A tentação de Jesus
(Lc 4.1-13)1 Então, foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo. 2 E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome; 3 E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães. 4 Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus. 5 Então o diabo o transportou à Cidade Santa, e colocou-o sobre o pináculo do templo, 6 e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, e tomar-te-ão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra. 7 Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus. 8 Novamente, o transportou o diabo a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles. 9 E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares. 10 Então, disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele servirás. 11 Então, o diabo o deixou; e, eis que chegaram os anjos e o serviram.
Jesus na Galileia. Os primeiros discípulos
(Mc 1.14Mc 20Lc 4.14-32Lc 5.1-11)12 Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galileia. 13 E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali, 14 para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz: 15 A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações, 16 o povo que estava assentado em trevas viu uma grande luz; e aos que estavam assentados na região e sombra da morte a luz raiou. 17 Desde então, começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus.
18 E Jesus, andando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, os quais lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores. 19 E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens. 20 Então, eles, deixando logo as redes, seguiram-no. 21 E, adiantando-se dali, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, num barco com Zebedeu, seu pai, consertando as redes; e chamou-os. 22 Eles, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.
23 E percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas suas sinagogas, e pregando o evangelho do Reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo. 24 E a sua fama correu por toda a Síria; e traziam-lhe todos os que padeciam acometidos de várias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos e os paralíticos, e ele os curava. 25 E seguia-o uma grande multidão da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e dalém do Jordão.
يَسوعُ يَصومُ فِي البَرِّيَّةِ وَيَقْهَرُ الشَّيطان
1 حِينَئِذٍ أُخْرِجَ يَسوعُ إِلَى البَرِّيَّةِ مِنَ الرُّوحِ لِيُجَرَّبَ مِنْ إبْلِيسَ. 2 فَصَامَ أرْبَعِينَ يَومًا وَأَرْبَعِين لَيْلَةً، وَأَخِيرًا جَاعَ. 3 فَدَنا إِلَيْهِ الُمجَرِّبُ قَائِلاً: "إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللّه فَمُرْ أَنْ تَصِيرَ هَذِهِ الحِجَارَةُ خُبْزًا". 4 فَأَجَابَ قَائِلاً: "مَكْتُوبٌ: لَيْسَ بِالْخُبْزِ وَحْدَهُ يَحْيَا الإِنْسَانُ، بَل بِكُلِّ كَلِمَةٍ تَخْرُجُ مِنْ فَم اللّه". 5 حِينَئِذٍ أَخَذَهُ إبْلِيسُ إِلى المَدينَةِ المُقَدَّسَةِ وَأَقَامَهُ عَلَى جَنَاحِ الهَيْكَلِ 6 وَقَالَ لَهُ: "إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللّهِ فَأَلْقِ بِنَفْسِكَ إِلَى أَسْفَلُ، لأنَّهُ مَكْتُوبٌ، "إِنَّهُ يُوْصِي مَلائِكَتَهُ بِكَ، فَتَحْملُكَ عَلَى الأَيْدِي لِئَلاَّ تَصدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ". 7 فَقَالَ لهُ يَسُوع: "مَكْتُوبٌ أَيْضًا: "لا تُجَرِّبِ الرَّبَّ إِلهَكَ". 8 فَأَخَذَهُ أَيْضًا إِبْلِيسُ إِلَى جَبَلٍ عَالٍ جِدًّا وَأَرَاهُ جَمِيعَ مَمَالِكِ العَالَمِ وَمَجْدَها، 9 وَقَالَ لَهُ: "أُعطِيكَ هَذِهِ كُلَّها إِنْ خَرَرْتَ سَاجِدًا لي". 10 حِينَئِذٍ قَالَ لَهُ يَسُوعُ: "اِذْهَبْ خَلفِي يَا شَيْطَانُ! فَإِنَّهُ قَدْ كُتِبَ: "لِلرَّبِّ إلَهِكَ تَسْجُدُ وَإيَّاهُ وَحَدَهُ تَعْبُدُ". 11 حِينَئِذٍ تَرَكَهُ إِبْلِيِسُ، وَإِذَا مَلائِكَةٌ جَاءَتْ فَصَارَتْ تَخْدُمُهُ.
