مِيلادُ يسوعَ المسيح
1 فِي تِلكَ الأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِنَ القَيْصَرِ أُوغُسْطُسَ بِأَنْ يُكْتَتَبَ جَميعُ المَسْكُونَةِ. 2 وَجَرَى هَذَا الاِكْتِتَابُ الأَوَّلُ إِذْ كَانَ كِيرِينِيُوسُ وَاليًا عَلَى سُورِيَّة. 3 فَانْطَلَقَ الجَمِيعُ لِيَكْتَتِبَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَدِينَتِهِ. 4 فَصَعِدَ يُوسُفُ أَيْضًا مِنَ الجَلِيلِ مِنْ مَدِينَةِ النَّاصِرَةِ إِلَى اليَهودِيَّةِ إِلى مَدِينَةِ دَاوُدَ الَّتِي تُدعَى بَيْتَ لَحْم، لأنَّهُ كَانَ مِنْ بَيتِ داوُدَ وَعَشِيرَتِهِ، 5 ليَكتَتِبَ مَعْ مَرْيَمَ الاِمْرَأَةِ المَخْطُوبَةِ لَهُ وَهِيَ حُبْلَى. 6 وَبَيْنَما كَانَا هُناكَ تَمَتْ أَيَّامُ وِلادَتِها، 7 فَوَلَدَتِ ابْنَها البِكْرَ، فَلَفَّتْهُ وَأَضْجَعَتْهُ فِي مِذْوَدٍ، لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَوْضِعٌ فِي المَنْزِلِ.
الرُّعاةُ والملائكة
8 وَكَانَ فِي تِلْكَ النَّاحِيَةِ رُعاةٌ يَبِيتُونَ فِي البرِّيَّةِ، يَسْهَرُونَ عَلَى رَعِيَّتِهِمِ فِي هَجَعاتِ اللَّيْلِ. 9 وإِذا بِمَلاكِ الرَّبِّ قد وَقَفَ بِهِمْ وَمَجدُ اللّهِ قَدْ أَشْرَقَ حَوْلَهُم، فَخَافُوا خَوْفًا عَظِيمًا. 10 فَقَالَ لَهُمُ المَلاَكُ: "لا تَخَافُوا، هَا إني أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ. 11 إِنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَكُمُ اليَوْمَ مُخَلِّصٌ وَهُوَ المَسِيحُ الرَّبُّ فِي مَدِينَةِ دَاوُد. 12 وَهَذِهِ عَلامَةٌ لَكُم، إِنَّكُمْ تَجِدُونَ طِفْلاً مُقَمَّطًا مُضْجَعًا فِي مِذْوَدٍ". 13 وَظَهَرَ بَغتَةً مَعَ المَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الجُنْدِ السَّماوِيِّينَ يُسَبِّحونَ اللّهَ ويَقولونَ: 14 "ألمَجْدُ للَّهِ فِي العُلَى وَعَلَى الأَرضِ السَّلامُ، وفِي النَّاسِ المَسَرَّةُ!".
15 فَلَمَّا انْطَلَقَ المَلائِكَةُ عَنْهُم إِلَى السَّماءِ، قالَ الرِّجالُ الرُّعاةُ بَعضُهُم لِبعضٍ: "لِنَمضِ إِلَى بَيْتَ لَحْمَ، وَنَنظُرْ هَذَا الأَمْرَ الَّذِي حَدَثَ وَقَدْ أَعلَمَنا بِهِ الرَّبُّ". 16 وجَاؤُوا مُسرِعِينَ، فَوَجَدوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي المِذْوَدِ. 17 فَلَمَّا رَأَوْهُ أَخْبَروا بِالكَلامِ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ عَنْ هَذَا الصَّبِيّ 18 وَجَمِيعُ الَّذِينَ سَمِعُوا بِذَلِكَ تَعَجَّبُوا مِمَّا قَالَهُ لَهُمُ الرُّعَاةُ. 19 وَكَانَتْ مَرْيَمُ تَحْفَظُ هَذَا الكَلاَمَ كُلَّهُ وَتَتَفَكَّرُ بِهِ فِي قَلْبِها. 20 وَرَجَعَ الرُّعاةُ وَهُمْ يُمَجِّدونَ اللّهَ وَيُسَبِّحونَهُ عَلَى كُلِّ مَا سَمِعُوا وَعَايَنُوا كَمَا قِيلَ لَهُمْ.
