مِثَالُ كَنِيسَةِ مَكْدُونِيَةَ وَوَاجِبُ الكُورَنْثِيِّين فِي مُسَاعَدَةِ الفُقَرَاءْ
1 ثُمَّ إِنَّا نُعْلِمُكُمْ أَيُّهَا الإخْوَة، بِنِعْمَةِ اللّهِ الَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَى كَنَائِسِ مَكُدُوِنيَة 2 فَإِنَّهُم مَعْ كَثْرِة الشَّدَائِدِ الَّتِي امْتُحِنُوا بِهَا قَدْ فَاضَ فَرَحُهُم وَتَحَوَّلَ فَقْرُهُمْ الشَّدِيدِ إِلَى غَنىً بِسَخَائِهِمْ، 3 فَإِنَّهم أَعْطَوا مِنْ تِلْقَاءِ أَنفُسِهِمْ، أَنَا أَشْهَدُ، عَلَى قَدْرِ طَاقَتِهِمْ وَفَوْقَ طَاقِتِهِمْ. 4 وَأَلَحُّوا عَلَيْنَا طَالِبِينَ أَنْ نَقْبَل النِّعْمَةَ وَشِرْكَةَ الخِدْمَةِ الَّتِي للقدِّيسِين، 5 وَلَيْسَ كَمَا رَجَوَنا فَقَطْ بَلْ بَذَلُوا أَنْفُسَهُمْ أَيْضًا أَوَّلاً للرَّبِّ وَلَنَا بِمَشِيئَةِ اللّه، 6 حَتَّى أنَّا سَأَلْنَا تِيْطُسْ أنْ يُتَمِّمَ فِيكُمْ أَيْضًا هَذِهِ النِّعْمَة وكَمَا ابْتَدَأ بِهَا. 7 وَكَمَا أنَّكُمْ تَزْدَادُونَ فِي الإيمَانِ وَالكَلامِ وَالعِلْمِ والاِجْتِهَادِ وَالمَحَبَّةِ لَنَا فَلَيْتَكُمْ تَزْدَادُونَ فِي هَذِهِ النِّعْمَةِ أَيْضًا. 8 وَلَسْتُ أَقُولُ هَذَا عَلَى سَبِيلِ الأمْرِ بَلْ مُخْتَبِرًا بِاجْتِهَادِ غَيْرِكُمْ صِدْقَ مَحَبَّتِكُمْ أَيْضًا، 9 فَإنَّكُم تَعْرِفُونَ نِعْمَةَ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ أَنَّهُ افْتَقَرَ مِنْ أَجْلِكُمْ وَهُوَ غَنِيٌّ لِكَيْ تَسْتَغْنُوا أَنْتُمْ بِفَقْرِهِ. 10 وأُعْطِيَكُمْ فِي هَذَا رَأْيًا، لأنَّ هَذَا يَنْفَعُكُمْ أَنْتُمْ الَّذِينَ ابْتَدَأْتُمْ مُنْذُ العَامِ المَاضِي لاَ أَنْ تَفْعَلُوا فَقَطْ بَلْ أن تُرِيدُوا أَيْضًا، 11 فَأَتِمُّوا الآنَ العَمَلَ حَتَّى كَمَا كَانَ النَّشَاطُ للإرَادَةِ كَذَلِكَ يَكُونَ الإِتْمَامُ أَيْضًا مِمَّا لَكُمْ. 12 لأنَّهُ مَتَى وُجِدَ النَّشَاطُ أَوَّلاً فَإِنَّهُ يَكُونُ مَقْبُولاً عَلَى قَدْرِ مَا يَكُونَ للإِنْسَانِ لاَ عَلَى قَدْرِ مَا لَيْسَ لَهُ. 13 وَلَكِنْ لَيْسَ مُرَادِي أَنْ تَكُونَ لِغَيْرِكُمْ رَاحَةٌ وَلَكُمْ ضِيقٌ بَلْ أنْ يَكُونَ ذَلِكَ عَن مُسَاوَاةٍ، لِكَيْ تَكُنَ فَضْلَتُكُمْ لِسَدِّ نُقصَانِهمْ. 14 وَلِكَيْ تَكُونَ فَضْلَتُهُمْ لِسَدِّ نُقصَانِكُمْ، حَتَّى تَحْصُلَ المُسَاوَاة، 15 كَمَا كُتِبَ "المُكْثِرُ لَمْ يَفضُلْ عَنْهُ وَالمُقِلُّ لَمْ يَنقُصْهُ شَيْء".