يَسُوعُ يَبْدأُ بعَمَلِهِ الخَلاصيّ فِي الجَليلِ
12 وَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ أنَّ يُوحَنَّا قَدْ أُسْلِمَ، انْصَرَفَ إِلى الجَلِيل، 13 وَتَرَك النَّاصِرَةَ وَجَاءَ فَسَكَنَ فِي كَفَرْنَاحُومَ الَّتِي عَلَى شَاطِئِ البَحْرِ فِي تُخُومِ زَبُولُونَ وَنَفْتَالِيمَ، 14 لِيَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْياءَ النَّبِيِّ القَائِلِ: 15 "أَرْضُ زَبُولونَ وَأَرْضُ نَفْتاليمَ، طَرِيْقُ البَحْرِ، عَبرُّ الأُرْدُنِّ، جَلِيلُ الأمَم، 16 الشَّعْبُ الجَالِسُ فِي الظُّلْمَةِ أبْصَرَ نُورًا عَظِيمًا، وَالجالِسُونَ فِي بُقْعَةِ المَوْتِ وَظِلالِهِ أَشْرَقَ عَلَيْهِم نُورٌ". 17 وَمُنذُئِذٍ ابتَدأَ يَسوعُ يَكْرِزُ وَيقُول: "تُوبُوا، فَقَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَات".
يَسوعُ يَدْعُو التَّلامِيذَ الأوَّلِين
18 وَفِيمَا كَانَ مَاشِيًا عَلَى شَاطِئِ بَحْرِ الجَليلِ، رَأَى أَخَوَيْنِ، وَهُمَا سِمْعانُ المَدعُوُّ بُطرُسَ وَأَنْدَرَاوُسُ أَخُوهُ، يُلْقِيانِ شَبَكَةً فِي البَحْرِ، لأَنَّهُمَا كانَا صَيَّادَيْن، 19 فَقَالَ لَهُما: "هَلُمَّ وَرَائِي فَأَجْعَلَكُما صَيَّادَيِّ النَّاسِ". 20 فَلِلْوَقْتِ تَرَكا الشِّبَاكَ وَتَبِعَاهُ. 21 وَجَازَ مِنْ هُنَاكَ فَرَأَى أَخَوَيْنِ آخَرَيْنِ، وَهْمَا يَعْقُوبُ بْنُ زَبَدَي وَيُوحَنَّا أَخُوهُ، فِي سَفِينَةٍ مَعَ أَبِيِهمَا زَبَدي يُصْلِحَانِ شِبَاكَهُمَا، فَدَعَاهُمَا. 22 وَلِلْوَقْتِ تَرَكَا السَّفِينَةَ وَأَباهُمَا وَتَبِعَاه.
يَسوعُ يُعَلِّمُ وَيُبَشِّرُ وَيَشْفي المَرْضى فِي الجَليلِ
23 وَكان يَسُوعُ يَطُوفُ الجَلِيلَ كُلَّهُ يُعَلِّمُ فِي مَجامِعِهِمْ وَيَكرِزُ بِبِشارَةِ المَلَكُوتِ وَيَشْفِي كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضُعْفٍ فِي الشَّعْبِ. 24 فَذَاعَ خَبرُهُ فِي جَمِيعِ سُورِيَّةَ، فَقَدَّموا إلَيِهِ كُلَّ مَنْ كَانَ بِهِ سُوءٌ مِنَ المُعَذَّبِينَ بِأَمْراضٍ وَأَوْجَاعٍ مُختَلِفَةٍ، وَالَّذِينَ بِهِم شَيَاطِينُ وَالَّذِينَ يُصْرَعُون فِي رُؤُوسِ الأَهِلَّةِ والمُخَلَّعِينَ، فَشَفَاهُمْ. 25 فَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ مِنَ الجلِيلِ وَمِنَ المُدُن العَشْرِ وَأُورَشليمَ وَاليَهودِيَّةِ وَعِبْرِ الأُرْدُنِّ.