خِتَانُ يَسوعَ وَتَقْدِيمُهُ لِلرَّبّ
21 وَلَمَّا تَّمتْ ثَمَانِيَةُ أَيَّامٍ لِيُخْتَنَ الصَّبِيُّ، سُمِّيَ يَسوعَ، كَما سَمَّاهُ المَلاكُ قَبْلَ أَن يُحْبَلَ بهِ فِي البَطْنِ. 22 وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامُ تَطْهيرِهِمَا بِحَسَبِ ناموسِ مُوسَى، صَعِدا بِهِ إِلى أُورُشَليمَ لِيُقَدِّماهُ لِلرِّبِّ، 23 عَلَى حَسَبِ ما هُوَ مَكْتوبٌ فِي ناموسِ الرَّبِّ مِنْ أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فاتِحِ رَحَمٍ يُدْعَى قُدُّوسًا للرَّبِّ، 24 وَلَيُقَرِّبا ذَبيحَةً عَلَى حَسَبِ ما قِيلَ فِي ناموسِ الرَّبِّ، زَوْجَيْ يَمامٍ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ. 25 وَكَان إِنسانٌ فِي أُورُشَليمَ اسمُهُ سِمعان، وَكَانَ هَذَا الإِنسْانُ بَارًّا تَقِيًّا يَنْتَظِرُ تَعْزِيَةَ إِسرائيلَ، والرُّوحُ القُدُسُ كانَ عَلَيْهِ، 26 وَكَانَ قَدْ أُوْحِيَ إِلَيْهِ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ أَنَّهُ لا يَرَى المَوْتَ قَبْلَ أَنْ يُعايِنَ مَسِيحَ الرَّبِّ. 27 فَأَقْبَلَ بِالرُّوحِ إِلَى الهَيْكَلِ، وَعِنْدَما دَخَلَ بِالطِّفلِ يَسوعَ أَبَوَاهُ، لِيَصْنَعَا لَهُ بِحَسَبِ عادَةِ النَّاموسِ، 28 اقْتَبَلَهُ هُوَ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ اللّهَ وَقال: 29 "الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ، أَيُّها السَّيِّدُ، عَلَى حَسَبِ قَوْلِكَ بِسَلامٍ، 30 فإِنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتا خَلاصَكَ 31 الَّذِي أَعْدَدْتَهُ أَمامَ وُجُوهِ جَمِيعِ الشُّعوبِ. 32 نُورَ إِعْلانٍ لِلأُمَمِ ومَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيل". 33 وَكَانَ يوسُفُ وَأُمُّهُ يَتَعَجَّبانِ مِمَّا يُقالُ فِيهِ. 34 وبارَكَهُمَا سِمعانُ وقالَ لِمريَمَ أُمِّهِ: "هَا إِنَّ هَذَا قَدْ جُعِلَ لِسُقُوطِ وَقِيَامِ كَثِيرِينَ فِي إِسْرَائِيل وَهَدَفًا لِلمُخالَفَة. 35 وَأَنْتِ سَيَجوزُ سَيْفٌ فِي نَفْسِكِ، لِكَيْ تُكْشَفَ أَفْكارٌ عَنْ قُلوبٍ كَثيرةٍ". 36 وكانت هُناكَ نَبِيَّةٌ، هِيَ حَنَّةُ اِبنَةُ فَنُوئِيلَ مِنْ سِبْطِ أَشِير، هَذِهِ كانَتْ قَدْ تَقَدَّمَتْ فِي الأَيَّامِ كَثِيرًا، وَكَانَتْ قَدْ عاشَتْ مَعَ رَجُلِهَا سَبْعَ سِنينَ بَعْدَ بُكُورِيَّتِها، 37 وَهِيَ أرمَلةٌ نَحوَ أَرْبعٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً، لا تُفَارِقُ الهَيْكَلَ مُتَعَبِّدَةً بِالأَصْوَامِ وَالطِّلْباتِ لَيْلاً وَنَهَارًا. 38 فَهَذِهِ قَدْ حَضَرَتْ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ تَشْكُرُ الرَّبَّ وتُحَدِّثُ عَنهُ جَمِيعَ الَّذِينَ كَانُوا يَنْتَظِرُونَ فِدَاءً فِي أُورُشَليم. 39 وَلَمَّا أَتَمُّوا كُلَّ شَيْءٍ عَلَى حَسَبِ نَامُوسِ الرَّبِّ، رَجَعُوا إِلَى الجَليلِ إِلَى مَدينَتِهِم النَّاصِرَة. 40 وَكَان الصَّبيُّ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِالرُّوحِ مُمْتَلِئًا حِكْمَةً، وَكانَتْ نِعمةُ اللّهِ علَيْه.
