Cartas às sete igrejas da Ásia. Primeira carta, à igreja de Éfeso
1 Escreve ao anjo da igreja que está em Éfeso: Isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete castiçais de ouro:
2 Eu sei as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua paciência, e que não podes sofrer os maus; e puseste à prova os que dizem ser apóstolos e o não são e tu os achaste mentirosos; 3 e sofreste e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome e não te cansaste. 4 Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor. 5 Lembra-te, pois, de onde caíste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; quando não, brevemente a ti virei e tirarei do seu lugar o teu castiçal, se não te arrependeres. 6 Tens, porém, isto: que aborreces as obras dos nicolaítas, as quais eu também aborreço. 7 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida que está no meio do paraíso de Deus.
Segunda carta, à igreja de Esmirna
8 E ao anjo da igreja que está em Esmirna escreve: Isto diz o Primeiro e o Último, que foi morto e reviveu:
9 Eu sei as tuas obras, e tribulação, e pobreza ( mas tu és rico), e a blasfêmia dos que se dizem judeus e não o são, mas são a sinagoga de Satanás. 10 Nada temas das coisas que hás de padecer. Eis que o diabo lançará alguns de vós na prisão, para que sejais tentados; e tereis uma tribulação de dez dias. Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida. 11 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: O que vencer não receberá o dano da segunda morte.
Terceira carta, à igreja de Pérgamo
12 E ao anjo da igreja que está em Pérgamo escreve: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois fios:
13 Eu sei as tuas obras, e onde habitas, que é onde está o trono de Satanás; e reténs o meu nome e não negaste a minha fé, ainda nos dias de Antipas, minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita. 14 Mas umas poucas coisas tenho contra ti, porque tens lá os que seguem a doutrina de Balaão, o qual ensinava Balaque a lançar tropeços diante dos filhos de Israel para que comessem dos sacrifícios da idolatria e se prostituíssem. 15 Assim, tens também os que seguem a doutrina dos nicolaítas, o que eu aborreço. 16 Arrepende-te, pois; quando não, em breve virei a ti e contra eles batalharei com a espada da minha boca. 17 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer darei eu a comer do maná escondido e dar-lhe-ei uma pedra branca, e na pedra um novo nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe.
Quarta carta, à igreja de Tiatira
18 E ao anjo da igreja de Tiatira escreve: Isto diz o Filho de Deus, que tem os olhos como chama de fogo e os pés semelhantes ao latão reluzente:
19 Eu conheço as tuas obras, e o teu amor, e o teu serviço, e a tua fé, e a tua paciência, e que as tuas últimas obras são mais do que as primeiras. 20 Mas tenho contra ti o tolerares que Jezabel, mulher que se diz profetisa, ensine e engane os meus servos, para que se prostituam e comam dos sacrifícios da idolatria. 21 E dei-lhe tempo para que se arrependesse da sua prostituição; e não se arrependeu. 22 Eis que a porei numa cama, e sobre os que adulteram com ela virá grande tribulação, se não se arrependerem das suas obras. 23 E ferirei de morte a seus filhos, e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que sonda as mentes e os corações. E darei a cada um de vós segundo as vossas obras. 24 Mas eu vos digo a vós e aos restantes que estão em Tiatira, a todos quantos não têm esta doutrina e não conheceram, como dizem, as profundezas de Satanás, que outra carga vos não porei. 25 Mas o que tendes, retende-o até que eu venha. 26 E ao que vencer e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações, 27 e com vara de ferro as regerá; e serão quebradas como vasos de oleiro; como também recebi de meu Pai, 28 dar-lhe-ei a estrela da manhã. 29 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas.
