O sermão profético. O princípio de dores
(Mt 24.1-14Lc 21.5-19)1 E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios! 2 E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derribada.
3 E, assentando-se ele no monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e Tiago, e João, e André lhe perguntaram em particular: 4 Dize-nos quando serão essas coisas e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir. 5 E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhai que ninguém vos engane, 6 porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos. 7 E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis, porque assim deve acontecer; mas ainda não será o fim. 8 Porque se levantará nação contra nação, e reino, contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isso será o princípio de dores.
9 Mas olhai por vós mesmos, porque vos entregarão aos concílios e às sinagogas; sereis açoitados e sereis apresentados ante governadores e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho. 10 Mas importa que o evangelho seja primeiramente pregado entre todas as nações: 11 Quando, pois, vos conduzirem para vos entregarem, não estejais solícitos de antemão pelo que haveis de dizer; mas o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo. 12 E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais e os farão morrer. 13 E sereis aborrecidos por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim, esse será salvo.
O sermão profético continua. A grande tribulação
(Mt 24.15-28Lc 21.20-24)14 Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predito, estar onde não deve estar (quem lê, que entenda), então, os que estiverem na Judeia, que fujam para os montes; 15 e o que estiver sobre o telhado, que não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa; 16 e o que estiver no campo, que não volte atrás, para tomar a sua veste. 17 Mas ai das grávidas e das que criarem naqueles dias! 18 Orai, pois, para que a vossa fuga não suceda no inverno, 19 porque, naqueles dias, haverá uma aflição tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá. 20 E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos que escolheu, abreviou aqueles dias. 21 E, então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo, ou: Ei-lo ali, não acrediteis. 22 Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas e farão sinais e prodígios, para enganarem, se for possível, até os escolhidos. 23 Mas vós vede; eis que de antemão vos tenho dito tudo.
O sermão profético continua. A vinda do Filho do Homem
(Mt 24.29-31Lc 21.25-28)24 Ora, naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará a sua luz. 25 E as estrelas cairão do céu, e as forças que estão nos céus serão abaladas. 26 E, então, verão vir o Filho do Homem nas nuvens, com grande poder e glória. 27 E ele enviará os seus anjos e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até a extremidade do céu.
28 Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já o seu ramo se torna tenro, e brotam folhas, bem sabeis que já está próximo o verão. 29 Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que já está perto, às portas. 30 Na verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas aconteçam. 31 Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.
O sermão profético continua. A vigilância
32 Mas, daquele Dia e hora, ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai.
33 Olhai, vigiai e orai, porque não sabeis quando chegará o tempo. 34 É como se um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um, a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse. 35 Vigiai, pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã, 36 para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo. 37 E as coisas que vos digo digo-as a todos: Vigiai.
نُبوءَةُ يسوع عَنْ خَرابِ الهَيْكَلِ
1 وَفِيمَا هُوَ خَارجٌ مِنَ الهَيْكلِ قَالَ لَهُ أَحَدُ تَلامِيذِهِ: "يا مُعَلِّمُ، أُنْظُرْ! أَيُّ حِجَارَةٍ وَأَيُّ أَبْنِيَةٍ هَذِهِ!" 2 فَأَجَابَ يَسوعُ وَقَالَ لَهُ: أَنَتْظُرُ هَذِهِ الأَبْنِيَةَ العَظِيمَة؟ إِنَّهُ لا يُتْرَكُ حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ، إِلاَّ يُنقَضُ".
