أُورَشَليمَ، اسْمُها عِمْوَاس. 14 وَكَانَا يتَكَلمَّانِ أَحَدُهُمَا مَعَ الآخرِ عَنْ تِلْكَ الحَوادِثِ كُلِّها. 15 وَفِيمَا هُمَا يَتَكَلمَّانِ وَيَتَحاوَرانِ دَنَا مِنْهُمَا يَسوعُ وَسارَ مَعَهُمَا، 16 وَلَكِنْ أُمسِكَت أَعْيُنُهما عَنْ مَعْرِفَتهِ. 17 فَقَالَ لَهُمَا: "مَا هَذَا الكَلامُ الَّذِي تَتَحَاوَرانِ بِهِ وَأَنتُما سائِرانِ مُكْتَئِبَينْ؟" 18 فأَجَابَ أَحَدُهُمَا وَاسْمُهُ كَلاَوُبا وَقَالَ لَهُ: "أَأَنْتَ وَحْدَكَ غَريبٌ فِي أُورَشَليمَ وَلَم تَعْلَمْ مَا حَدَثَ فِيهَا فِي هَذِهِ الأَيَّام؟" 19 فَقَالَ لَهُمَا: "وَمَا هُوَ؟" قَالا لَهُ: "مَا يَخْتَصُّ بِيَسوعَ النَّاصِرِيِّ الَّذِي كَانَ رَجُلاً نَبِيًّا مُقْتَدِرًا فِي العَمَلِ وَالقَولِ أَمَامَ اللّهِ وَجَمِيعِ الشَّعْبِ، 20 وَكَيْفَ أَسْلَمَهُ رُؤَسَاءُ الكَهَنَةِ وَحُكَّامُنا لِقَضَاءِ المَوْتِ وَصَلَبوهُ 21 وَنَحْنُ كُنَّا نَرْجُو أَنَّهُ هُوَ المُزْمِعُ أَنْ يَفْدِيَ إِسْرَائيلَ، وَلَكِنْ مَعَ هَذَا جَمِيعِهِ فَاليَوْمَ هُوَ ثَالِثُ يَوْمٍ لِحُدوثِ ذَلِكَ. 22 إِلاَّ أَنَّ نِسَاءً مِنَّا أَدْهَشْنَنا، لأنَّهُنَّ بَكَّرْنَ إِلَى القَبرِ 23 فَلَمْ يَجِدْنَ جَسَدَهُ فأَتَيْنَ وَقُلْنَ: إِنَهُنَّ رَأَيْنَ مَظهَرَ مَلائِكَةٍ قَالُوا إِنَّهُ حَيٌّ. 24 وَمَضَى قَوْمٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَنا إِلَى القَبْرِ فَوَجَدوا كَمَا قَالَتْ أَيْضًا النِّساءُ وأَمَّا هُوَ فَلَم يُرَوْهُ". 25 فَقَالَ لَهُمَا: "يا قَلِيلَيِّ الفَهْمِ وَبَطِيئَيِّ القَلْبِ فِي الإِيمَانِ بِكُلِّ مَا نَطَقَتْ بِهِ الأَنْبِيَاءُ! 26 أَمَا كَانَ يَنْبَغِي لِلْمَسيحِ أَنْ يَتَأَلَمَ هَذِهِ الآلامَ فَيَدْخُلَ إِلى مَجْدِهِ؟" 27 وَابْتَدَأَ مِنْ مُوسى وَمِنْ جَمِيعِ الأَنْبِياءِ يُفَسِّرُ لَهُمَا مَا يَخْتَصُّ بِهِ فِي كُلِّ الأَسْفَارِ. 28 ثُمَّ اقتَرَبُوا مِنَ القَريَةِ الَّتِي كَانَا مُنطَلِقَيْنِ إِلَيْها، فَتَظاهَرَ هُوَ بِأَنُ مُنطَلِقٌ إِلَى مَكَانٍ أَبَعَدَ، 29 فأَلْزَماهُ قائِلَيْنِ: "أُمْكُثْ مَعَنا، فَإِنَّ المَسَاءَ مُقبِلٌ وَقَد مَالَ النَّهَار". فَدَخَلَ لِيَمْكُثَ مَعَهُما. 30 وَلَمَّا اتَّكَأَ مَعَهُمَا أَخَذَ الخُبْرَ وَبَارَكَ وَكَسَرَ وَنَاوَلَهُمَا. 31 فَانْفَتَحَت أَعيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ، فَاخْتَفى هُوَ عَنْهُمَا. 32 فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ: "أَمَا كَانَتْ قُلُوبُنا مُضْطَرِمةً فِينَا حِينَ كَانَ يُخَاطِبُنا فِي الطَّرِيقِ وَيَشْرَحُ لَنَا الكُتُب؟" 33 فَقَامَا فِي تِلْكَ السَّاعةِ وَرَجَعَا إِلَى أُورَشَليمَ، فَوَجَدَا الأَحَدَ عَشَرَ وَالَّذِينَ مَعَهُم مُجْتَمِعِينَ 34 وَهُمْ يَقُولُونَ: "لَقَدَ قَامَ الرَّبُّ فِي الحَقِيقَةِ وَتَراءَى لِسِمْعَان". 35 فأَخَذَا هُمَا يُخْبِرانِ بِمَا حَدَثَ فِي الطَّرِيقِ وَكَيفَ عَرَفَاهُ عِنْدَ كَسْرِ الخُبْزِ.
