A justificação pela fé e paz com Deus
1 Sendo, pois, justificados pela fé, temos paz com Deus por nosso Senhor Jesus Cristo; 2 pelo qual também temos entrada pela fé a esta graça, na qual estamos firmes; e nos gloriamos na esperança da glória de Deus. 3 E não somente isto, mas também nos gloriamos nas tribulações, sabendo que a tribulação produz a paciência; 4 e a paciência, a experiência; e a experiência, a esperança. 5 E a esperança não traz confusão, porquanto o amor de Deus está derramado em nosso coração pelo Espírito Santo que nos foi dado.
6 Porque Cristo, estando nós ainda fracos, morreu a seu tempo pelos ímpios. 7 Porque apenas alguém morrerá por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguém ouse morrer. 8 Mas Deus prova o seu amor para conosco em que Cristo morreu por nós, sendo nós ainda pecadores. 9 Logo, muito mais agora, sendo justificados pelo seu sangue, seremos por ele salvos da ira. 10 Porque, se nós, sendo inimigos, fomos reconciliados com Deus pela morte de seu Filho, muito mais, estando já reconciliados, seremos salvos pela sua vida. 11 E não somente isto, mas também nos gloriamos em Deus por nosso Senhor Jesus Cristo, pelo qual agora alcançamos a reconciliação.
Por um homem vieram o pecado e a morte; por um homem também veio a graça
12 Pelo que, como por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado, a morte, assim também a morte passou a todos os homens, por isso que todos pecaram. 13 Porque até à lei estava o pecado no mundo, mas o pecado não é imputado não havendo lei. 14 No entanto, a morte reinou desde Adão até Moisés, até sobre aqueles que não pecaram à semelhança da transgressão de Adão, o qual é a figura daquele que havia de vir.
15 Mas não é assim o dom gratuito como a ofensa; porque, se, pela ofensa de um, morreram muitos, muito mais a graça de Deus e o dom pela graça, que é de um só homem, Jesus Cristo, abundou sobre muitos. 16 E não foi assim o dom como a ofensa, por um só que pecou; porque o juízo veio de uma só ofensa, na verdade, para condenação, mas o dom gratuito veio de muitas ofensas para justificação. 17 Porque, se, pela ofensa de um só, a morte reinou por esse, muito mais os que recebem a abundância da graça e do dom da justiça reinarão em vida por um só, Jesus Cristo. 18 Pois assim como por uma só ofensa veio o juízo sobre todos os homens para condenação, assim também por um só ato de justiça veio a graça sobre todos os homens para justificação de vida. 19 Porque, como, pela desobediência de um só homem, muitos foram feitos pecadores, assim, pela obediência de um, muitos serão feitos justos. 20 Veio, porém, a lei para que a ofensa abundasse; mas, onde o pecado abundou, superabundou a graça; 21 para que, assim como o pecado reinou na morte, também a graça reinasse pela justiça para a vida eterna, por Jesus Cristo, nosso Senhor.
التَّبْرِيرُ بِذَبِيحَةِ المَسِيحِ عَلَى الصَّلِيبِ
1 إِذْ قَدْ بُرِّرْنَا بِالإِيمَانِ فَلَنَا سَلامٌ مَعَ اللّهِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ 2 الَّذِي بِهِ حَصَلَ أَيْضًا لَنَا الدُّخُولُ بِالإِيمَانِ إِلَى هَذِهِ النِّعْمَةِ الَّتِي نَحْنُ فِيهَا مُقِيمُونَ وَمُفْتَخِرُونَ فِي رَجَاءِ مَجْدِ اللّهِ. 3 وَلَيْسَ هَذَا فَقَطْ بَلْ أَيْضًا نَفْتَخِرُ بِالشَّدَائِدِ عَالِمِينَ أَنَّ الشِّدَّةَ تَلِدُ الصَّبْرَ 4 وَالصَّبْرَ يَلِدُ الاِمْتِحَانَ وَالاِمْتِحَانَ يَلِدُ الرَّجَاءَ 5 وَالرَّجَاءَ لاَ يُخَيِّبُ صَاحِبَهُ، لأَنَّ مَحَبَّةَ اللّهِ قَدْ أُفِيضَتْ فِي قُلُوبِنَا بِالرُّوحِ القُدُسِ الَّذِي أُعْطِيَ لَنَا. 6 لأَنَّ المَسِيحَ إِذْ كُنَّا بَعْدُ ضُعَفَاءَ مَاتَ فِي الأَوَانِ عَنِ المُنَافِقِينَ. 7 وَلاَ يَكَادُ أَحُدٌ يَمُوتُ مِنْ أَجْلِ إِنْسَانٍ بَارٍّ. أَمَّا مِنْ أَجْلِ إِنْسَانٍ صَالِحٍ فَرُبَّمَا جَرُؤَ أَحَدٌ أَنْ يَمُوت. 8 أَمَّا اللّهُ فَيَدُلُّ عَلَى مَحَبَّتِهِ لَنَا بِأَنَّهُ إِذْ كُنَّا خَطَأَةً بَعْدُ، مَاتَ المَسِيحُ عَنَّا. 9 فَبِالأَولى لَنَا وَقَدْ بُرِّرْنَا بِدَمِهِ أَنْ نَنْجُوَ بِهِ مِنَ الغَضَبِ 10 وَإِذَا كَانَ اللّهُ قَدْ صَالَحَنَا بِمَوْتِ ابْنِهِ وَنَحْنُ أَعْدَاؤُهُ، فَبِالأَولى لَنَا أَنْ نَخْلُصُ بِحَيَاتِه وَنَحْنُ مُصَالَحُونَ، 11 وَلَيْسَ هَذَا فَقَطْ بَلْ إِنَّا نَفْتَخِرُ أَيْضًا بِاللّهِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ الَّذِي نِلْنَا بِهِ الآنَ المُصَالَحَة.