الرِّسَالَةُ إِلَى كَنِيسَةِ أَفَسُس
1 أُكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ أفَسُس: هَذَا مَا يَقُولُ الَّذِي يُمْسِكُ الكَواكِبَ السَّبْعَةَ بِيَمِينِهِ وَيَمْشِي فِي وَسْطِ المَنَائِرِ الذَّهَبِيَّةِ السَّبْعِ، 2 إِنِّي أَعْلَمُ بأَعْمَالِكَ وَتَعَبِكَ وَصَبْرِكَ وَأَنَّكَ لاَ تُطِيقُ احْتِمَالَ الأَشْرَارِ وَقَدِ اخْتَبَرْتَ الَّذِينَ يَقُولُونَ إِنَّهُمْ رُسُلٌ، وَلَيْسُوا بِرُسُلٍ فَوَجدْتَهُمْ كَاذِبِين، 3 فَقَدْ صَبَرْتَ وَتَعِبْتَ لأَجْلِ اسْمِي وَلَمْ تًسْأَم. 4 وَلِي عَلَيْكَ أَنَّكَ أَهْمَلْتَ مَحَبَّتَكَ الأُولَى. 5 فَاذْكُرْ مِنْ أَيْنَ سَقَطْتَ وَتُبْ وَاعْمَلِ الأَعْمَالَ الأُولَى. وَإِلاَّ جِئتُكَ سَرِيعًا وَزَحْزَحتُ مَنَارَتَكَ مِنْ مَوْضِعَها إِنْ لَمْ تَتُبْ. 6 وَلَكِنْ يَشْفَعُ فيك، أَنَّكَ تَمْقُتُ أَعْمَالَ النِيقُولاَويِّينَ الَّتِي أَمْقُتُها أَنَا أَيْضًا. 7 مَنْ لَهُ أُذُنانِ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِس. مَنْ غَلَبَ فَإِنِّي أُوتِيهِ أَنْ يَأْكُلَ مِنَ شَجَرَةِ الحَيَاةِ الَّتِي فِي وَسْطِ فِرْدَوْسِ اللّهِ.
الرِّسَالَةُ إِلَى كَنِيسَة إِزْمِير
8 وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ إِزْمِيرَ: هَذَا مَا يَقُولُهُ الأَوَّلُ وَالآخِرُ الَّذِي كَانَ مَيْتًا وَعَادَ حَيًّا، 9 إِنِّي أَعْلَمُ كَمْ تُقَاسِي مِنْ ضِيقٍ وَفَقْرٍ رَغْمَ أَنَّكَ غَنِيٌّ، وَأَعْلَمُ افْتِرَاءَ الَّذِينَ يَقُولُونَ أَنَّهُمْ يَهُودٌ وَلَيْسُوا بِيَهُودٍ بَلْ هُمْ مَجْمَعٌ للشَّيْطَانِ. 10 لاَ تَخَفْ شَيْئًا مِمَّا سَيُصِيبُكَ مِنَ التَّألُّمْ. فَهُوَذَا إبْلِيسُ مُزْمِعٌ أَنْ يُلْقِي بَعْضًا مِنْكُمْ فِي السِّجْنِ لِتُمْتَحَنُوا وَسَيُصِيبُكُمْ ضِيقٌ لِعَشَرَةِ أَيَّامٍ. فَكُنْ أَمِينًا حَتَّى المَوْتِ فَسَأُعْطِيكَ إِكْلِيلَ الحَيَاةِ. 11 مَنْ لَهُ أُذُنانِ فَلْيسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلكَنَائِس. مَنْ غَلَبَ لا يُؤْذِيهِ المَوْتُ الثَّانِي.
الرِّسَالَةُ إِلَى كَنِيسَةِ بَرْغامُس
12 وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ الكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَرْغامُسَ: هَذَا مَا يَقُولُه الَّذِي لَهُ السَّيْفُ الصَّارِمُ ذُو الحَدَّيْن، 13 إِنِّي أَعْلَمُ أَيْنَ تَسْكُنْ، حَيْثُ عَرْشُ الشَّيْطَانِ. وَأَنْتَ مُتَمَسِّكٌ بِاسْمِي وَلَمْ تُنْكِرْ إِيمَانِي حَتَّى فِي أَيَّامِ أَنْتيباس شَهِيدِي الأَمِينَ الَّذِي قُتِلَ عِنْدَكُمْ حَيْثُ يَسْكُنُ الشَّيْطَان. 14 وَلَكِنْ لي عَلَيْكَ مَأْخَذٌ وَهُوَ أَنَّ عِنْدَكَ هُنَاكَ قَوْمًا يَتَمَسَّكُونَ بِتَعْلِيمِ بَلْعامَ الَّذِي عَلَّمَ بَالاَقَ أَنْ يُلِقَي مَعْثِرَةً أَمَامَ بَنِي إِسرَائِيلَ حَتَّى يَأْكُلُوا ذَبَائِحَ الأَوْثَانِ وَيَزْنُوا. 15 هَكَذَا أَنْتَ أَيْضًا عِنْدَكَ قَوْمٌ يَتَمَسَّكُونَ بِتَعْلِيمِ النِّيقُولاويِّينَ الَّذِي هو نَظيرُ ذَلِكَ. 16 فَتُبْ، وَإِلاَّ جِئْتُكَ عَاجِلاً لأُقِاتِلَهُمْ بِالسَّيْفِ الَّذِي فِي فَمِي. 17 مَنْ لَهُ أُذُنانِ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ للْكَنَائِسِ: مَنْ غَلَبَ فَإِنِّي أوتِيهِ المَنَّ الخَفِيَّ وَحَصَاةً بَيْضَاءَ مَنْقُوشًا عَلَيْهَا اسمٌ جَدِيدٌ لاَ يَعْرِفُهُ أَحَدٌ إلاَّ الَّذِي يَنَالُه.