المُرْسَلُونَ مِنْ بُولُسَ يَجْمَعُونَ المُسَاعَدَة
16 فَشُكْرًا للَّه الَّذِي جَعَلَ فِي قَلْبِ تيطُسَ مِثْلَ هَذَا الاِهْتِمَام بِكُمْ. 17 فإنَّهُ لَبَّى الدَّعْوةَ وَلِكَونِهِ أَشَدَّ حِرْصًا عَلَيْكُمْ انْطَلَقَ إِلَيْكُمْ مِنْ تِلقَاءِ نَفْسِه. 18 وَقَدْ بَعَثْنَا مَعَهُ الأَخَ الَّذِي يُثْنَى عَلَيْ فِي أَمْرِ الإِنْجِيلِ فِي جَمِيعِ الكَنَائِسِ، 19 وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ بَلْ هُوَ مُنْتَخَبٌ مِنَ الكَنَائِسِ رَفِيقًا لَنَا فِي السَّفَرِ مَعَ هَذِهِ النِّعْمَةِ الَّتِي نَخْدُمُها لِمَجْدِ ذَاتِ الرَّبِّ ولإِبْدَاءِ نَشَاطِنا، 20 فإنَّا نُحَاذِرُ أنْ يَعِيبَنَا أَحَدٌ فِي هَذَا الفَضْلِ الجَسِيمِ الَّذِي نَخْدُمُهُ. 21 ونَعْتَني بِمَا هُوَ حَسَنٌ لاَ أَمَامَ الرَّبِّ فَقَطْ بَلْ أَمَامَ النَّاسِ أَيْضًا. 22 وَقَدْ بَعَثْنَا مَعَهُمَا أَخَانَا الَّذِي اختَبَرْنَاهُ فِي أُمُورٍ كَثِيرةٍ مِرَارًا كَثِيرةً فَوَجَدنَاهُ مُجْتَهِدًا. وَهُوَ الآنَ أَشَدُّ اجْتِهَادًا بِكَثِيرٍ لِثِقَتِهِ العَظِيمَةِ بِكُمْ. 23 أمَّا مِنْ جِهَةِ تِيطُسَ فَهُوَ شَرِيكِي وَمُعَاوِنِي لأَجْلِكُمْ، وَأَمَّا أَخَوَانا فَهُمَا رَسُولاَ الكَنَائِسِ وَمَجْدُ المَسِيح. 24 فَأَظْهِرُوا لَهُمْ وَأَمَامَ الكَنَائِسِ بُرْهَانَ مَحَبَّتِكُم وَافْتِخَارِنَا بِكُمْ.
A coleta para os cristãos pobres da Judeia
1 Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus dada às igrejas da Macedônia; 2 como, em muita prova de tribulação, houve abundância do seu gozo, e como a sua profunda pobreza superabundou em riquezas da sua generosidade. 3 Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente, 4 pedindo-nos com muitos rogos a graça e a comunicação deste serviço, que se fazia para com os santos. 5 E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também a si mesmos se deram primeiramente ao Senhor e depois a nós, pela vontade de Deus; 6 de maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também acabe essa graça entre vós. 7 Portanto, assim como em tudo sois abundantes na fé, e na palavra, e na ciência, e em toda diligência, e em vosso amor para conosco, assim também abundeis nessa graça.
8 Não digo isso como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade do vosso amor; 9 porque já sabeis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre, para que, pela sua pobreza, enriquecêsseis. 10 E nisso dou o meu parecer; pois isso vos convém a vós, que desde o ano passado começastes; e não foi só praticar, mas também querer. 11 Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes. 12 Porque, se há prontidão de vontade, será aceita segundo o que qualquer tem e não segundo o que não tem. 13 Mas não digo isso para que os outros tenham alívio, e vós, opressão; 14 mas para igualdade; neste tempo presente, a vossa abundância supra a falta dos outros, para que também a sua abundância supra a vossa falta, e haja igualdade, 15 como está escrito: O que muito colheu não teve de mais; e o que pouco, não teve de menos.
16 Mas graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito; 17 pois ele aceitou a exortação e, muito diligente, partiu voluntariamente para vós. 18 E com ele enviamos aquele irmão cujo louvor no evangelho está espalhado em todas as igrejas. 19 E não só isso, mas foi também escolhido pelas igrejas para companheiro da nossa viagem, nessa graça que por nós é ministrada para glória do mesmo Senhor e prontidão do vosso ânimo; 20 evitando isto: que alguém nos vitupere por essa abundância, que por nós é ministrada; 21 pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens. 22 Com eles, enviamos também outro nosso irmão, o qual, muitas vezes e em muitas coisas, já experimentamos ser diligente e agora muito mais diligente ainda pela muita confiança que em vós tem. 23 Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, são embaixadores das igrejas e glória de Cristo. 24 Portanto, mostrai para com eles, perante a face das igrejas, a prova do vosso amor e da nossa glória acerca de vós.