بآدَمَ دَخَلَ المَوْتُ إِلَى الجِنْسِ البَشَرِيِّ وَبِيَسُوع يُمْنحُ الخَلاَصُ
12 فَكَمَا أَنَّ الخَطِيئَةَ دَخَلَتْ فِي العَالَمِ بِإنْسَانٍ وَاحِدٍ وَبِالخَطِيئَةِ دَخَلَ المَوْتُ وَهَكَذَا اجْتَازَ المَوْتُ إِلَى جَمِيعِ النَّاسِ، لأَنَّهُمْ جَمِيعًا أَخْطَأوا فِيهِ، 13 فَإِنَّ الخَطِيئَةَ كَانَتْ فِي العَالَمِ إِلَى عَهْدِ النَّامُوسِ وَلَكِنْ حَيْثُ لاَ نَامُوسٌ لاَ حِسَابٌ لِلْخَطِيئَةِ، 14 لَكِنَّ المَوْتَ مَلَكَ مُنْذُ آدَمَ إِلَى مُوسَى حَتَّى عَلَى الَّذِينَ مَا خَطِئُوا مِثْلَ خَطِيئَةِ آدَمَ وَهُوَ صُورَةٌ لِلَّذِي سَيَأْتِي. 15 وَلَيْسَتِ الهِبَةُ كَمِثُلِ الزَّلَّة. لأَنَّهُ إِنْ كَانَ بِزَلَّةِ إِنْسَانٍ وَاحِدٍ قَدْ مَاتَ الكَثِيرُونَ فَبِالأَوْلَى أَنْ تَفِيضَ عَلَى جَمَاعَةِ النَّاسِ نِعْمَةُ اللّهِ وَالعَطِيَّةُ المَوهُوبَةُ بِنِعْمَةِ إِنْسَانٍ وَاحِدٍ هُوَ يَسُوعُ المَسِيح. 16 وَهُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ هِبَةِ اللّهِ وَبَيْنَ خَطِيئَةِ إِنْسَانٍ وَاحَدٍ. فَخَطِيئَةُ إِنْسَانٍ وَاحِدٍ أَفْضَتْ إِلَى الإِدَانَةِ وَأَمَّا هِبَةُ اللّهِ فَأَفْضَتْ – بَعْدَ زَلاَّتٍ كَثِيرةٍ – إِلَى التَّبْرِير. 17 فَإِنْ كَانَ بِزَلَّةِ وَاحِدٍ قَدْ مَلَكَ المَوْتُ بِوَاحِدٍ فَبِالأَحْرَى كَثِيرًا النَّائِلُونَ وُفُورَ النَّعْمَةِ وَعَطِيَّةَ البِرِّ سَيَمْلِكُونَ فِي الحَيَاةِ بِوَاحِدٍ هُوَ يَسُوعُ المَسِيحِ. 18 فَإِذَنْ كَمَا إِنَّهُ بِزَلَّةِ وَاحِدٍ كَانَ عَلَى جَمِيعِ النَّاسِ القَضَاءُ كَذَلِكَ بِبِرِّ وَاحِدٍ يَكُونَ لِجَميعِ النَّاسِ تَبْرِيرُ الحَيَاة. 19 لأَنَّهُ كَمَا أَنَّهُ بِمَعْصِيَةِ إِنْسَانٍ وَاحِدٍ جُعِلَ الكَثِيرُونَ خَطَأَةً كَذَلِكَ بِطَاعَةِ وَاحِدٍ يُجْعَلُ الكَثِيرُونَ أَبْرَارًا. 20 وَإِنَّمَا جَاءَ النَّامُوسُ حَتَّى تَكْثُرَ الزَّلَّة. وَلَكِن حَيْثُ كَثُرَتِ الخَطِيئَةُ فَاضَتِ النِّعْمَةُ، 21 حَتَّى إِنَّهُ كَمَا مَلَكَتِ الخَطِيئَةُ فِي المَوْتِ كَذَلِكَ تَمْلِكُ النِّعْمَةُ بِالبِرِّ لِحَياةٍ أَبَدِيَّةٍ بِيَسُوعَ المَسِيحِ رَبِّنَا.