الرِّسَالَةُ إِلَى كَنِيسَةِ ثِياتِيرَة
18 وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ ثَياتِيرَة: هَذَا مَا يَقُولُهُ ابْنُ اللّهِ الَّذِي عَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ وَرِجْلاَهُ كَأَنَّهُمَا مِنْ نُحَاسٍ خَالِصٍ، 19 إِنِّي أَعْلَمُ بِأَعْمَالِكَ وَمَحَبِّتِكَ وَإِيَمانِكَ وَخِدْمَتِكَ وَصَبْرِكَ وَأَنَّ أَعْمَالَكَ الأَخِيرَةَ أَكْثَرُ عَدَدًا مِنَ الأُولَى 20 وَلَكِنْ لِي عَلَيْكَ أنَّكَ تَدَعُ امْرَأَتَكَ إِيزَابِلَ الَّتِي تَزْعَمُ أنَّهَا نَبِيَّةٌ فَتُعَلِّمُ عَبِيدِي وتُضَلِّلُهُمْ حَتَّى يَزْنُوا وَيَأكُلُوا مِنْ ذَبَائِحِ الأَوْثَانِ. 21 وَقَدْ أَمْهَلْتُهَا مَدَّةً لِتَتُوبَ تَارِكَةً زِنَاهَا وَهِيَ تَرْفُضُ أَنْ تَتُوب. 22 فَهَأَنَذَا أَطْرَحُهَا عَلَى فِرَاشِ الآلاَمِ وَأُلْقِي الَّذِينَ يَزْنُونَ مَعَهَا فِي ضِيقٍ شَديدٍ إِنْ لَمْ يَتُوبُوا مِنْ أَعْمَالِهِم، 23 وَسَأَقْتُلُ أَبْنَاءَهَا قَتْلاً فَتَعْلَمُ جَمِيعُ الكَنَائِسِ أَنِّي أَنَا فَاحِصُ الكُلَى وَالقُلُوبِ وَسَأُجْازِي كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَلَى حَسَبِ أَعْمَالِهِ. 24 وَأَقُولُ لَكُمْ وَلِسَائِرِ مَنْ فِي تَياثِيرَةَ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ هَذَا التَّعْلِيمُ والَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا أَعْمَاقَ الشَّيْطَانِ كَمَا يَقُولُون: إنِّي لاَ أُلْقِي عَلَيْكُمْ ثِقْلاَ آخَر، 25 وَلَكِنْ تَمَسَّكُوا بِمَا هُوَ عِنْدَكُمْ إِلَى أَنْ آتِي. 26 وَمَنْ غَلَبَ وَحَفِظَ أَعْمَالِي إِلَى النِّهَايَةِ فَإِنِّي أُعْطِيهِ سُلْطَانًا عَلَى الأُمَمِ كَمَا نِلْتُهُ أَنَا مِنْ أَبِي. 27 فَيَرْعَاهُمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ وَيَسْحَقُهُمْ كَإِناءٍ مِنْ فَخَّار، 28 وَأُعْطِيهِ كَوْكَبَ الصُّبْحِ. 29 مَنْ لَهُ أُذُنانِ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ.