يُوحَنَّا السّابِق فِي البَرِّيَّة
1 فِي تِلْكَ الأيَّامِ أَقبَلَ يُوحَنَّا المَعمَدان يَكْرِزُ فِي بَرِّيَّةِ اليَهُودِيَّةِ 2 وَيَقُولُ: "تُوبُوا فَقَدِ اقتَرَبَ ملَكُوتُ السَّمَاوَات". 3 فَإنَّ هَذَا هُوَ الَمقُولُ عَنُه بَإشَعْيَاءَ النَّبِيِّ القائِلِ: "صَوْتُ صَارِخٍ فِي البَرِّيَّةِ، أَعِدُّوا طَرِيقَ الرَّبِّ وَاجْعَلُوا سُبُلَهُ قَوِيَمةً". 4 يُوحَنَّا هَذَا كَانَ لِباسُهُ مِن وَبَرِ الإِبِلِ وَعَلى حَقْوَيْهِ مِنَطَقةٌ مِن جِلْدٍ. وَكَانَ طَعامُهُ الجَرَادَ وَالعَسَلَ البَرِّيَّ. 5 حِينَئِذٍ كَانَ يَخرُجُ إِلَيْهِ أَهْلُ أُورَشليمَ وَكُلُّ اليَهُودِيَّة وَجَميعُ الكُورَةِ المُحيطَةِ بِالأُردُنِّ، 6 فَيَعْتَمِدُونَ مِنْهُ فِي الأُرْدُنِّ مُعتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ. 7 وَلَمَّا رَأَى كَثِيرًا مِنَ الفَرِّيسيِّينَ وَالصَّدُّوقِيِّينَ يَأْتُونَ إِلَى مَعْمُودِيَّتِه قَالَ لهُمْ: "يا أَوْلادَ الأفاعي، مَنْ دَلَّكُم عَلَى الهَرَبِ مِنَ السُّخَطِ الآتِي؟ 8 أَثْمِروا ثَمَرَةً تَلَيقُ بالتَّوْبَةِ، 9 وَلا تَبْتَدِئُوا تَقولون: "إِنَّ أَبانا هُوَ إِبْراهيمُ". لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ اللّهَ قَادِرٌ أَنْ يُقِيَم مِنْ هَذِهِ الحِجَارَةِ أَوْلادًا لإبْرَاهيَم. 10 وَالآنَ فَإِنَّ الفَأْسَ قَدْ وُضِعَتْ عَلَى أَصْلِ الشَّجَرِ، فَكُلُّ شَجَرَةٍ لا تُثْمِرُ ثَمَرَةً جَيِّدَةً تُقْطَعُ وَتُلقَى فِي النَّار. 11 أَنَا أُعَمِّدُكُمْ بِالمَاء لِلتَّوبَةِ، وَأَمَّا الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي فَهُوَ أَقوَى مِنِّي، وَأَنَا لا أَستَحِقُّ أَنْ أُمْسِكَ حِذاءَهُ، وَهُوَ يُعَمِّدُكُم بالرُّوحِ القُدُسِ وَالنَّارِ. 12 اَلَّذِي بِيَدِهِ المِذْرَاةُ، فَيُنَقِّي بَيْدَرَهُ وَيَجْمَعُ قَحْمَهُ فِي الأَهْرِاءِ، وَيُحْرِقُ التِّبْنَ بِنارٍ لا تُطْفَأ".
يُوحَنَّا يُعمِّدُ يسوعَ
13 حِينَئِذٍ أَقْبَلَ يَسوعُ مِنَ الجَليلِ إِلَى الأُردُنِّ، إِلى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ. 14 فكانَ يُوحَنَّا يُمانِعُهُ قائِلاً: "أَنا مُحْتَاجٌ أَنْ أَعتَمِد مِنْكَ، أَوَ أَنْتَ تَأْتِي إِلَيَّ؟" 15 فَأَجَابَهُ يَسوعُ قَائِلاً: "دَعِ الآنَ، فَهَكَذَا يَنبَغِي لَنَا أَنْ نُتِمَّ كُلَّ بِرٍّ. حِينَئِذٍ تَرَكَهُ. 16 فَلَمَّا اعْتَمَدَ يَسوعُ صَعِدَ لَلوَقْتِ مِنَ الماءِ، وَإِذَا السَّمَاوَاتُ قَدِ انْفَتَحَتْ لَهُ، فَرَأَى رُوْحَ اللّهِ نَازِلاً مِثْلَ حَمَامَةٍ وَحَالاًّ عَلَيْهِ. 17 وَإِذَا صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ يَقُول: "هَذَا هُوَ ابْنِي الَحبِيبُ الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ".
João Batista
(Lc 3.1-17Jo 1.6-8Jo 19-36)1 E, naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia 2 e dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus. 3 Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que disse: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas. 4 E este João tinha a sua veste de pelos de camelo e um cinto de couro em torno de seus lombos e alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre. 5 Então, ia ter com ele Jerusalém, e toda a Judeia, e toda a província adjacente ao Jordão; 6 e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados. 7 E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura? 8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento 9 e não presumais de vós mesmos, dizendo: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão. 10 E também, agora, está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.
11 E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; não sou digno de levar as suas sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo. 12 Em sua mão tem a pá, e limpará a sua eira, e recolherá no celeiro o seu trigo, e queimará a palha com fogo que nunca se apagará.
O batismo de Jesus
(Lc 3.22Jo 1.32-34)13 Então, veio Jesus da Galileia ter com João junto do Jordão, para ser batizado por ele. 14 Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim? 15 Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o permitiu. 16 E, sendo Jesus batizado, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele. 17 E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.