يَسوعُ يَظْهَرُ للتَّلاميذ
36 وَبَيْنَمَا هُمَا يَتَحَدَّثانِ بِذَلِكَ وَقَفَ يَسوعُ نَفْسُهُ فِي وَسَطِهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: "ألسَّلامُ لَكُمْ!" 37 فَارُتاعُوا وَخَافُوا وَظَنُّوا أَنَّهُم يَرَوْنَ رُوحًا. 38 فَقَالَ لَهُمْ: "مَا بَالُكُمْ مُضطَرِبِينَ، وَلَمِاذَا تَخْطُرُ أَفكارٌ فِي قُلوبِكُمْ؟ 39 أُنْظُروا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ إِنِّي أَنَا هُوَ، جِسُّونِي وَانْظُروا لأَنَّ الرُّوحَ لا لَحْمَ لَهُ وَلا عَظْمَ كَمَا تَرَوْنَ لي". 40 وَحِينَ قَالَ هَذَا أَرَاهُمْ يَدَيْهِ ورِجْلَيهِ. 41 وَإِذْ كَانُوا هُمْ غَيْرَ مُصَدِّقِينَ بَعدُ مِنَ الفَرَحِ وَمُتَعَجِّبِينَ قَالَ لَهُمْ: "أَعِندَكُم هَهُنا طَعَامٌ؟" 42 فَنَاوَلُوهُ قِطْعَةً مِنْ سَمَكٍ مَشْوِيٍّ وَشَيْئًا مِن شَهْدِ عَسَلٍ، 43 فَأَخَذَ وَأَكَلَ أَمَامَهُمْ 44 وَقَالَ لَهُمْ: "هَذَا هُوَ الكَلامُ الَّذِي كَلَّمتُكم بِهِ وَأَنا بَعْدُ مَعَكُم، إِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَتِمَّ جِمِيعُ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَنِّي فِي نَامُوسِ مُوسَى والأَنبياءِ وَالمَزَامِير". 45 حِينَئِذٍ فَتَحَ أَذْهَانَهُم لِيَفْهَمُوا الكُتُبَ. 46 وَقَالَ لَهُمْ: "هَكَذَا هُوَ مَكْتُوبٌ وَهَكَذَا كَانَ يَنْبَغِي لِلْمَسِيحِ أَنْ يَتَأَلَمَ وَيَقُومَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ 47 وأَنْ يُكْرَزَ بِاسمِهِ بِالتَّوبَةِ وَمَغْفِرَةِ الخَطَايَا فِي جَمِيعِ الأُمَم اِبْتدَاءً مِن أُورَشَليم. 48 وَأَنتُم شُهُودٌ لِذَلِكَ. 49 وَأَنا أُرسِلُ إِلَيْكُم مَوْعِدَ أَبي، فَامْكُثُوا أَنْتُم فِي مَدِينَةِ أُورَشَليمَ إِلَى أنْ تَلبَسوا قُوَّةً مِنَ العَلاءِ".
صُعُودُ يَسوعَ إِلَى السَّماءِ
50 ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ خَارِجًا حَتَّى بَيْتَ عَنْيا وَفَتَحَ يَدَيهِ وَبَارَكَهُمْ. 51 وَفَيمَا هُوَ يُبَارِكُهُمْ انْفَرَدَ عَنْهُمَ وَصَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ. 52 وَأَمَّا هُمْ فَسَجدُوا لَهُ وَرَجَعُوا إِلَى أُورَشَليمَ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ، 53 وَكَانُوا كُلَّ حِينٍ فِي الهَيْكَلِ يُسَبِّحُونَ اللّهَ وَيُبارِكونَهُ. آمين.