النِّساءُ اللَّوَاتي يَخْدُمْنَ يَسُوع
1 وَبَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَجُولُ فِي المُدُنِ والقُرَى يُكْرِزُ ويُبَشِّرُ بِمَلَكوتِ اللّهِ، ومَعَهُ الإِثْنا عَشَرَ 2 وبَعْضُ نِساءٍ كُنَّ قَدْ شُفِينَ مِنْ أدْوَاءٍ وَعَاهاتٍ وَأَرْواحٍ شِرِّيرَةٍ وَأَمْراضٍ، وَهُنَّ مَرْيمُ الَّتِي تُدْعَى المَجْدَلِيَّةَ، الَّتِي أَخْرَجَ مِنْها سَبْعَةَ شَيَاطينَ، 3 وَحَنَّةُ امُرَأَةُ خُوزَى خَازِنِ هِيرُودُسَ، وَسَوْسَنَّةُ وَأُخَرُ كَثِيراتٌ كُنَّ يَبْذُلْنَ مِنْ أَمْوَالِهِنَّ فِي خِدْمَتِهِ.
مَثَلُ الزَّارع
4 فَلَمَّا اجْتَمَعَ جَمْعٌ كَثِيرٌ وَأَتَوْا إِلَيْهِ مِنْ جَميعِ المُدُنِ تَكَلَّمَ بِمَثَلٍ: 5 "خَرَجَ الزَّارِعُ لِيَزْرَعَ زَرْعَهُ. وَفِيما هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى جانِبِ الطَّرِيقِ فَوُطِئَ وَأَكَلَتْهُ طُيُورُ السَّماءِ، 6 وَبَعْضٌ سَقَطَ عَلَى الصَّخْرِ، فَلَمَّا نَبَتَ يَبِسَ لأَنَّهُ كانَ بِلاَ رُطُوبَةٍ، 7 وَبَعْضٌ سَقَطَ بَيْنَ الشَّوْكِ، فَنَبَتَ الشَّوْكُ مَعَهُ فَخَنَقَهُ. 8 وَبَعْضٌ سَقَطَ فِي الأَرْضِ الصَّالِحَة، فَلَمَّا نَبَتَ أَثْمَرَ مِئَةَ ضِعْفٍ". ولَمَّا قَالَ هَذا نَادَى: "مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمَعِ فَليَسْمَعْ".
مَغْزى الأمثال
9 فَسَأَلَهُ تَلاميذُهُ قَائِلِين: "مَا هُوَ مَغْزَى هَذَا المَثَل؟" 10 فَقال: "لَكُمْ قَدْ أُعْطِيَ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلكُوتِ اللّه، وَأَمَّا البَاقُونَ فَبِأَمْثالٍ لِكَيْ يَنْظُرُوا فَلاَ يَبْصِرُوا ويَسْمَعُوا فَلاَ يَفْهَمُوا. 11 وَهَذا مَغْزَى المَثَل: "أَلزَّرْعُ هُوَ كَلِمَةُ اللّه، 12 وَالَّذينَ عَلَى جانِبِ الطَّرِيقِ هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ، ثُمَّ يَأْتِي إِبْليسُ وَيَنْزَعُ الكَلِمَةَ مِنْ قُلُوبِهِمْ لِئَلاَّ يُؤْمِنُوا فَيَخْلُصُوا. 13 وَالَّذِينَ عَلَى الصَّخْرِ هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الكَلِمَةَ وَيَقْبَلُونَها بِفَرَحٍ، وَهَؤُلاءِ لا أَصْلَ لَهُم فيُؤْمِنونَ إِلى حِينٍ وفِي وَقْتِ التَّجْرِبَةِ يَرْتَدُّونَ. 14 وَالَّذِي سَقَطَ فِي الشَّوْكِ هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعونَ ثُمَّ يَمْضُونَ فَتَخْنُقُهُمْ هُمُومُ الحَياةِ وَغِنَاهَا وَمَلَذَّاتِها فَلا يَأْتونَ بِثَمَرٍ. 15 وَأَمَّا الَّذِي سَقَطَ فِي الأَرْضِ الجَيِّدَةِ فَهُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الكَلِمَةَ فَيَحْفَظُونَها فِي قَلْبٍ جَيِّدٍ صَالِحٍ ويُثْمِرُونَ بِالصَّبْرِ".
