وَصَايا اللّهُ فَوْق سَنَّةِ البَشَر
1 حِينَئِذٍ دَنَا إِلَى يَسُوعَ كَتَبَةٌ وَفرِّيسِيُّونَ مِنْ أُورَشّليمَ، وَقَالُوا لَهُ: 2 "لِمَ يُخَالَفُ تَلامِيذُكَ سُنَّةَ الشُّيُوخ؟ فإِنَّهُمْ لا يَغِسلُونَ أَيْديَهُم عِنَدمَا يَأْكُلُونَ خُبْزًا". 3 فأَجَابَهُمْ قَائِلاً: "وَأَنْتُمُ لِمَ تُخَالِفُونَ وَصِيَّةَ اللّهِ مِن أَجْلِ سُنَّتِكُمْ؟ 4 فَقَدْ أَوْصَى اللّهُ قَائِلاً: "أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ، وَمَنْ شَتَمَ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ فَلْيَمُتْ مَوْتًا". 5 وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ: "مَنْ قَالَ لأَبيِه أَوْ أُمِّهِ قُرْبَانٌ هُوَ مَا تَنْتَفِعُ بِهِ منِّي فَلا يُكْرِمُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ، 6 فَقَد أَبْطَلْتُم وَصِيَّةَ اللّهِ مِنْ أَجْلِ سُنَّتِكُم. 7 يا مُراؤُونَ، حَسَنًا تَنَبَّأَ عَلَيْكُم إِشَعْياءُ قَائِلاً: 8 "هَذَا الشَّعْبُ يَقتَرِبُ مِنِّي بِفَمِهِ وَيُكَرِّمُنِي بِشَفَتَيهِ وَأَمَّا قُلوبُهُمْ فَبَعِيدَةٌ مِنِّي جِدًّا، 9 فَهُمْ باطِلاً يَعْبُدونَنِي، إِذْ يُعَلِّمونَ تَعَاليمَ هِيَ وَصَايا النَّاس".
الطَّاهِرُ وَالنَّجِس
10 ثُمَّ دَعَا الجَمْعَ وَقَالَ لَهُمْ: "اِسْمَعُوا وَافْهَمُوا، 11 لَيْسَ مَا يَدْخُلُ الفَمِ يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ، بَلْ مَا يَخْرُجُ مِنَ الفَمِ هُوَ يُنَجِّسُ الإِنْسَان". 12 حِينَئِذٍ دَنَا إِلَيْهِ تَلامِيذُهُ وَقَالوا لَهُ: "أَعَلِمْتَ أَنَّ الفَرِّيسِيِّيِن لَمَّا سَمِعُوا هَذَا الكَلامَ شَكُّوا؟" 13 فَأَجَابَ وَقَالَ: "كُلُّ غَرْسٍ لَمْ يَغْرِسْهُ أَبِي السَّماويُّ يُقْلَع. 14 أُتْرُكُوهُمْ، فَإِنَّهُمْ عُمْيَانٌ، قَادَةُ عُمْيَانٍ، وَإِذَا كَانَ أَعْمَى يَقُودُ أَعْمَى، سَقَطَ كِلاهُمَا فِي حُفْرَةٍ". 15 فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: "فَسِّرْ لَنَا هَذَا المَثَلَ". 16 فَقَالَ يَسُوعُ: "أَحَتَّى الآنَ أَنْتُمْ أَيْضًا بِغَيْرِ فَهْمٍ؟ 17 أَمَا تَفْهَمُونَ أَنَّ كُلَّ مَا يَدْخُلُ الفَمَ يَنْزِلُ إِلَى الجَوْفِ، وَيُدفَعُ إِلَى المَخْرَجِ؟ 18 وَأَمَّا الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الفَمِ، فَمِنَ القَلْبِ يَصْدُرُ، وَهُوَ الَّذِي يُنَجِّسُ الإِنُسَانَ. 19 فَمِنَ القَلبِ تَخْرُجُ الأَفْكَارُ الشِّرِّيرةُ: القتلُ، وَالزِّنَى، وَالفُجُورُ، وَالسَّرِقَةُ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَالتَّجْدِيف. 20 هَذِهِ هِيَ الَّتِي تُنَجِّسُ الإِنْسَانَ، وَأَمَّا الأَكْلُ بِأَيِدٍ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ فَلا يُنَجِّسُ الإِنْسَان".