نِهايَةُ العالَمِ
3 وَبَيْنَما هُوَ جَالسٌ عَلَى جَبَلِ الزَّيْتونِ قُبَالَةَ الهَيْكَلِ سَأَلَهُ بُطْرُسُ وَيَعْقُوبُ وَيُوحنَّا وَأَنْدَرَاوُسُ عَلَى انْفِرادٍ: 4 "قُلْ لَنَا مَتَى يَكُونُ هَذَا وَمَا العَلامَةُ إِذَا أَزْمَعَ أَنْ يَتِمَّ هَذَا كُلُّهُ؟" 5 فَأَجَابَ يَسُوعُ وَشَرَعَ يَقُولُ لَهُم: "اِحْذَرُوا أَنْ يُضِلِّكُم أَحَدٌ. 6 لأَنَّ كَثِيرينَ سَيَأْتونَ باسْمِي قَائِلينَ: إِنَي أَنَا هُوَ! وَيُضِلُّونَ كَثِيرينَ. 7 فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِحُرُوبٍ وَبِأَخْبارِ حُرُوبٍ فَلا تَقْلَقُوا، فَإِنَّه لا بُدَّ أَنْ يَكُونَ هَذَا، وَلَكِنْ لَيْسَ المُنْتَهَى بَعْدُ. 8 فَإِنَّهُ سَتَقُومُ أُمَّهٌ عَلَى أُمَّةٍ وَمَمْلَكَةٌ عَلَى مَمْلَكَةٍ وَتَكُونُ زَلازِلُ فِي أَمَاكِنَ وتَكونُ مَجاعاتٌ وَاضْطِرَابَاتٌ. وَهَذَا أَوَّلُ المَخاض. 9 أُنْظُرُوا لأَنْفُسِكُم. فَإِنَّهُم سَيُسْلِمُونَكُمْ إِلَى المَحافِلِ وَتُجْلَدُونَ فِي المَجامِعِ وَتُوقَفُونَ أَمامَ الوُلاةِ وَالمُلُوكِ مِنْ أَجلِي شَهَادةً لَهُمْ، 10 ويَنْبَغِي أَنْ يُكْرَزَ أَوَّلاً بِالإِنْجيلِ فِي جَميعِ الأُمَم. 11 فَإِذَا ساقُوكُمْ وأَسْلَمُوكُم، فَلا تَعْتَنُوا مِنْ قَبلُ بِمَاذَا تَتَكَلَّمونَ بَلْ مَهْمَا أُعْطِيتُمْ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَبِذَلِكَ تَكَلَّمُوا، لأنَّكُمْ لَسْتُم أَنْتُمُ المُتَكَلِّمِينَ بَلْ الرُّوحُ القُدُس. 12 وَسَيُسْلِمُ الأَخُ أَخاهُ لِلمَوْتِ وَالأَبُ ولَدَهُ ويَنْقَلِبُ الأَوْلادُ عَلَى وَالدِيهِم وَيَقْتُلُونَهُم 13 وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ الكُلِّ مِنْ أَجِلْ اسْمِي، وَالَّذي يَصْبِرُ إِلَى المُنْتَهَى فَذَلِكَ يَخْلُصُ.
خَرابُ أُورشَليم
14 فَمَتَى رَأَيْتُم رَجاسَة الخَرابِ الَّتِي قِيلَ عَنْها بِدَانِيَالَ النَّبِيِّ قَائِمَةً حَيْثُ لا يَنْبِغَي – لِيَفْهَمِ القَارئُ – فَحِينَئِذٍ الَّذِينَ فِي اليَهُودِيَّةِ فَلْيَهْرُبُوا إِلَى الجِبالِ 15 وَالَّذِي عَلَى السَّطْحِ فَلا يَنْزِلْ إِلَى البَيْتِ ولا يَدْخُلْ لِيَأْخُذَ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهِ 16 وَالَّذِي فِي الحَقْلِ فَلا يَرْجِعْ إِلَى الوَراءِ لِيَأْخُذَ ثَوْبَهُ. 17 أَلوَيْلُ لِلحَبالَى وَالمُرْضِعاتِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ. 18 صَلُّوا لِئَلاَّ يَكونَ هَرَبُكُم فِي شِتاءٍ. 19 لأَنَّ فِي تِلْكَ الأَيَّامَ سَتَحْدُثُ ضِيقَةٌ لَمْ يَكُنْ مِثْلُها مُنذُ أَوَّلِ الخِليقَةِ الَّتِي خَلَقَها اللّهُ إِلَى الآنَ وَلَنْ يَكون. 20 وَلَوْلا أَنَّ الرَّبَّ قدِ اخْتَصَرَ تِلْكَ الأَيَّام، لَمَّا كَانَ أَحَدٌ مِنَ البَشَرِ يَنْجُو، لِكنْ لأِجْلِ المُخْتَارِينَ الَّذِينَ اخْتارَهُمْ قَدْ اخْتَصَرَ الأَيَّام. 21 حِينَئِذٍ إِنْ قَالَ لَكُمْ أَحَدٌ إِنَّ المَسِيحَ هَهُنا أَوْ هُناكَ فَلا تُصَدِّقُوه. 22 فَسَيَقُومُ مُسَحاءُ كَذَبَةٌ وأَنْبياءُ كَذَبَةٌ وَيُعْطُونَ عَلاماتٍ وَعَجائِبَ لِكَيْ يُضِلُّوا المُخْتارِينَ أَيْضًا لَوْ أَمْكَن. 23 فَاحْذَروا أَنْتُمْ، هَأَنذَا تَقَدَّمْتُ فَقُلتُ لَكُمْ كُلَّ شَيْءٍ".