مَثَلُ السِّراج
16 "لَيْسَ أَحَدٌ يُوقِدُ سِراجًا فَيُغَطِّيهِ بإِناءٍ أَوْ يَضَعُهُ تَحْتَ سَرِيرٍ بَلْ يَضَعُهُ عَلَى مَنَارَةٍ لِيَرَى الدَّاخِلُونَ النُّورَ. 17 فَإِنَّهُ لَيْسَ خفِيٌ إِلاَّ سَيُظْهَرُ وَلا مَكْتُومٌ إِلاَّ سَيُعْلَمُ ويُعْلَنُ. 18 فَتَبَصَّرُوا كَيْفَ تَسْمَعُون! لأَنَّ مَنْ لَهُ يُعْطَى، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ، فَالَّذِي يَظُنُّهُ لَهُ يُنْزَعُ مِنْهُ".
أُمُّ يَسوعَ وإخوتُه
19 وَأَقْبَلَتْ إِلَيْهِ أُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الوُصُولِ إِلَيْهِ بِسَبَبِ الجَمْع. 20 فَأُخْبِرَ وَقِيلَ لَهُ: "إِنَّ أُمَّكَ وَإِخْوَتَكَ وَاقِفُونَ خَارِجًا يُرِيدُونَ أَنْ يَرَوْكَ". 21 فأَجابَ وَقَالَ لَهم: "إِنَّ أُمِّي وَإِخْوَتِي هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ كَلِمَةَ اللّهِ وَيَعْمَلُونَ بِهَا".
يسوعُ يُهَدِّئ العَاصِفَة
22 وفِي أَحَدِ الأَيَّامِ دَخَلَ سَفِينَةً هُوَ وتَلامِيذُهُ وقَالَ لَهُمْ: "لِنَجْتَزْ إِلَى عِبْرِ البُحَيْرَةِ"، فَأَقْلَعُوا. 23 وَفَيمَا هُمْ مُبْحِرُونَ نَامَ. فَهَبَّتْ عَلَى البُحَيْرَةِ عَاصِفَةُ رِيحٍ فَأَخَذَ المَاءُ يَمْلأُ السَّفِينَةَ فَأَصْبَحُوا عَلَى خَطَرٍ. 24 فَدَنُوا مِنْهُ وأَيْقَظُوهُ قائِلين: "يا مُعَلِّمْ! يا مُعَلِّمْ! إِنَّنا نَهْلِك!" فَقَامَ وَانْتَهَرَ الرِّيحَ وَهَيَجَانَ المَاءِ فَسَكَنَا وَحَدَثَ هُدُوءٌ. 25 فقَالَ لَهُم: "أَيْنَ إِيَمانُكُم؟" فَخَافُوا وَتَعَجَّبُوا وَقَالَ بَعْضُهُم لِبَعْضٍ: "مَنْ تُرَى هَذَا، فَإِنَّهُ يَأْمُرُ أَيْضًا الرِّيَاحَ وَالمَاءَ فَتُطيعُهُ؟".
