A ressurreição
(Mt 28.1-10Lc 24.1-12Jo 20.1-18)
1 E, passado o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, compraram aromas para irem ungi-lo. 2 E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro, de manhã cedo, ao nascer do sol, 3 e diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro? 4 E, olhando, viram que a pedra estava revolvida; e era ela muito grande. 5 E, entrando no sepulcro, viram um jovem assentado à direita, vestido de uma roupa comprida e branca; e ficaram espantadas. 6 Porém ele disse-lhes: Não vos assusteis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ressuscitou, não está aqui; eis aqui o lugar onde o puseram. 7 Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse. 8 E, saindo elas apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e assombro; e nada diziam a ninguém, porque temiam.
Aparições de Jesus depois da sua ressurreição
9 E Jesus, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios. 10 E, partindo ela, anunciou-o àqueles que tinham estado com ele, os quais estavam tristes e chorando.
11 E, ouvindo eles que Jesus vivia e que tinha sido visto por ela, não o creram.
12 E, depois, manifestou-se em outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo. 13 E, indo estes, anunciaram-no aos outros, mas nem ainda estes creram.
14 Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado. 15 E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura. 16 Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado. 17 E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome, expulsarão demônios; falarão novas línguas; 18 pegarão nas serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e imporão as mãos sobre os enfermos e os curarão.
19 Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à direita de Deus. 20 E eles, tendo partido, pregaram por todas as partes, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra com os sinais que se seguiram. Amém!
القِيامَةُ
1 ولَمَّا انْقَضَ السَّبْتُ اشْترَتْ مَرْيَمُ المِجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقوبَ وَسَالُومةُ حَنُوطًا لِيَاْتِينَ وَيَدْهَنَّهُ. 2 وَبَكَّرْنَ جِدًّا فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ وَأَتَيْنَ القَبْرَ وقَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. 3 وَكُنَّ يَقُلْنَ فِيمَا بَيْنَهُنَّ: "مَنْ يُدَحْرِجُ لَنَا الحَجَرَ عَنْ بَابِ القَبْرِ؟" 4 فَتَطَلَّعْنَ فَرَأَيْنَ الحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ، لأَنَّهُ كَانَ عَظِيمًا جِدًّا. 5 فَلَمَّا دَخَلْنَ القَبْرَ رَأَيْنَ شَابًّا جَالِسًا عَنِ اليَمِينِ لابِسًا حُلَّةً بَيْضاءَ فَانْذَهَلْنَ. 6 فَقَالَ لَهُنَّ: لا تَنْذَهِلْنَ! أَنْتُنَّ تَطْلُبْنَ يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ المَصْلُوبَ، قَدْ قَامَ لَيْسَ هُوَ هَهُنَا، هُوَذَا المَوْضِعُ الَّذِي وَضَعُوهُ فِيهِ. 7 فَاذْهَبْنَ وقُلْنَ لِتَلامِيذِهِ وَلِبُطْرُسَ، إِنَّهُ يَسْبِقُكُمْ إِلى الجَلِيلِ، هُناكَ تَرُونَهُ كَمَا قَالَ لَكُمْ". 8 فَخَرَجْنَ سَرِيعًا وَفَرَرْْنَ مِن القَبْرِ، وَقَدْ أَخَذَتْهُنَّ الرِّعْدَةُ وَالدَّهَشُ وَلَمْ يَقُلْنَ لأَحَدٍ شَيْئًا لأَنَّهُنَّ كُنَّ خَائِفاتٍ.
تَرَائي يسوع
9 وَبَعْدَمَا قَامَ بَاكِرًا فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ تَرَاءَى أَوَّلاً لَمِريَمَ المِجْدَلِيَّةَ، الَّتِي كَانَ قَدْ أَخْرَجَ مِنْهَا سَبْعَةَ شَيَاطِين. 10 فَانْطَلَقَتْ هِيَ وَأَخْبَرَتِ الَّذِينَ كانُوا مَعَهُ وَهُمْ يَنُوحُونَ وَيَبْكُون. 11 وَهُمْ إِذْ سَمِعُوا بِأَنَّهُ حَيٌّ وَأَنَّهَا أَبْصَرَتْهُ لَمْ يُصَدِّقوا. 12 وَبَعْدَ ذَلِكَ تَرَاءَى بِهَيئَةٍ أُخْرَى لاِثْنَيْنِ مِنْهُمْ وَهُمَا يَسِيرَانِ مُنطَلِقَيْنِ إِلَى حَقْلٍ. 13 فَذَهَبَ هَذَانِ وَأَخْبَرَا البَاقِينَ، فَلَمْ يُصَدِّقُوهُما. 14 أَخِيرًا تَرَاءَى لِلأَحَدَ عَشَرَ وَهُمْ مَتَّكِئُونَ وبَكَّتَهُم لِعَدَمِ إِيمَانِهم وقَسَاوَةِ قُلُوبِهِمْ لأَّنِهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوا الَّذِينَ رَأَوْهُ بَعْدَ مَا قَامَ. 15 وقَالَ لَهُم: "اِذْهَبُوا إِلَى العَالَمِ أَجْمَعَ، واِكْرِزُوا بالإِنْجِيلِ لِلخَلِيقَةِ كُلِّها. 16 فَمَنْ آمَنَ وَاعْتَمَدَ يَخْلُصْ، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ يُدَنْ. 17 وَهَذِهِ الآياتُ تَتْبَعُ المُؤْمِنِينَ، يُخْرِجُونَ الشَّيَاطِينَ بِاسْمِي، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ جَدِيدَة، 18 وَيَحْمِلُونَ الحَيَّاتِ، وإِنْ شَرِبُوا شَيْئًا مُميتًا فَلا يَضْرُّهُم، وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُم عَلَى المَرْضَى فَيَتَعَافَوْنَ".
صُعُود يَسوعَ إلى السَّماء
19 وَمِنْ بَعْدِ مَا كَلَّمَهُمُ الرَّبُّ صَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ اللّه. 20 فَخَرَجَ أُولَئِكَ يَكْرِزُونَ فِي كُلِّ مَكَانٍ، وكَانَ الرَّبُّ يَعْمَلُ مَعَهُمْ وَيُثَبِّتُ الكَلامَ بِالآياتِ الَّتِي كَانَتْ تُقارِنُهُ. آمين.