A mulher e o dragão
1 E viu-se um grande sinal no céu: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos pés e uma coroa de doze estrelas sobre a cabeça. 2 E estava grávida e com dores de parto e gritava com ânsias de dar à luz. 3 E viu-se outro sinal no céu, e eis que era um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez chifres e, sobre as cabeças, sete diademas. 4 E a sua cauda levou após si a terça parte das estrelas do céu e lançou-as sobre a terra; e o dragão parou diante da mulher que havia de dar à luz, para que, dando ela à luz, lhe tragasse o filho. 5 E deu à luz um filho, um varão que há de reger todas as nações com vara de ferro; e o seu filho foi arrebatado para Deus e para o seu trono. 6 E a mulher fugiu para o deserto, onde já tinha lugar preparado por Deus para que ali fosse alimentada durante mil duzentos e sessenta dias.
7 E houve batalha no céu: Miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão; e batalhavam o dragão e os seus anjos, 8 mas não prevaleceram; nem mais o seu lugar se achou nos céus. 9 E foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, chamada o diabo e Satanás, que engana todo o mundo; ele foi precipitado na terra, e os seus anjos foram lançados com ele. 10 E ouvi uma grande voz no céu, que dizia: Agora chegada está a salvação, e a força, e o reino do nosso Deus, e o poder do seu Cristo; porque já o acusador de nossos irmãos é derribado, o qual diante do nosso Deus os acusava de dia e de noite. 11 E eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho; e não amaram a sua vida até à morte. 12 Pelo que alegrai-vos, ó céus, e vós que neles habitais. Ai dos que habitam na terra e no mar! Porque o diabo desceu a vós e tem grande ira, sabendo que já tem pouco tempo.
13 E, quando o dragão viu que fora lançado na terra, perseguiu a mulher que dera à luz o varão. 14 E foram dadas à mulher duas asas de grande águia, para que voasse para o deserto, ao seu lugar, onde é sustentada por um tempo, e tempos, e metade de um tempo, fora da vista da serpente. 15 E a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, para que pela corrente a fizesse arrebatar. 16 E a terra ajudou a mulher; e a terra abriu a boca e tragou o rio que o dragão lançara da sua boca. 17 E o dragão irou-se contra a mulher e foi fazer guerra ao resto da sua semente, os que guardam os mandamentos de Deus e têm o testemunho de Jesus Cristo.
الإمْرَأَةُ المَجِيدَةُ وَالتِّنِّين
1 وَظَهَرَتْ فِي السَّمَاءِ آيَةٌ عَظِيمَةٌ، امْرَأةٌ مُلْتَحِفَةٌ بِالشَّمْسِ وَالقَمَرُ تَحْتَ قَدَمَيْهَا وَعَلَى رَأْسِهَا إِكْلِيلٌ مِنْ اثْنَي عَشَرَ كَوْكَبًا، 2 وَهِيَ حُبْلَى تَصِيحُ مِنْ أَلَمْ المَخَاضِ وَتَتَوَجَّعُ وَهِيَ تَلِدُ. 3 وَظَهَرَتْ آيَةٌ أُخْرَى فِي السَّمَاءِ: تِنِّينٌ أَحْمَرُ عَظِيمٌ لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبْعَةُ تِيجَانٍ 4 وَقَدْ جَرَّ ذَنَبُهُ ثُلْثَ كَوَاكِبِ السَّمَاءِ وَأَلَقَاهَا إِلَى الأَرْضِ. وَوَقَفَ التِّنِّينُ قُبَالَةَ المَرْأَةِ المُشْرِفَةِ عَلَى الوِلاَدَةِ لِيَبْتَلِعَ وَلَدَهَا عِنْدَمَا تَلِدُهُ. 5 فَوَلَدَت وَلَدًا ذَكَرًا هُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يَرْعَى جَمِيعَ الأُمَمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيد، فَاخْتُطِفَ وَلَدُهَا إِلَى اللّهِ وَإِلَى عَرْشِهِ. 6 وَهَرَبَتِ المَرْأَةُ إِلَى البَرِّيَّةِ حَيْثُ أَعَدَّ اللّهُ لَهَا مَكَانًا تُعَالُ فِيهِ مُدَّةَ أَلْفٍ وَمِئَتَينِ وَسِتِّينَ يَوْمًا.