شِفاءُ ابنَةِ الكَنعانِيّة
21 ثُمَّ خَرَجَ يَسوعُ مِنْ هُنَاكَ وَأَتَى إِلَى نَوَاحِي صُوَرَ وَصَيْدَا. 22 وَإِذَا بِامْرَأَةٍ كَنْعَانِيَّةٍ قَدْ خَرَجَتْ مِنْ تِلْكَ التُّخُومِ وَصَرَخَتْ إِلَيْهِ قَائِلَةً: "اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ! يَا ابْنَ دَاوُد، فَإِنَّ اِبْنَتِي بِهَا شَيْطَانٌ يُعَذِّبُها جِدًّا. 23 فَلَمْ يُجِبْهَا بِكَلِمَةٍ. فَدَنَا تَلامِيذُهُ وَسَأَلُوه قَائِلِين: "اِصْرِفْهَا، فَإنَّها تَصِيحُ فِي إِثْرِنَا". 24 فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: "لَمْ أُرْسَلِ إِلاَّ إِلَى الخِرَافِ الضَّالَّةِ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيل". 25 فَأَتَتْ وَسَجَدتْ لَهُ قَائِلةً: "أَغِثْنِي يَا رَبُّ". 26 فَأَجَابَ قَائِلاً: "لَيْسَ حَسَنًا أَنْ يُؤْخَذَ خُبْزُ البَنِينَ وَيُلْقَى لِجِراءِ الكِلاب". 27 فَقَالَتْ: "نَعَمْ يَا رَبُّ، فَإِنَّ جِراءَ الكِلابِ أيْضًا تَأْكُلُ مِنَ الفُتاتِ الَّذِي يَسْقُطُ مِنْ مَوَائِد أَرْبَابِها". 28 حينئذٍ أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهَا: "يَا امْرَأةُ، عَظِيمٌ إِيمَانُكِ، فَلْيَكُنْ لَكِ كَمَا أَرَدْتِ". فَشُفِيت ابْنَتُهَا مِنْ تِلْكَ السَّاعَة.
يَسُوعُ يَشْفي المرضَى
29 ثُمَّ انْتَقَلَ يَسُوعُ مِنْ هُنَاكَ وَأَتَى إِلَى جَانِبِ بَحْرِ الجَلِيل، وَصَعِدَ إِلَى الجَبَلِ وَجَلَسَ هُنَاكَ. 30 فَدَنَتْ إِلَيْهِ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ وَمَعَهُم عُرْجٌ وَعُميانٌ وَخُرْسٌ وَشُلٌّ وَآخَرُونَ كَثِيرُونَ، فطَرَحُوهُمْ عِنْدَ قَدَمَيْ يَسُوعَ، فَشَفَاهُمْ، 31 حتَّى تَعَجَّبَ الجُمُوعُ إِذْ رَأَوُا الخُرْسَ يتَكَلَّمُونَ وَالشُلَّ يَصِحُّون وَالعُرْجَ يَمشُونَ وَالعُمْيَانَ يُبِصرُون، وَمَجَّدُّوا إِلَه إِسْرَائِيلَ.
