1 وتابَعَ أليهو كَلامَهُ فقالَ:
2 «إصبِرْ قليلا عليَّ فأُبَيِّنَ لكَ،
فلي عَنِ اللهِ أقوالٌ أُخرى.
3 حمَلتُ مَعرِفَتي مِنْ مكانٍ بعيدٍ،
وسأُبَرهِنُ عَنْ عَدلِ خالِقي.
4 فكَلامي حَقًّا لا كذِبَ فيهِ،
كما تَعلَمُ أنتَ عِلمَ اليَقينِ.
5 عظيمٌ هوَ اللهُ في قُدرتِهِ،
لكنَّهُ لا يَمقُتُ البَريءَ.
6 لا يترُكُ الأشرارَ يَعيشونَ،
ويَحرِمُ المَساكينَ حَقَّهُم.
7 لا يصرِفُ عَنِ الأبرارِ عينَهُ،
ويُقيمُ المُلوكَ على عُروشِهِم.
فإنْ فاخَروا بِدَوامِ سُلطانِهِم
8 أوثَقَهُم بِالقُيودِ عِقابا لهُم،
وأوقَعَهُم في حبائِلِ الشَّقاءِ
9 وأراهُم أعمالَهُم كُلَّها
ومَعاصيَهُم لأنَّهُم تكبَّروا،
10 وتَمتَمَ في آذانِهِم مُنذِرا،
وحَثَّهُم أنْ يرجِعوا عَنِ الشَّرِّ.
11 فإن سَمِعوا لَه وأطاعوا
قَضَوا أيَّامَهُم في هناءٍ
وسِنيَّ حياتِهِم في نعيمٍ،
12 وإلاَّ هَلكوا بحَدِّ السَّيفِ
وماتوا على حينِ غَفلَةٍ.
13 أمَّا الكافِرونَ والحِقدُ في قلوبِهِم
لا يَستَغيثونَ وهُم في القُيودِ.
14 فتَموتُ نُفوسُهُم في الصِّبا،
ويَقضونَ حياتَهُم مُخَنَّثينَ.
15 وأمَّا البائِسُ فيُنقِذُهُ بُؤسُهُ
ويفتَحُ في الضِّيقِ لَه أُذُنَيهِ.
16 وأنتَ مِنَ العذابِ يَنتَشِلُكَ
إلى بحبوحةٍ لا حَدَّ لها
ويملأُ بالطَّعامِ الدَّسِمِ مائدتَكَ،
17 فتُملي على الأشرارِ أحكامَكَ
ومِنْ عَدلِ قضائِكَ لا يَفلَتونَ.
18 لا الضَّلالُ يقودُكَ ولا الغِنى
ولا الرَّشاوَةُ بكثرَتِها تُفسِدُكَ.
19 تُقاضي الغَنيّ لا الفقيرَ وحدَهُ
والقويَّ المُسَلَّحَ أُسوَةً بالضَّعيفِ،
20 لا تدوسُ الّذينَ لا تَعرِفُهُم
لتَرفَعَ ذَويكَ إلى مَواضِعِهِم.
21 فحاذِرْ أنْ تَلتَفِتَ إلى الشَّرِّ
فأنتَ لهذا ابتُليتَ بالبُؤسِ.
22 هوَ اللهُ يتَعالى بقُدرَتِه،
فمَنْ يُماثِلُهُ مِنَ الفُهَماءِ؟
23 مَنْ أَملى على اللهِ طريقَهُ
أو قالَ لَه: «فعَلتَ شرًّا؟»
24 فتَذكَّرْ أنْ تُعظِّمَ عمَلَهُ،
وهوَ الّذي يتَغَنَّى بهِ البشَرُ.
25 تُبصِرُهُ عينُ كُلِّ إنسانٍ
وتُحدِّقُ إليهِ مِنْ بعيدٍ.
26 عظيمٌ هوَ اللهُ فَوقَ إدراكِنا،
وسِنينُهُ كثيرَةٌ لا تُحصى.
27 هوَ الّذي يجرَعُ قطَراتِ الماءِ،
فتَهطُلُ مطَرا في الضَّبابِ.
28 تُفيضُهُ الغُيومُ وتَصُبُّهُ
سُيولا على النَّاسِ أجمَعينَ.
29 فهل مَنْ يفهَمُ انتشارَ الغُيومِ
ودوِيَّ الرَّعدِ في قُبَّةِ السَّماءِ؟
30 ينشُرُ النُّورَ ويتَسربَلُ بهِ،
ويَملأُ أعماقَ البحارِ.
31 بذلِكَ يُنصِفُ شُعوبَ الأرضِ
ويَرزُقُهُم طَعاما وفيرا.
32 يرفَعُ البَرقَ على راحَتَيهِ
ويأمُرُه بإصابةِ الهدَفِ.
33 ورَعدُهُ يُنذِرُ بمَجيئِهِ،
مِثلَما يَسبِقُ الغضَبُ الشَّرَّ.
V. 1-21: cf. (Ps 145:17-20; 146:5-9.) És 1:18-20.
1 Élihu continua et dit:
2 Attends un peu, et je vais poursuivre,
Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
3 Je prendrai mes raisons de haut,
Et je prouverai la justice de mon créateur.
4 Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges,
Mes sentiments devant toi sont sincères.
5 Dieu est puissant, mais il ne rejette personne;
Il est puissant par la force de son intelligence.
6 Il ne laisse pas vivre le méchant,
Et il fait droit aux malheureux.
7 Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes,
Il les place sur le trône avec les rois,
Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
8 Viennent-ils à tomber dans les chaînes,
Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,
9 Il leur dénonce leurs œuvres,
Leurs transgressions, leur orgueil;
10 Il les avertit pour leur instruction,
Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
11 S’ils écoutent et se soumettent,
Ils achèvent leurs jours dans le bonheur,
Leurs années dans la joie.
12 S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive,
Ils expirent dans leur aveuglement.
13 Les impies se livrent à la colère,
Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
14 Ils perdent la vie dans leur jeunesse,
Ils meurent comme les débauchés.
15 Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère,
Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
16 Il te retirera aussi de la détresse,
Pour te mettre au large, en pleine liberté,
Et ta table sera chargée de mets succulents.
17 Mais si tu défends ta cause comme un impie,
Le châtiment est inséparable de ta cause.
18 Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie,
Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
19 Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse,
Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
20 Ne soupire pas après la nuit,
Qui enlève les peuples de leur place.
21 Garde-toi de te livrer au mal,
Car la souffrance t’y dispose.
36 v. 22 à 37 v. 13: cf. (Job 37:11-16; 38:22-38.) (Ps 29; 65:9, etc.)22 Dieu est grand par sa puissance;
Qui saurait enseigner comme lui?
23 Qui lui prescrit ses voies?
Qui ose dire: Tu fais mal?
24 Souviens-toi d’exalter ses œuvres,
Que célèbrent tous les hommes.
25 Tout homme les contemple,
Chacun les voit de loin.
26 Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe,
Le nombre de ses années est impénétrable.
27 Il attire à lui les gouttes d’eau,
Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
28 Les nuages la laissent couler,
Ils la répandent sur la foule des hommes.
29 Et qui comprendra le déchirement de la nuée,
Le fracas de sa tente?
30 Voici, il étend autour de lui sa lumière,
Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
31 Par ces moyens il juge les peuples,
Et il donne la nourriture avec abondance.
32 Il prend la lumière dans sa main,
Il la dirige sur ses adversaires.
33 Il s’annonce par un grondement;
Les troupeaux pressentent son approche.