Estando mortos à lei, sirvamos a Deus em novidade de espírito
1 Não sabeis vós, irmãos (pois que falo aos que sabem a lei), que a lei tem domínio sobre o homem por todo o tempo que vive? 2 Porque a mulher que está sujeita ao marido, enquanto ele viver, está-lhe ligada pela lei; mas, morto o marido, está livre da lei do marido. 3 De sorte que, vivendo o marido, será chamada adúltera se for doutro marido; mas, morto o marido, livre está da lei e assim não será adúltera se for doutro marido. 4 Assim, meus irmãos, também vós estais mortos para a lei pelo corpo de Cristo, para que sejais doutro, daquele que ressuscitou de entre os mortos, a fim de que demos fruto para Deus. 5 Porque, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados, que são pela lei, operavam em nossos membros para darem fruto para a morte. 6 Mas, agora, estamos livres da lei, pois morremos para aquilo em que estávamos retidos; para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice da letra.
A lei opera em nós a morte. A luta da carne com o espírito
7 Que diremos, pois? É a lei pecado? De modo nenhum! Mas eu não conheci o pecado senão pela lei; porque eu não conheceria a concupiscência, se a lei não dissesse: Não cobiçarás. 8 Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, despertou em mim toda a concupiscência: porquanto, sem a lei, estava morto o pecado. 9 E eu, nalgum tempo, vivia sem lei, mas, vindo o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri; 10 e o mandamento que era para vida, achei eu que me era para morte. 11 Porque o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, me enganou e, por ele, me matou. 12 Assim, a lei é santa; e o mandamento, santo, justo e bom.
13 Logo, tornou-se-me o bom em morte? De modo nenhum! Mas o pecado, para que se mostrasse pecado, operou em mim a morte pelo bem, a fim de que pelo mandamento o pecado se fizesse excessivamente maligno. 14 Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado. 15 Porque o que faço, não o aprovo, pois o que quero, isso não faço; mas o que aborreço, isso faço. 16 E, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa. 17 De maneira que, agora, já não sou eu que faço isto, mas o pecado que habita em mim. 18 Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem algum; e, com efeito, o querer está em mim, mas não consigo realizar o bem. 19 Porque não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse faço. 20 Ora, se eu faço o que não quero, já o não faço eu, mas o pecado que habita em mim.
21 Acho, então, esta lei em mim: que, quando quero fazer o bem, o mal está comigo. 22 Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus. 23 Mas vejo nos meus membros outra lei que batalha contra a lei do meu entendimento e me prende debaixo da lei do pecado que está nos meus membros. 24 Miserável homem que eu sou! Quem me livrará do corpo desta morte? 25 Dou graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. Assim que eu mesmo, com o entendimento, sirvo à lei de Deus, mas, com a carne, à lei do pecado.
المَسِيحيُّونَ لَيْسُوا مُلْزَمِينَ بحِفْظِ النَّامُوسِ
1 أَتَجْهَلُونَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ، وَأَنَا أُكَلِّمُ الَّذِينَ يَعْرِفُونَ النَّامُوسَ، أَنَّ النَّامُوسَ يَسُودُ عَلَى الإِنْسَانِ مَا دَامَ حَيًّا؟ 2 فَإِنَّ المَرْأَةَ المُتَزَوِّجَةَ مُرْتَبِطَةٌ بِالنَّامُوسِ بِرَجُلِهَا مَا دَامَ حَيًّا، فَإِنْ مَاتَ بَرِئَتْ مِنْ رِبَاطِ النَّامُوسِ هَذَا. 3 وَإِنْ صَارَتْ إِلَى رَجُلٍ آخَرَ وَزَوْجُهَا حَيٌّ فَإِنَّهَا تُعْتَبَرُ زَانِيَةً، وَإِنْ مَاتَ رَجُلُهَا حُلَّتْ مِنَ النَّامُوسِ حَتَّى إِنَّهَا إِنْ صَارَتْ لِرَجُلٍ آخَرَ فَلَيْسَت بِزَانِيَةٍ، 4 هَكَذَا أَنْتُمْ يَا إِخْوَتِي، قَدْ أُمِتُّمْ عَنِ النَّامُوسِ بِجَسَدِ المَسِيحِ حَتَّى تَصَيرُوا لآخرَ إِلَى الَّذِي أُقِيمَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ لِكَيْ نُثْمِرَ لِلَّه. 5 لأَنَّا حِيْنَ نَحْيَا حَيَاةَ الجَسَدِ كَانَتْ أَهْوَاءُ الخَطَايَا الَّتِي فِي النَّامُوسِ تَعْمَلُ فِي أَعْضَائِنَا حَتَّى نُثْمِرَ لِلمَوْت، 6 وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ بَرِئْنَا مِنَ النَّامُوسِ إِذْ مُتْنَا عَنِ الَّذِي كَانَ يُقَيِّدُنَا حَتَّى نَخْدُمَ بِجِدَّةِ الرُّوحِ لاَ بِعِتْقِ الحَرْف.
