A abertura dos primeiros seis selos
1 E, havendo o Cordeiro aberto um dos selos, olhei e ouvi um dos quatro animais, que dizia, como em voz de trovão: Vem e vê! 2 E olhei, e eis um cavalo branco; e o que estava assentado sobre ele tinha um arco; e foi-lhe dada uma coroa, e saiu vitorioso e para vencer.
3 E, havendo aberto o segundo selo, ouvi o segundo animal, dizendo: Vem e vê! 4 E saiu outro cavalo, vermelho; e ao que estava assentado sobre ele foi dado que tirasse a paz da terra e que se matassem uns aos outros; e foi-lhe dada uma grande espada.
5 E, havendo aberto o terceiro selo, ouvi o terceiro animal, dizendo: Vem e vê! E olhei, e eis um cavalo preto; e o que sobre ele estava assentado tinha uma balança na mão. 6 E ouvi uma voz no meio dos quatro animais, que dizia: Uma medida de trigo por um dinheiro; e três medidas de cevada por um dinheiro; e não danifiques o azeite e o vinho.
7 E, havendo aberto o quarto selo, ouvi a voz do quarto animal, que dizia: Vem e vê! 8 E olhei, e eis um cavalo amarelo; e o que estava assentado sobre ele tinha por nome Morte; e o inferno o seguia; e foi-lhes dado poder para matar a quarta parte da terra com espada, e com fome, e com peste, e com as feras da terra.
9 E, havendo aberto o quinto selo, vi debaixo do altar as almas dos que foram mortos por amor da palavra de Deus e por amor do testemunho que deram. 10 E clamavam com grande voz, dizendo: Até quando, ó verdadeiro e santo Dominador, não julgas e vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra? 11 E a cada um foi dada uma comprida veste branca e foi-lhes dito que repousassem ainda um pouco de tempo, até que também se completasse o número de seus conservos e seus irmãos que haviam de ser mortos como eles foram.
12 E, havendo aberto o sexto selo, olhei, e eis que houve um grande tremor de terra; e o sol tornou-se negro como saco de cilício, e a lua tornou-se como sangue. 13 E as estrelas do céu caíram sobre a terra, como quando a figueira lança de si os seus figos verdes, abalada por um vento forte. 14 E o céu retirou-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas foram removidos do seu lugar. 15 E os reis da terra, e os grandes, e os ricos, e os tribunos, e os poderosos, e todo servo, e todo livre se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas 16 e diziam aos montes e aos rochedos: Caí sobre nós e escondei-nos do rosto daquele que está assentado sobre o trono e da ira do Cordeiro, 17 porque é vindo o grande Dia da sua ira; e quem poderá subsistir?
الحَمَلُ يَفْتَحُ أَخْتَامَ الكِتَابِ الأَرْبَعَةِ الأُولى
1 وَرَأَيْتَ الحَمَلَ يَفُضُّ وَاحِدًا مِنَ الخُتُومِ السَّبْعَةِ، وَسَمِعْتُ وَاحِدًا مِنَ الحَيَوَانَاتِ الأَرْبَعَةِ يَقُولُ بِصَوْتٍ كَالرَّعْدِ: "تَعَالَ!" 2 فَنَظَرْتُ فَإِذَا بِحصَانٍ أَبْيَضَ قَدْ ظَهَرَ وَكَانَ الرَّاكِبُ عَلَيْهِ يَحْمِلُ قَوْسًا، وَقَدْ أُعْطِيَ إِكْليلاً فَخَرَجَ ظَافِرًا ليَظْفَر.
3 وَلَمَّا فَضَّ الحَمَلُ الخَتْمَ الثَّانِي سَمِعْتُ الحَيَوَانَ الثَّانِي يَقُولُ: "تَعَالَ!" 4 فَخَرَجَ حِصانٌ آخَرُ أَحْمَرُ، وَالرَّاكِبُ عَلَيْهِ قَدْ أُبِيحَ لَهُ أَنْ يَنْزَعَ السَّلاَمَ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى يَقْتُلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَأُعْطِيَ سَيْفًا عَظِيمًا.