مَجِيءُ ابِنِ البَشَر
24 وفِي تِلكَ الأَيَّامِ بَعْدَ تِلْكَ الضِّيقَةِ تُظْلِمُ الشَّمْسُ وَالقَمَرُ لا يُرْسِلُ ضَوْءَهُ 25 وَكَوَاكِبُ السَّمَاءِ تَتَساقَطُ وَالقُوَّاتُ الَّتِي فِي السَّماوَاتِ تَتَزَعْزَعُ. 26 وَحِينَئِذٍ يُشاهِدونَ ابْنَ البَشَرِ آتِيًا فِي سَحابٍ بِقُوَّةٍ وَمَجْدٍ عَظِيمَيْنِ. 27 وحَينَئِذٍ يُرْسِلُ مَلائِكَتَهُ وَيَجْمَعُ مُخْتارِيهِ مِنَ الرِّياحِ الأَرْبَعِ مِنْ أَقاصِي الأَرْضِ إِلَى أَقَاصِي السَّماءِ. 28 مِنَ التِّينَةِ تَعَلَّموا المَثَل. فَأِنَّها إِذَا لانَتْ أَغْصانُها وَأَخْرَجَتْ أَوْرَاقَها عَلِمْتُم أَنَّ الصَّيْفَ قَدْ دَنَا، 29 كَذَلِكَ أَنْتُم إِذَا رَأَيْتُمْ هَذَا قَدْ حَدَثَ فَاعْلَمُوا أَنَّهُ قَرِيبٌ عَلَى الأَبْوابَ. 30 أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم، إِنَّهُ لا يَزولُ هَذَا الجِيلُ حَتَّى يَكُونَ هَذَا كُلُّهُ. 31 السَّماءُ والأَرْضُ تَزُولانِ وَكَلامِي لا يَزولُ.
اِسْهَروا
32 "فَأَمَّا ذَلِكَ اليَوْمُ وتِلْكَ السَّاعَةُ فَلا يَعْلَمُهُما أَحَدٌ ولا الملائِكَةُ الَّذِينَ فِي السَّماءِ وَلا الاِبْنُ إِلاَّ الآبُ. 33 فَاحْذَرُا واسْهَرُوا وَصَلُّوا، لأنَّكُمْ لا تَعْلَمُونَ مَتَى يَكُونُ الزَّمان. 34 فَذَلِكَ مِثْلُ رَجُلٍ سَافَرَ وَتَرَكَ بَيْتَهُ وَفَوَّضَ الأَمْرَ إِلَى عَبِيدِهِ كُلُّ وَاحِدٍ فِي عَمَلِهِ وَأَوْصَى البَوَّابَ بِالسَّهَر. 35 فاسْهَرُوا إِذَنْ، لأنَّكُم لا تَعْلَمُونَ مَتَى يَأْتِي رَبُّ البَيْتِ أفِي المسَاءِ أَمْ فِي نِصْفِ اللَّيْلِ أَمْ عِنْدَ صِيَاح الدِّيكِ أَمْ فِي الصَّباح، 36 لِئَلاَّ يَأْتِيَ بَغْتَةً فِيَجِدَكُمْ نِيَامًا. 37 وَمَا أَقُولُهُ لَكُم أَقَولُهُ لِلجَمِيعِ، أَنِ اسْهَروا".