المُوَاصَفَاتُ الَّتِي يَجِبُ أَنْ يَتَحَلَّى بِهَا الأُسْقُفُ
1 صَادِقَةٌ هِيَ الكَلِمَةُ، أَنَّهُ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَرْغَبُ فِي الأُسْقُفِيَّةِ فَقَدِ اشْتَهَى عَمَلاً حَمِيدًا. 2 فيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الأُسْقُفُ بِغَيْرِ عَيْبٍ رَجُلَ امْرَأةٍ وَاحِدَةٍ يَقِظًا عَاقِلاً مُهذَّبًا مِضْيَافًا صَالِحًا لِلتَّعْلِيمِ 3 غَيْرَ مُدْمِنِ الخَمْرِ وَلاَ مُشَاجِرًا بَلْ حَلِيمًا غَيْرَ مُخَاصِمٍ وَلاَ مُحِبٍّ للْمَال 4 يُحْسِنُ تَدْبِيرَ بَيْتِهِ وَيَضْبُطُ أَوْلاَدَهُ فِي الخُضُوعِ بِكُلِّ حِشْمَةٍ، 5 فَإِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يَعْرِفُ أَنْ يُدَبِّرَ بَيْتَهُ فَكَيْفَ يَعْتَنِي بِكَنِيسةَ اللّهِ؟ 6 وَيَجِبْ أَنْ لاَ يَكُونَ حَديثَ الإِيمَانِ لِئَلاَّ يَصْلَفَ فَيَسْقُطَ فِي دَيْنُونَةِ إبْلِيس. 7 وَيَنْبَغِي أَيْضًا أَنْ يَكُونَ حَاصِلاً عَلَى شَهَادَةٍ حَسَنَةٍ مِنْ الَّذِينَ فِي الخَارِجِ لِئَلاَّ يَسْقُطَ فِي العَارِ وَفَخِّ إِبْلِيسَ.
المُوَاصَفَاتُ الَّتِي يَجِبْ أَنْ يَتَحَلَّى بِهَا الشَّمَامِسَةُ
8 وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الشَّمَامِسَةُ مِنْ أَهْلِ الوَقَارِ لاَ ذَوِي لِسَانَيْنِ وَلاَ مُدمِنِي خَمرٍ وَلاَ ذَوِي حِرْصٍ عَلَى المَكْسِبِ الخَسِيسِ 9 لَهُمْ سِرُّ الإِيمَانِ فِي ضَمِيرٍ طَاهرٍ. 10 وَعَلَى هَؤُلاَءِ أَنْ يُخْتَبَرُوا أَوَّلاً ثُمَّ يُبَاشِرُوا الخِدْمَةَ إِنْ وُجِدُوا بِغَيْرِ لَوْمٍ. 11 وَكَذَلِكَ النِّسَاءُ يَجِبُ أَنْ يَكُنَّ عَفيفَاتٍ غَيْرَ نَمَّامَاتٍ يَقِظَاتٍ أَمِينَاتٍ فِي كُلِّ شَيْءٍ. 12 وَلْيَكُنْ كُلٌّ الشَّمَامِسَةِ رَجُلَ امْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ مُحْسِنًا تَدْبِيرَ أَوْلاَدِهِ وَبَيْتِهِ. 13 فَإِنَّ الَّذِينَ يَكُونُون قَدْ أَحْسَنُوا الخِدْمَةَ يَقْتَنُونَ لأَنْفُسِهِمْ رُتْبَةً حَسَنَةً وَجُرْأةً عَظِيمَةً فِي الإِيمَانِ الَّذِي فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. 14 وَقَدْ كَتَبْتُ إلَيْكَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ مُؤَمِّلاً أَنْ أَقْدُمَ عَلَيْكَ بَعْدْ قَلِيلٍ، 15 حَتَّى إِذَا أَبْطَأْتُ تَعْلَمُ كَيْفَ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَصَرَّفَ فِي بَيْتِ اللّهِ الَّذِي هُوَ كَنِيسَةُ اللّهِ الحَيِّ عَمُودُ الحَقِّ وَقَاعِدَتُهُ. 16 وَلاَ خلافَ أَنَّ سِرَّ التَقْوَى عَظِيمٌ، اللّهُ ظَهَرَ فِي الجَسَدِ وَتَبَرَّرَ بالرُّوحِ وَتَرَاءَى لِلمَلاَئِكَةِ وَبُشِّرَ بِهِ فِي الأُمَمِ وَأُومِنَ بِهِ فِي العَالَمِ وَصَعَدَ بِمجدٍ.
Os deveres dos bispos e dos diáconos
1 Esta é uma palavra fiel: Se alguém deseja o episcopado, excelente obra deseja. 2 Convém, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, vigilante, sóbrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar; 3 não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento; 4 que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modéstia 5 (porque, se alguém não sabe governar a sua própria casa, terá cuidado da igreja de Deus?); 6 não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo. 7 Convém, também, que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em afronta e no laço do diabo.
8 Da mesma sorte os diáconos sejam honestos, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância, 9 guardando o mistério da fé em uma pura consciência. 10 E também estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis. 11 Da mesma sorte as mulheres sejam honestas, não maldizentes, sóbrias e fiéis em tudo. 12 Os diáconos sejam maridos de uma mulher e governem bem seus filhos e suas próprias casas. 13 Porque os que servirem bem como diáconos adquirirão para si uma boa posição e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.
14 Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te bem depressa, 15 mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e firmeza da verdade. 16 E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo e recebido acima, na glória.