5 وَلَمَّا فَضَّ الحَمَلُ الخَتْمَ الثَّالِثَ سَمِعْتُ الحَيَوَانَ الثَّالِثَ يَقُولُ: "تَعَالَ!" فَرَأَيْتُ فَإِذَا بِحِصانٍ أَسْوَدَ وَالرَّاكِبُ عَلَيْهِ فِي يَدِهِ مِيزَانٌ، 6 وَسَمِعْتُ صَوْتًا فِي وَسَطِ الحَيَوَانَاتِ الأَرْبَعَةِ يَقُولُ: "ميكْيَالُ حِنْطَةٍ بدِينَارٍ، وَثَلاَثَةَ مَكايِيلِ شَعِيرٍ بِدِينَارٍ أَمَّا الزَّيْتُ والخمرُ فَلا تُمَسَّهُما".
7 وَلَمَّا فَضَّ الحَمَلُ الخَتْمَ الرَّابِعَ سَمِعْتُ الحَيَوَانَ الرَّابِعَ يَقُولُ: "تَعَالَ!" 8 فَرَأَيْتُ فَإِذَا بِحِصَانٍ أَخْضَرَ بَاهِتِ اللَّوْنِ وَالرَّاكِبُ عَلَيْهِ اسْمُهُ المَوْتُ وَالجَحِيمُ تَتْبَعُه، وَقَدْ سُلِّطا عَلَى رُبْعِ الأَرْضِ لِيَقْتُلا بِالسَّيْفِ وَالجُوعِ وَالمَوْتِ وَوُحُوشِ الأَرْضِ.
الحَمَلُ يَفْتَحُ الخَتْمَ الخَامِسَ وتُسْمَعُ صَلَوَاتُ الشُّهَدَاءِ
9 وَلَمَّا فَضَّ الحَمَلُ الخَتْمَ الخَامِسَ رَأَيْتُ تَحْتَ المَذْبَحِ نُفُوسَ الَّذِينَ ذُبِحُوا فِي سَبِيلِ كَلِمَةِ اللّهِ والشَّهَادَةِ الَّتِي أَدَّوْهَا، 10 فَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلِين: "حَتَّى مَتَى أَيُّها السَّيِّدُ القُدُّوسُ الحَقُّ لا تَقْضِي وَلاَ تَنْتَقِمُ لِدِمَائِنَا مِنْ سُكَّانِ الأَرْض؟" 11 فَأُعطِيَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ حُلَّةً بَيْضَاءَ وَأُمِرُوا أَنْ يَسْتَرِيحُوا مَدَّةً يَسِيرَةً بَعْدُ إِلَى أَنْ يَكْمُلَ عَدَدُ شُرَكَائِهِمْ فِي الخِدْمَةِ وَإِخْوَتِهِمْ الَّذِينَ سَيُقْتَلُون مِثْلَهُم.
الحَمَلُ يَفْتَحُ الخَتْمَ السَّادِس
12 ثُمَّ رَأَيْتُ الحَمَلَ يَفُضُّ الخَتْمَ السَّادِسَ فَإِذَا زِلْزَالٌ عَظيمٌ وَقَدِ اسْوَدَّتِ الشَّمْسُ كَمِسْحِ الشَّعْرِ وَالقَمَرُ كُلُّهُ صَارَ مِثْلَ الدَّمِ 13 وَتَسَاقَطَتْ كَوَاكِبُ السَّمَاءِ عَلَى الأَرْضِ كَمَا تُسْقِطُ شَجَرَةُ التِّينِ أَثْمَارَهَا إِذَا هَزَّتْهَا رِيحٌ عَاصِفَةٌ 14 وَطُوِيَتِ السَّمَاءِ كَمَا يُطوَى الكِتَابُ وَكُلُّ جَبَلٍ وَجَزِيرَةٍ قَدْ تَزَعْزَعتْ، 15 وَتَوارَى مُلُوكُ الأَرْضِ وَالعُظَمَاءُ وَالقُوَّادُ وَالأَغْنِيَاءُ وَالأَقْوِيَاءُ وَكُلُّ عَبْدٍ وَحُرٍّ فِي المَغَاوِرِ وَبَيْنَ صُخُورِ الجِبَالِ 16 وَهُمْ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ وَالصُّخُورِ: "أُسْقُطِي عَلَيْنَا وَأَخْفِنَا مِنْ وَجْهِ الجَالِسِ عَلَى العَرْشِ وَمِنْ غَضَبِ الحَمَلِ" 17 لأنَّهُ قَدْ جَاءَ يَوْمُ غَضَبِهِ العَظِيمِ، فَمَنْ يَقْوَى عَلَى الوُقُوفِ؟