القِتَالُ بَيْنَ مِيخَائِيلَ وَالتِّنِّين
7 وَنَشَبَتْ حَرْبٌ فِي السَّمَاءِ بَيْنَ مِيخَائِيلَ وَمَلائِكَتِهِ وَبَيْنَ التِّنِّينَ، فَقَاتَلَهُمْ التِّنِّينُ بِمَلاَئِكَتِهِ 8 وَلَكِنَّهُمْ انْهَزَمُوا وَخَسِرُوا مَكَانَهُمْ فِي السَّمَاءِ. 9 فَطُرِحَ التِّنِّينُ، الحَيَّةُ العَظِيمَةُ القَدِيمَة المُسَمَّى إِبْلِيسُ وَالشَّيْطَانُ الَّذِي يُضِلُّ المَسْكُونَةَ كُلَّهَا طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ وَطُرِحَتْ مَلاَئِكَتُه مَعَهُ. 10 وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا فِي السَّمَاءِ قَائِلاً: "الآنَ صَارَ الخَلاَصُ وَقُدْرَةُ إِلَهِنَا وَمُلْكُهُ وَسُلْطَانُ مَسِيحِهِ لأَنَّ المُشْتَكِيَ عَلَى إِخْوَتِنَا قَدْ طُرِحَ إِذْ هُوَ يَشْتَكِي عَلَيْهِمْ عِنْدَ إِلهِنَا نَهَارًا وَلَيْلاً. 11 وَقَدْ غَلَبُوهُ بِدَمِ الحَمَلِ وَبِكَلِمَةِ شَهَادَتِهِمْ وَلَمْ يُحِبُّوا نُفُوسَهُمْ حَتَّى لَقَوا المَوْتَ. 12 فَلِذَلِكَ ابْتَهِجِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ وَيَا أَيُّها السَّاكِنُونَ فِيهَا، وَالوَيْلُ لِلأَرْضِ وَالبَحْرِ لأَنَّ إِبْلِيسَ قَدْ نَزَلَ إِلَيْكُمَا وَغَضَبُهُ عَظِيمٌ لِعِلْمِهِ أَنَّ أيَّامَهُ قَصِيرَةٌ.
مُطَارَدَةُ المَرْأَةِ وَهُرُوبُهَا إِلَى البَرِّيَّةِ
13 وَلَمَّا رَأَى التِّنِّينُ أَنَّهُ قَدْ طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ أَخَذَ يُطَارِدُ المَرْأَةَ الَّتِي وَلَدَتِ الوَلَدَ الذَّكَر. 14 فَأُعْطِيَتِ المَرْأَةُ جَنَاحَي النَّسْرِ العَظِيمِ لِتَطِيرَ إِلَى البَرِّيَّةِ إِلَى مَوْضِعِهَا حَيْثُ تَعَالُ بِمَأْمَنِ مِنَ الحَيَّةِ مُدَّةَ زَمَانٍ وَزَمَانَيْنِ وَنِصْفَ زَمَانٍ. 15 وَأَخْرَجَتِ الحَيَّةُ مِنْ فَمِهَا مَاءً كَالسَّيْلِ لِتُغْرِقَهَا فِيه. 16 فَأَغَاثَتِ الأَرْضَ المَرْأَةَ فَفَتَحَتْ فَاهَا وَابْتَلَعَتِ السَّيْلَ الَّذِي أَخْرَجَهُ التِّنِّينُ مِنْ فَمِهِ. 17 فَاغْتَاظَ التِّنِّينُ مِنَ المَرْأَةِ وَذَهَبَ لِيُحَارِبَ بَاقِيَ نَسْلِهَا الَّذِينَ يَحْفَظُونَ وَصَايَا اللّهِ وَعِنْدَهُمْ شَهَادةَ يَسُوعَ.