طَردُ الشَّياطينِ وغَرَق الخنازير
26 ثُمَّ أَرْسَوْا عِنْدَ كُورَةِ الجَدَرِيِّينَ، الَّتِي تُقابِلُ عَبْرَ الجَليل. 27 فَلمَّا خَرَجَ إِلَى البَرِّ اسْتَقْبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ المَدينَةِ بِهِ شَياطينُ مَنذُ زَمانٍ طَويلٍ، وَلَمْ يَكُنْ يَلْبَسُ ثَوْبًا وَلا يَأْوي إِلَى بَيْتٍ بَلْ إِلَى القُبُور. 28 فَلَمَّا رَأَى يَسوعَ صَاحَ وخَرَّ لَهُ وقَالَ بِصَوتٍ عَظيمٍ: "مَا لِي وَلَكَ يَا يَسوعَ ابْنَ اللّهِ العَلِيّ؟ أَطْلُبُ إِلَيْكَ أَلاَّ تُعَذِّبَنِي". 29 فَإِنَّهُ أَمَرَ الرُّوحَ النَّجِسَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الإِنْسانِ. لأَنَّه كَان قَدِ اخْتَطَفَهُ مُنْذُ زَمانٍ طَوِيلٍ، وَكَانَ يُرْبَطُ بِسَلاسِلَ ويُحْبَسُ بِقُيُودٍ، فَيُقَطِّعَ الرُّبُطَ وَيُسَاقُ مِنَ الشَّيْطانِ إِلَى البرَارِي. 30 فَسَأَلَهُ يَسوعُ قائِلاً: "مَا اسْمُكْ؟" فقَال: "لَجِيُونُ"، لأَنَّ شَياطينَ كَثِيرِينَ كَانُوا قَدْ دَخَلُوا فِيه، 31 وَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ لاَ يَأْمُرَهُمْ بِالذَّهَابِ إِلى الهَاوِيَة. 32 وَكَانَ هُناكَ قَطيعٌ خَنازِيرَ كَثيرةٍ تَرْعَى فِي الجَبَل، فَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَأْذَنَ لَهُم بِالدُّخُولِ فِيها، فَأَذِن لَهُم. 33 فَخَرَجَ الشَيَّاطينُ مِنَ الإِنْسانِ وَدَخَلوُا فِي الخَنَازِيرِ، فَوَثَبَ القَطيعُ عَنِ الجُرُفِ إِلَى البُحَيْرَةِ فَاخْتنَقَ. 34 فَلَمَّا رَأَى الرُّعاةُ ما حَدَثَ هَرَبُوا فَأَخْبَرُوا فِي المَدينَةِ وفِي الحُقُولِ. 35 فَخَرَجُوا لِيَرَوْا ما حَدَث، وَأَتَوْا إِلَى يَسوعَ فَوَجَدُوا الإِنْسانَ الَّذِي خَرَجَتْ مِنْهُ الشَيَّاطِينُ جَالِسًا عِندَ قَدَمَيْ يَسوع، لابِسًا صَحِيحَ العَقْلِ، فَخَافُوا. 36 وَأَخْبَرَهُمْ أَيْضًا الَّذِينَ شاهَدُوا كَيْفَ أُبْرِئَ المَجْنُونُ. 37 فَسَأَلَهُ جَمِيعُ جُمْهورِ كُورَةِ الجَدَرِيِّينَ أَنْ يَنْصَرِفَ عَنْهُم، لأَنَّهُ اعْتَرَاهُم خَوْفٌ عَظيمٌ، فَدَخَلَ السَّفِينَةَ وَرَجَعَ. 38 فَسَأَلَهُ الرَّجُلُ الَّذِي خَرَجَتْ مِنْهُ الشَّيَاطِينُ أَنْ يَكونَ مَعَهُ، فَصَرَفَهُ يَسوعُ قائِلاً: 39 "إِرْجِعْ إِلَى بَيْتِكَ وَحَدِّثْ بِما صَنَعَ اللّهُ إِلَيْكَ". فَذَهَبَ وَهُوَ يُنَادِي فِي المَدِينَةِ بِمَا صَنَعَ إِلَيْهِ يَسُوع.
إحياءُ اِبنَةِ يَايْروسَ وشِفاءُ امرأةٍ لَمَسَتْ ثَوْبَ يَسوع
40 فَلَمَّا رَجَعَ يَسوعُ رَحَّبَ بِهِ الجَمْعُ، لأَنَّهُمْ كَانُوا كُلًّهُم يَنْتَظِرونَه. 41 وَإِذا بِإنْسانٍ اسْمُهُ يايْرُسُ، وَهُوَ رَئِيسُ المَجْمَعِ، دَنَا وَخَرَّ عِنْدَ قَدَمَيْ يَسوعَ وَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ إِلَى بَيْتِه، 42 لأَنَّ لَهُ ابْنَةً وَحِيدَةً لَها نَحْوُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً قَدْ أَشْرَفَتُ عَلَى المَوْت. وَبَيْنَمَا هُوَ مُنْطَلِقٌ كَانَ الجُموعُ يَزْحَمُونَه.