الهَدَفُ الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ أُعْطِيَ النَّامُوسُ
7 فَمَاذَا نَقُول؟ أَيَكُونُ النَّامُوسُ خَطِيئَةً؟ كلاَّ، لَكِنِّي مَا عَرَفْتُ الخَطِيئَةَ إِلاَّ بِالنَّامُوسِ، فَإِنِّي لَمْ أَعْرِفِ الشَّهْوَةَ لَوْ لَمْ يَقُلِ النَّامُوسُ: "لاَ تَشْتَهِ"، 8 وَلَكِنَّ الخَطِيئَةَ وَجَدَتْ فِي هَذِهِ الوَصِيَّةِ فُرْصَةً لِتُثِيرَ فِيَّ كُلَّ شَهْوَةٍ، لأَنَّ الخَطِيئَةَ بِدُونِ النَّامُوسِ مَيِّتَةٌ. 9 وَقَدْ كُنْتُ أَنَا عَائِشًا زَمَانًا بِدُونِ النَّامُوس، فَلَمَّا جَاءَتِ الوَصِيَّةُ عَاشَتِ الخَطِيئَةُ، 10 وَمُتُّ أنَا. فَإِذَا بِالوَصِيَّةِ الَّتِي هِيَ لِلحَيَاة، قَادَتْنِي أَنَا إِلَى المَوْت، 11 لأَنَّ الخَطِيئَةَ اتَّخَذَتْ مِنَ الوَصِيَّةِ سَبِيلاً فَأَضَلَّتْنِي وَقَتَلَتْنِي بِهَا. 12 فَالنَّامُوسُ إِذَنْ مُقَدَّسٌ وَالوَصِيَّةُ مُقَدَّسَةٌ وَعَادِلَةٌ وَصَالِحَةٌ. 13 فَهَلْ صَارَ الصَّالِحُ سَبَبًا لِمَوتِي؟ حَاشا، بَلْ هِيَ الخَطِيئَةُ تَذَرَّعَتْ بِالصَّالِحِ فَعَمِلَتْ لِمَوتِي حَتَّى تَظْهَرَ أَنَّهَا خَطِيئَةٌ وَتَذَرَّعَتْ بِالوَصِيَّةِ حَتَّى تَبْلُغَ أَقْصَى حُدُودِ الخَطِيئَة.
الخَاطِئُ وَصِرَاعُهُ الدَّاخِلِيُّ عِنْدَ الخَطِيئَةِ
14 إِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ النَّامُوسَ رُوحِيٌّ، لَكِنِّي بَشَرٌ بِيعَ عَبْدًا لِلخَطِيئَة. 15 فَإِنِّي لاَ أَعْرِفُ مَا أَنَا عَامِلُهُ، إِذْ لَسْتُ أَعْمَلُ مَا أُرِيدُهُ بَلْ مَا أُبْغِضُهُ فَإِيَّاهُ أَعْمَلِ. 16 فَإِنْ كُنْتُ أَنَا أَعْمَلُ مَا لاَ أُرِيدُهُ فَأَنَا شَاهِدٌ لِلنَّامُوسِ بِأَنَّهُ حَسَنٌ. 17 فَالآنَ لَسْتُ بَعْدُ أَعْمَلُ ذَلِكَ أَنَا بَلِ الخَطِيئَةُ السَّاكِنَةُ فِيَّ. 18 فَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَسْكُنُ فِيَّ أَيْ فِي جَسَدِي شَيْءٌ صَالِحٌ، لأَنَّ الإِرَادَةَ حَاضِرَةٌ لِي وَأَمَّا فِعْلُ الخَيْرِ فَلاَ أَجِدُهُ، 19 لأَنَّ الخَيْرَ الَّذِي أُرِيدُهُ لاَ أَعْمَلُهُ وَالشَّرَّ الَّذِي لاَ أُرِيدُهُ أَعْمَل. 20 فَإِنْ كُنْتُ أَعْمَلُ مَا لاَ أُرِيدُهُ فَلَسْتُ أَنَا أَعْمَلُ ذَلِكَ بَلِ الخَطِيئَةُ السَّاكِنَةُ فِيَّ. 21 إِذَنْ أَجِدُ النَّامُوسَ مُوافِقًا حِينَمَا أُريدُ أَنْ أَفْعَلَ الخَيْرَ غَيْرَ أَنَّ الشَّرَّ حَاضِرٌ فِيَّ، 22 فَإِنِّي أُسَرُّ بِنَامُوسِ اللّهِ بِحَسَبِ الإِنْسَانِ البَاطِن، 23 لَكِنِّي أَرَى نَامُوسًا آخَرَ فِي أَعْضَائِي يَتَجِنَّدُ ضِدَّ نَامُوسِ عَقْلِي وَيَأْسِرُنِي لِنَامُوسِ الخَطِيئَةِ الَّذِي فِي أَعْضَائِي. 24 الوَيْلُ لِي أَنَا الإِنْسَانُ! مَنْ يُنْقِذُنِي مِنْ جَسَدِ المَوْتِ هَذَا؟ 25 أَشْكُرُ اللّهَ بِيَسُوعَ المَسِيحِ رَبِّنَا. فَهَأَنَذَا عَبْدٌ بِالعَقْلِ لِنَامُوسِ اللّهِ وَعَبْدٌ بِالجَسَدِ لِنَامُوسِ الخَطِيئَةِ.