مُعجِزَةُ الخُبْزِ وَالسَّمَكِ الثَّانية
32 ثُمَّ دَعَا يَسُوعُ تَلامِيذَهُ وَقَالَ لَهُمْ: إِنَّنِي أَتَحنَّنُ عَلَى الجَمْعِ، فَإنَّهُمْ مُنْذُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ يُلازِمُونَنِى وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ مَا يَأْكُلون، وَلا أُرِيدُ أَنْ أَصْرِفَهُم صَائِمين، لِئَلاَّ يَخُورُوا فِي الطَّرِيقِ". 33 فَقَالَ لَهُ تَلاميذُهُ: "مِنْ أَينَ لَنَا فِي البَرِّيَّةِ خُبزٌ بِهَذَا المِقْدَارِ حَتَّى يُشْبِعَ مِثْلَ هَذَا الجَمْعَ؟" 34 فَقَالَ لَهُم يَسوعُ: "كَمْ عِندَكُم مِنَ الخُبز؟" فَقَالوا: "سَبعَةٌ وَيَسِيرٌ مِنْ صِغارِ السَّمَك". 35 فَأَمَرَ أَنْ يَتَّكِئَ الجُموعُ عَلَى الأَرضِ. 36 ثُمَّ أَخَذَ الأَرغِفَةَ السَّبْعَةَ وَالسَّمكَ، وَشَكَرَ وَكَسَرَ وَأَعْطَى تَلامِيذَهُ، وَالتَّلامِيذُ ناوَلُوا الجَمْع. 37 فَأَكَلُوا جَميعُهُم وَشَبِعُوا، وَرَفَعوا ما فَضَلَ منَ الكِسَرِ سَبْعَ سِلالٍ مملوءَةٍ، 38 وَكَانَ الآكِلُونَ أَربعةَ آلافِ رَجُلٍ سِوَى النِّسَاءِ وَالأَوْلاد. 39 ثُمَّ صَرَفَ الجُمُوعَ وَرَكِبَ السَّفِينَةَ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ مَجْدَلَ.
A tradição dos anciãos
(Mc 7.1-23)1 Então, chegaram ao pé de Jesus uns escribas e fariseus de Jerusalém, dizendo: 2 Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos quando comem pão. 3 Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Por que transgredis vós também o mandamento de Deus pela vossa tradição? 4 Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, que morra de morte. 5 Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim, esse não precisa honrar nem a seu pai nem a sua mãe, 6 E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus. 7 Hipócritas, bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo: 8 Este povo honra-me com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim. 9 Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens. 10 E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi e entendei: 11 o que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem. 12 Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram? 13 Ele, porém, respondendo, disse: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada. 14 Deixai-os; são condutores cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova. 15 E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola. 16 Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais ainda sem entender? 17 Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e é lançado fora? 18 Mas o que sai da boca procede do coração, e isso contamina o homem. 19 Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias. 20 São essas coisas que contaminam o homem; mas comer sem lavar as mãos, isso não contamina o homem.
A mulher cananeia
(Mc 7.24-30)21 E, partindo Jesus dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom. 22 E eis que uma mulher cananeia, que saíra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada. 23 Mas ele não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, chegando ao pé dele, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gritando atrás de nós. 24 E ele, respondendo, disse: Eu não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel. 25 Então, chegou ela e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me. 26 Ele, porém, respondendo, disse: Não é bom pegar o pão dos filhos e deitá-lo aos cachorrinhos. 27 E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores. 28 Então, respondeu Jesus e disse-lhe: Ó mulher, grande é a tua fé. Seja isso feito para contigo, como tu desejas. E, desde aquela hora, a sua filha ficou sã.
A segunda multiplicação dos pães e peixes
(Mc 8.1-10)29 Partindo Jesus dali, chegou ao pé do mar da Galileia e, subindo a um monte, assentou-se lá. 30 E veio ter com ele muito povo, que trazia coxos, cegos, mudos, aleijados e outros muitos; e os puseram aos pés de Jesus, e ele os sarou, 31 de tal sorte que a multidão se maravilhou vendo os mudos a falar, os aleijados sãos, os coxos a andar, e os cegos a ver; e glorificava o Deus de Israel.
32 E Jesus, chamando os seus discípulos, disse: Tenho compaixão da multidão, porque já está comigo há três dias e não tem o que comer, e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça no caminho. 33 E os seus discípulos disseram-lhe: Donde nos viriam num deserto tantos pães, para saciar tal multidão? 34 E Jesus disse-lhes: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete e uns poucos peixinhos. 35 Então, mandou à multidão que se assentasse no chão. 36 E, tomando os sete pães e os peixes e dando graças, partiu-os e deu-os aos seus discípulos, e os discípulos, à multidão. 37 E todos comeram e se saciaram, e levantaram, do que sobejou, sete cestos cheios de pedaços. 38 Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens, além de mulheres e crianças. 39 E, tendo despedido a multidão, entrou no barco e dirigiu-se ao território de Magdala.