43 وإِنَّ امْرَأَةً بِها نَزْفُ دَمٍ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، وَكَانَتْ قَدْ أَنْفَقَتْ مَعِيشَتَها كُلَّها عَلَى الأَطِّباءِ وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَشْفِيَها، 44 دَنَتْ مِنْ خَلْفِهِ وَمَسَّتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ، وَلِلْوَقْتِ وَقَفَ نَزْفُ دَمِها. 45 فقَال يَسُوع: "مَنْ لَمَسَنِي؟" وَإِذْ أَنْكَرَ جَمِيعُهُمْ قَالَ بُطْرُسُ وَالَّذِينَ مَعَهُ: "يا مُعَلِّم، إِنَّ الجُمُوعَ تُضَايِقُكَ وَتَزْحَمُكَ، وَتَقولُ: "مَنْ لَمَسَنِي؟" 46 فقَالَ يَسوع: "إِنَّهُ قَدْ لَمَسَنِي وَاحِدٌ، لأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّ قُوَّةً قَدْ خَرَجَتْ مِنِّي". 47 فَلَمَّا رَأَتِ المَرْأَةُ أَنَّها لَمْ تَخْفَ جَاءَتْ مُرْتَعِدَةً وَخَرَّتْ لَهُ وأَخْبَرَتْهُ أَمَامَ كُلِّ الشَّعْبِ لأَيَّةِ عِلَّةٍ لَمَسَتْهُ وَكَيْفَ بَرِئَتْ لِلوَقْتِ. 48 فَقَالَ لَها: "ثِقِي يا ابْنَةُ، إِيمانُكِ أَبْرَأَكِ، فَاذْهَبِي بِسَلام".
49 وَفِيما هُوَ يَتَكَلَّمُ جَاءَ واحِدٌ مِنْ ذَوِي رَئِيسِ المَجْمَعِ وقَالَ لَهُ: "إِنَّ ابْنَتَكَ قَدْ مَاتَتْ، فَلا تُتْعِبِ المُعَلِّم". 50 فَسَمِعَ يَسوعُ فَأَجابَهُ قَائِلاً: "لا تَخَفْ، آمِنْ فَقَطْ فَتَبْرَأْ هِيَ". 51 وَلَمَّا دَخَلَ البَيْتَ، لَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَدْخُلُ إِلاَّ بُطرُسَ وَيُوحَنَّا وَيَعْقوبَ وَأَبَا الصَّبِيَّةِ وَأُمَّها. 52 وَكَانَ الجَميعُ يَبْكُونَ ويَنْدُبُونَها. فَقَالَ لَهُم: "لا تَبْكُوا، إِنَّها لمْ تَمُتْ، وَلَكِنَّها نائِمَة". 53 فَضَحِكُوا مِنْهُ، لِعِلْمِهِم بِأَنَّها قَدْ مَاتَتْ. 54 أَمَّا هُوَ فَأَخْرَجَهُم جَميعًا وَأَمْسَكَ بِيَدِها وَنَادَى قَائِلاً: "يا صَبِيَّةُ، قُومِي!" 55 فَرَجِعَتُ رُوحُها وَقَامَتْ فِي الحَالِ، فَأَمَرَ أَنْ تُعْطَى لِتَأْكُلَ. 56 فَدُهِشَ أَبَوَاهَا. فَأَوْصَاهُمَا أَنْ لا يُخْبِرا أَحَدًا بِما جَرَى.
As mulheres que serviam a Jesus com os seus bens
1 E aconteceu, depois disso, que andava de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do Reino de Deus; e os doze iam com ele, 2 e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios; 3 e Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com suas fazendas.
A parábola do semeador
(Mt 13.1-23Mc 4.1-20)4 E, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse por parábolas: 5 Um semeador saiu a semear a sua semente, e, quando semeava, caiu alguma junto do caminho e foi pisada, e as aves do céu a comeram. 6 E outra caiu sobre pedra e, nascida, secou-se, pois que não tinha umidade. 7 E outra caiu entre espinhos, e, crescendo com ela os espinhos, a sufocaram; 8 E outra caiu em boa terra e, nascida, produziu fruto, cento por um. Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.
9 E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta? 10 E ele disse: A vós vos é dado conhecer os mistérios do Reino de Deus, mas aos outros, por parábolas, para que, vendo, não vejam e, ouvindo, não entendam. 11 Esta é, pois, a parábola: a semente é a palavra de Deus; 12 e os que estão junto do caminho, estes são os que ouvem; depois, vem o diabo e tira-lhes do coração a palavra, para que se não salvem, crendo; 13 e os que estão sobre pedra, estes são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria, mas, como não têm raiz, apenas creem por algum tempo e, no tempo da tentação, se desviam; 14 e a que caiu entre espinhos, esses são os que ouviram, e, indo por diante, são sufocados com os cuidados, e riquezas, e deleites da vida, e não dão fruto com perfeição; 15 e a que caiu em boa terra, esses são os que, ouvindo a palavra, a conservam num coração honesto e bom e dão fruto com perseverança.