الصَّبِيُّ يَسوعَ فِي الهيكل
41 وكَانَ أَبَواهُ يَذْهَبانِ إِلَى أُورُشَليمَ كُلَّ سَنَةٍ فِي عيدِ الفِصْحِ. 42 فَلَمَّا بَلَغَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، صَعِدا إِلَى أُورُشَليمَ كَعَادَةِ العِيد. 43 ولَمَّا أَتَمَّا الأَيَّامَ، بَقِيَ عِنْدَ رُجُوعِهِما الصَّبيُّ يَسوعُ فِي أُورَشَليم، ويُوسُفُ وَأُمُّهُ لا يَعْلَمَان. 44 وإِذْ كانا يَظُنَّانِ أَنّهُ مع الرِّفْقَةِ سافَرَا مَسيرَةَ يَومٍ وأَخَذا يَطْلُبانِهِ بَيْنَ الأَقَارِبِ وَالمَعَارِف. 45 وَإِذْ لَمْ يَجِدَاهُ رَجَعا إِلَى أُورَشَليمَ يَطْلُبانِهِ. 46 وَبَعْدَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ وَجَدَاهُ فِي الهَيْكَلِ جَالِسًا فِيمَا بَيْنَ المُعَلِّمِينَ يَسْتَمِعُ إلَيْهِمْ ويَسْأَلُهُم، 47 وَكَانَ جَميعُ الَّذِينَ يَسْمَعونَهُ مُنْدَهِشِينَ مِنْ فَهْمِهِ وَأَجْوبَتِهِ. 48 فَلَمَّا نَظَرَاهُ بُهِتَا، فَقَالَتْ لَهُ أُمُّه: "يَا بُنَيَّ، لِمَ صَنَعْتَ بِنَا ذَلِكَ؟ هَا إِنَّنَا أَنَا وَأَبَاكَ كُنَّا نَطْلُبُكَ مُتَوجِّعَين". 49 فَقَالَ لَهُمَا: "لِمَاذَا تَطْلُبَانِنِي؟ أَلَمْ تَعْلَمَا أَنَّهُ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَكُونَ فِيمَا هُوَ لأَبِي؟" 50 فَلَمْ يَفْهَمَا مَا قَالَهُ لَهُمَا. 51 ثُمَّ نَزَلَ مَعَهُمَا وَأَتَى إلى النَّاصْرَةَ، وَكَانَ خَاضِعًا لَهُمَا. وَكَانَتْ أُمُّهُ تَحْفَظُ ذَلِكَ الكَلامَ كُلَّهُ فِي قَلبِهَا. 52 وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي الحِكْمَةِ وَالسِّنِّ وَالنِّعْمَةِ عِنْدَ اللّهِ وَالنَّاس.
O nascimento de Jesus
1 E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse. 2 (Este primeiro alistamento foi feito sendo Cirênio governador da Síria.) 3 E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. 4 E subiu da Galileia também José, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de Davi chamada Belém (porque era da casa e família de Davi), 5 a fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida. 6 E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz. 7 E deu à luz o seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.
Os pastores de Belém
8 Ora, havia, naquela mesma comarca, pastores que estavam no campo e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho. 9 E eis que um anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor. 10 E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo, 11 pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor. 12 E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura. 13 E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus e dizendo: 14 Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens! 15 E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos fez saber. 16 E foram apressadamente e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura. 17 E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita. 18 E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam. 19 Mas Maria guardava todas essas coisas, conferindo-as em seu coração. 20 E voltaram os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.
A circuncisão e a apresentação de Jesus
21 E, quando os oito dias foram cumpridos para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.
22 E, cumprindo-se os dias da purificação, segundo a lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor 23 (segundo o que está escrito na lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor) 24 e para darem a oferta segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos.
Simeão e Ana
25 Havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, esperando a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele. 26 E fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor. 27 E, pelo Espírito, foi ao templo e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei, 28 ele, então, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse: 29 Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra, 30 pois já os meus olhos viram a tua salvação, 31 a qual tu preparaste perante a face de todos os povos, 32 luz para alumiar as nações e para glória de teu povo Israel. 33 José e Maria se maravilharam das coisas que dele se diziam. 34 E Simeão os abençoou e disse à Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel e para sinal que é contraditado 35 (e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
36 E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era já avançada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade, 37 e era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia. 38 E, sobrevindo na mesma hora, ela dava graças a Deus e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.
O menino Jesus no meio dos doutores
39 E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré. 40 E o menino crescia e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
41 Ora, todos os anos, iam seus pais a Jerusalém, à Festa da Páscoa. 42 E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa. 43 E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais. 44 Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia e procuravam-no entre os parentes e conhecidos. 45 E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalém em busca dele. 46 E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os. 47 E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas. 48 E, quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu, ansiosos, te procurávamos. 49 E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai? 50 E eles não compreenderam as palavras que lhes dizia. 51 E desceu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava no coração todas essas coisas.
52 E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.