O livro selado com sete selos. Somente o Cordeiro é digno de abri-lo
1 E vi na destra do que estava assentado sobre o trono um livro escrito por dentro e por fora, selado com sete selos. 2 E vi um anjo forte, bradando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de desatar os seus selos? 3 E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para ele. 4 E eu chorava muito, porque ninguém fora achado digno de abrir o livro, nem de o ler, nem de olhar para ele. 5 E disse-me um dos anciãos: Não chores; eis aqui o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, que venceu para abrir o livro e desatar os seus sete selos.
6 E olhei, e eis que estava no meio do trono e dos quatro animais viventes e entre os anciãos um Cordeiro, como havendo sido morto, e tinha sete pontas e sete olhos, que são os sete Espíritos de Deus enviados a toda a terra. 7 E veio e tomou o livro da destra do que estava assentado no trono. 8 E, havendo tomado o livro, os quatro animais e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo todos eles harpas e salvas de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos. 9 E cantavam um novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir os seus selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus homens de toda tribo, e língua, e povo, e nação; 10 e para o nosso Deus os fizeste reis e sacerdotes; e eles reinarão sobre a terra. 11 E olhei e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do trono, e dos animais, e dos anciãos; e era o número deles milhões de milhões e milhares de milhares, 12 que com grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e ações de graças. 13 E ouvi a toda criatura que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e que está no mar, e a todas as coisas que neles há, dizer: Ao que está assentado sobre o trono e ao Cordeiro sejam dadas ações de graças, e honra, e glória, e poder para todo o sempre. 14 E os quatro animais diziam: Amém! E os vinte e quatro anciãos prostraram-se e adoraram ao que vive para todo o sempre.
الكِتَابُ المَخْتُومُ
1 وَرَأَيْتُ بِيَمِينِ الجَالِسِ عَلَى العَرْشِ كِتَابًا مَكْتُوبًا مِنَ الدَّاخِلِ وَمِنَ الخَارِجِ مَخْتُومًا بِسَبْعَةِ خُتُومٍ. 2 وَرَأَيْتُ مَلاَكًا قَوِيًّا يُنَادِي بِصَوْتٍ عَظِيمِ: "مَنْ هُوَ المُسْتَحِقُّ أَنْ يَفْتَحَ الكِتَابَ وَيَفُضَّ خُتُومَه؟" 3 فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ فِي السَّمَاءِ وَلاَ عَلَى الأَرْضِ وَلاَ تَحْتَ الأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ الكِتَابَ وَلاَ أَنْ يَنْظُرِ إِلَيْه. 4 وَأَخَذْتُ أَبْكِي بُكَاءً شَدِيدًا لأنَّهُ لَمْ يُوجَد أَحَدٌ يَسْتَحِقُّ أَنْ يَفْتَحَ الكِتَابَ وَلاَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْه. 5 فَقَالَ لِي وَاحِدٌ مِنَ الشُّيُوخِ: "لاَ تَبْكِ، فَهُوَذَا قَدْ غَلَبَ الأَسَدُ مِنْ سِبْط يَهُوَذَا وَنَسْلِ دَاوُد، وَهُوَ سَيَفْتَحُ الكِتَاب وَيَفُضُّ خُتومَهُ السَّبْعَةَ.
الحَمَلُ المُمَجَّدُ شِبْه الذّبِيح يَأْخُذُ الكِتَاب
6 وَرَأيْتُ فَإِذَا فِي وَسَطِ العَرْشِ بَيْنَ الحَيَوَانَاتِ الأَرْبَعَةِ وَفِي وَسَطِ الشُّيُوخِ حَمَلٌ قَائِمٌ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ، لَهُ سَبْعَةُ قُرُونٍ وَسَبْعُ أَعْيُنٍ تُمَثِّلُ أَرْوَاحَ اللّهِ السَّبْعَةَ المُرْسَلَةَ إِلَى الأَرْضِ كُلِّهَا. 7 فَأَتَى وَأَخَذَ الكِتَابَ مِنْ يَمِين الجَالِسِ عَلَى العَرْشِ. 8 وَلَمَّا أَخَذَ الكِتَابَ خَرَّتِ الحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ وَالأَرْبَعَةُ وَالعِشْرُونَ شَيْخًا أَمَامَ الحَمَلِ وَكَانَ مَعْ كُلِّ وَاحدٍ مِنْهُمْ كَنَّارَةٌ وَجَامَاتٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٌ بَخْورًا وَهِيَ صَلَوَاتُ القِدِّيسِينَ، 9 وَكَانوا يُسَبِّحُونَ تَسْبِيحَةً جَدِيدَةً قَائِلِين: مُسْتَحِقٌّ أنْتَ أَنْ تَأْخُذَ الكِتَابَ وَتَفُضَّ خُتُومَهُ لأنَّكَ ذُبِحْتَ وَافْتَدَيتَ لِلَّهِ بِدَمِكَ أُناسًا مِنْ كُلِّ قَبيلَةٍ وَلِسَانٍ وَشَعْبٍ وَأُمَّةٍ 10 وَجَعَلْتَ مِنْهُمْ مُلُوكًا وَكَهَنَةً وَسَيَمْلِكُونَ عَلَى الأَرْضِ. 11 وَرَأَيْتُ فَإِذَا أَنَا أَسْمَعُ أَصْوَاتَ مَلاَئِكَةٍ كَثِيرِينَ وَهُمْ يُحِيطُونَ بِالعَرْشِ وَالحَيَوَانَاتِ وَالشُّيُوخِ وَكَانَ عَدَدُهُمْ رِبْوَاتِ رِبْوَاتٍ وَأُلُوفَ أُلوفٍ، 12 قَائِلِينَ بِصَوْتٍ عَظيمٍ: مُسْتَحِقٌّ هُوَ الحَمَلُ المَذْبُوحُ أَنْ يَنَالَ القُدْرَةَ وَالغِنَى وَالحِكْمَةَ وَالقُوَّةَ وَالكَرَامَةَ وَالمَجْدَ وَالبَرَكَة. 13 وَكُلُّ خَلِيقَةٍ مِمَّا فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأَرْضِ وَتَحْتَ الأَرْضِ وَمِمَّا فِي البَحْرِ وَكُلُّ مَا فِيهَا سَمِعْتُها تَقُول: "البَرَكَةُ وَالكَرَامَةُ وَالمَجْدُ وَالعِزَّةُ لِلجَالِسِ عَلَى العَرْشِ وَلِلْحَمَلِ إِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِين". 14 فَقَالَتِ الحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ: "آمين". فَخَرَّ الشُّيُوخُ وَسَجَدُوا.