A parábola da candeia
(Mc 4.21-25)16 E ninguém, acendendo uma candeia, a cobre com algum vaso ou a põe debaixo da cama; mas põe-na no velador, para que os que entram vejam a luz. 17 Porque não há coisa oculta que não haja de manifestar-se, nem escondida que não haja de saber-se e vir à luz. 18 Vede, pois, como ouvis, porque a qualquer que tiver lhe será dado, e a qualquer que não tiver até o que parece ter lhe será tirado.
A família de Jesus
(Mt 12.46-50Mc 3.31-35)19 E foram ter com ele sua mãe e seus irmãos e não podiam aproximar-se dele, por causa da multidão. 20 E foi-lhe dito: Estão lá fora tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te. 21 Mas, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a executam.
Jesus apazigua a tempestade
(Mt 8.23-27Mc 4.35-41)22 E aconteceu que, num daqueles dias, entrou num barco com seus discípulos e disse-lhes: Passemos para a outra banda do lago. E partiram. 23 E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio uma tempestade de vento no lago, e o barco enchia-se de água, estando eles em perigo. 24 E, chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo. E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e cessaram, e fez-se bonança. 25 E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?
O endemoninhado gadareno
(Mt 8.28-34Mc 5.1-20)26 E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galileia. 27 E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao encontro, vindo da cidade, um homem que, desde muito tempo, estava possesso de demônios e não andava vestido nem habitava em qualquer casa, mas nos sepulcros. 28 E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando e dizendo com alta voz: Que tenho eu contigo Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Peço-te que não me atormentes. 29 Porque tinha ordenado ao espírito imundo que saísse daquele homem; pois já havia muito tempo que o arrebatava. E guardavam-no preso com grilhões e cadeias; mas, quebrando as prisões, era impelido pelo demônio para os desertos. 30 E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios. 31 E rogavam-lhe que os não mandasse para o abismo. 32 E andava pastando ali no monte uma manada de muitos porcos; e rogaram-lhe que lhes concedesse entrar neles; e concedeu-lho. 33 E, tendo saído os demônios do homem, entraram nos porcos, e a manada precipitou-se de um despenhadeiro no lago e afogou-se. 34 E aqueles que os guardavam, vendo o que acontecera, fugiram e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.
35 E saíram a ver o que tinha acontecido e vieram ter com Jesus. Acharam, então, o homem de quem haviam saído os demônios, vestido e em seu juízo, assentado aos pés de Jesus; e temeram. 36 E os que tinham visto contaram-lhes também como fora salvo aquele endemoninhado. 37 E toda a multidão da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse deles, porque estavam possuídos de grande temor. E, entrando ele no barco, voltou. 38 E aquele homem de quem haviam saído os demônios rogou-lhe que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo: 39 Torna para tua casa e conta quão grandes coisas te fez Deus. E ele foi apregoando por toda a cidade quão grandes coisas Jesus lhe tinha feito.
A filha de Jairo. A mulher que tinha um fluxo de sangue
(Mt 9.18-26Mc 5.21-43)40 E aconteceu que, quando voltou Jesus, a multidão o recebeu, porque todos o estavam esperando. 41 E eis que chegou um varão de nome Jairo, que era príncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa; 42 porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte.
E, indo ele, apertava-o a multidão. 43 E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e gastara com os médicos todos os seus haveres, e por nenhum pudera ser curada, 44 chegando por detrás dele, tocou na orla da sua veste, e logo estancou o fluxo do seu sangue. 45 E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidão te aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me tocou? 46 E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem conheci que de mim saiu virtude. 47 Então, vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado e como logo sarara. 48 E ele lhe disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou; vai em paz.
49 Estando ele ainda falando, chegou um da casa do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha já está morta; não incomodes o Mestre. 50 Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva. 51 E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai, e a mãe da menina. 52 E todos choravam e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme. 53 E riam-se dele, sabendo que estava morta. 54 Mas ele, pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina! 55 E o seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que lhe dessem de comer. 56 E seus pais ficaram maravilhados, e ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia sucedido.