A queda de Babilônia: A visão da grande prostituta assentada sobre a besta
1 E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças e falou comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas, 2 com a qual se prostituíram os reis da terra; e os que habitam na terra se embebedaram com o vinho da sua prostituição. 3 E levou-me em espírito a um deserto, e vi uma mulher assentada sobre uma besta de cor escarlate, que estava cheia de nomes de blasfêmia e tinha sete cabeças e dez chifres. 4 E a mulher estava vestida de púrpura e de escarlata, adornada com ouro, e pedras preciosas, e pérolas, e tinha na mão um cálice de ouro cheio das abominações e da imundícia da sua prostituição. 5 E, na sua testa, estava escrito o nome: Mistério , a Grande Babilônia, a Mãe das Prostituições e Abominações da Terra . 6 E vi que a mulher estava embriagada do sangue dos santos e do sangue das testemunhas de Jesus. E, vendo-a eu, maravilhei-me com grande admiração. 7 E o anjo me disse: Por que te admiras? Eu te direi o mistério da mulher e da besta que a traz, a qual tem sete cabeças e dez chifres. 8 A besta que viste foi e já não é, e há de subir do abismo, e irá à perdição. E os que habitam na terra (cujos nomes não estão escritos no livro da vida, desde a fundação do mundo) se admirarão vendo a besta que era e já não é, mas que virá. 9 Aqui há sentido, que tem sabedoria. As sete cabeças são sete montes, sobre os quais a mulher está assentada. 10 E são também sete reis: cinco já caíram, e um existe; outro ainda não é vindo; e, quando vier, convém que dure um pouco de tempo. 11 E a besta, que era e já não é, é ela também o oitavo, e é dos sete, e vai à perdição. 12 E os dez chifres que viste são dez reis, que ainda não receberam o reino, mas receberão o poder como reis por uma hora, juntamente com a besta. 13 Estes têm um mesmo intento e entregarão o seu poder e autoridade à besta. 14 Estes combaterão contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá, porque é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; vencerão os que estão com ele, chamados, eleitos e fiéis. 15 E disse-me: As águas que viste, onde se assenta a prostituta, são povos, e multidões, e nações, e línguas. 16 E os dez chifres que viste na besta são os que aborrecerão a prostituta, e a porão desolada e nua, e comerão a sua carne, e a queimarão no fogo. 17 Porque Deus tem posto em seu coração que cumpram o seu intento, e tenham uma mesma ideia, e que deem à besta o seu reino, até que se cumpram as palavras de Deus. 18 E a mulher que viste é a grande cidade que reina sobre os reis da terra.
المَرْأَةُ الزَّانِيةُ وَالمُجْرِمَةُ
1 وَجَاءَ وَاحِدٌ مِنَ المَلاَئِكَةِ السَّبْعَةِ حَامِلِي الكُؤُوسِ السَّبْعِ وَكَلَّمَنِي قَائِلاً: "هَلُمَّ فَأُرِيكَ عِقَابَ الزَّانِيَةِ العَظِيمَةِ القَائِمَةِ عَلَى جَانِبِ المِيَاهِ الغَزِيرَةِ، 2 الَّتِي زَنَى بِهَا مُلُوكُ الأَرْضِ وَسَكِرَ سُكَّانُ الأَرْضِ مِنْ خَمْرِ كَأْسِ زِنَاهَا. 3 وَحَمَلَنِي المَلاَكُ بِالرُّوحِ إِلَى البَرِّيَّةِ، فَرَأَيْتُ امْرَأَةً رَاكِبَةً عَلَى الوَحْشِ القِرْمِزِيِّ المَمْلُوءِ أَسْمَاءَ تَجِدِيفٍ وَلَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ. 4 وَكَانَتِ المَرْأَةُ لاَبِسَةً أُرْجُوَانًا وَقِرْمِزًا وَمُتَحَلِّيَةً بِالذَّهَبِ وَالحْجَارَةِ الكَرِيَمةِ وَالَّلآلِئِ وَبِيَدِهَا كَأْسٌ مِنْ ذَهَبِ مُمْتَلِئَةٌ بِرِجْسِ زِنَاهَا وَنَجَاسَتِهِ، 5 وَعَلَى جِبْهَتِهَا اسْمٌ مَكْتُوبٌ، فِيهِ سِرٌّ: بَابِلُ العَظِيمَةُ، أُمُّ زَانِيَاتِ الأَرْضِ وَرَجَاسَاتِهَا. 6 وَرَأَيْتُ المَرْأَةَ سَكْرَى مِنْ دَمِ القِدِّيسِينَ وَدَمِ شُهَدَاءِ يَسُوع. فَتَعَجَّبْتُ إِذْ رَأَيْتُهَا عَجَبًا عَظِيمًا.
تَفْسِيرُ رُؤْيا الوَحْشِ وَالمَرْأَةِ الزَّانِيَة
7 فَقَالَ لِي المَلاَكُ: "لَمَ تَعَجَّبْتَ؟ أَنَا أُخْبِرُكَ بِسِرِّ المَرْأَةِ وَالوَحْشِ الَّذِي يَحْمِلُهَا صَاحِبِ الرُّؤُوسِ السَّبْعَةِ وَالقُرُونِ العَشْرَةِ. 8 أَمَّا الوَحْشُ الَّذِي رَأَيْتَهُ فَإِنَّهُ كَانَ وَمَا عَادَ كَائِنًا وَسَيَطْلُعُ مِنَ الهَاوِيَةِ وَيَذْهَبُ إِلَى الهَلاَكِ، فَيَتَعَجَّبُ سُكَّانُ الأَرْضِ الَّذِينَ لَمْ تُكْتَبْ أَسْمَاؤُهُمْ فِي سِفْرِ الحَيَاةِ مُنْذُ إِنْشَاءِ العَالَمِ إِذْ يَرَوْنَ الوَحْشَ لأَنَّهُ كَانَ وَمَا عَادَ كَائِنًا وَسَيَعُود. 9 هُنَا لاَ بُدَّ مِنَ البَصِيرَةِ وَالحِكْمَةِ. الرُّؤُوسُ السَّبْعَةُ هِيَ الجِبَالُ السَّبْعَةُ الَّتِي تَجْلِسُ عَلَيْهَا المَرْأَةُ 10 وَهِيَ سَبْعَةُ مُلُوكٍ، خَمْسَةٌ مِنْهُمْ سَقَطُوا وَوَاحِدٌ مَوْجُودٌ لاَ يَزَالَ يَمْلِكُ وَالآخَرُ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ وَإِذَا أَتَى فَإِنَّ بَقَاءَهُ قَصِيرٌ. 11 وَالوَحْشُ الَّذِي كَانَ وَمَا عَادَ كَائِنًا هُوَ الثَّامِنُ مَعْ أَنَّهُ مِنَ السَّبْعَةِ وَيَذْهَبُ إِلَى الهَلاَك. 12 وَالقُرُونُ العَشْرَةُ الَّتِي رَأَيْتَهَا هِيَ مُلُوكٌ عَشَرَةُ لَمْ يَحْصُلوا عَلَى المُلْكِ بَعْدُ وَإِنَّمَا يَأْخُذُونَ سُلْطَانًا كَالمُلُوكِ مَعَ الوَحْشِ سَاعَةٌ وَاحِدَةً. 13 فَهَؤُلاَءُ يَتَّفِقُونَ بِرَأْيٍ وَاحِدٍ وَيُعْطُونَ الوَحْشَ قُوَّتَهُمْ وَسُلْطَانَهُمْ. 14 وَهَؤُلاَءُ يُحَارِبُونَ الحَمَل، وَالحَمَلُ يَغْلِبُهُمْ لأَنَّهُ رَبُّ الأَرْبَابِ وَمَلِكُ المُلُوكِ وَالَّذِينَ مَعَهُ هُمْ مَدْعُوُّونَ وَمُخْتَارُونَ وَمُؤْمِنُون".
15 وَقَالَ لِي: "أَمَّا المِيَاهُ الَّتِي رَأَيْتَ حَيْثُ الزَّانِيَةُ جَالِسَةٌ فَهيَ شُعُوبٌ وَجُمُوعٌ وَأُمَمٌ وَأَلْسِنَة. 16 وَالقُرُونُ العَشَرَةُ الَّتِي رَأَيْتَهَا وَالوَحْشُ سَيُبْغِضُونَ الزَّانِيَةَ وَيَجْعَلُونَهَا مَهْجُورَةً عُرْيَانَةً وَيَأْكُلُونَ لَحْمَهَا وَيُحْرِقُونَهَا بِالنَّارِ. 17 لأَنَّ اللّهَ أَلْقَى فِي قُلُوبِهِمْ أَنْ يَعْمَلُوا بِرَأْيهِ وَأَنْ يَعْمَلُوا بِرَأْيٍ وَاحِدٍ وَيُعْطُوا الوَحْشَ مُلْكَهُمْ إِلَى أَنْ تَتِمَّ كَلِمَاتُ اللّهِ. 18 وَالمَرْأَةُ الَّتِي رَأَيْتَهَا هِيَ المَدِينَةُ العَظِيمَةُ الَّتِي تَتَسَلَّطُ عَلَى مُلُوكِ الأَرْضِ".