مُوَافَقَةُ الرُّسُلِ عَلَى كِرَازَةِ بُولُسَ إِلَى الوَثَنِيِّين
1 ثُمَّ إِنَّي بَعْدَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً صَعْدتُ أَيْضًا إِلَى أُورَشَلِيمَ مَعَ بَرنَابَا وَأَخَذْتُ مَعي تِيطُسَ أَيْضًا، 2 وَكَانَ صُعُودِي عَنْ وَحْيٍ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الإِنْجِيلَ الَّذِي أَكْرِزُ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ وَعَرَضتُهُ عَلَى المُعْتَبَرين دونَ غَيْرِهم لِئَلاَّ أَسْعَى أَوْ أكُونَ قَدْ سَعَيْتُ بَاطِلاً. 3 وَلَكِنْ حَتَّى تِيطُسَ الَّذِي كَانَ مَعي وَهُوَ يُونَانيٌّ لَمْ يُضطَرَّ أَنْ يَخْتَتِنَ 4 بَلْ لأَجْلِ الإِخْوَةِ الكَذَبَةِ الدَّاخِلِينَ زُورًا الَّذِينَ اسْترَقَوا الدُّخُولَ ليتَجَسَّسُوا حُرِّيَتَنَا الَّتِي لَنَا فِي المَسِيحِ يَسُوعَ فيَسْتعبِدُونَا، 5 الَّذِينَ لَمْ نَنْقَدْ لَهُمْ بِالخُضُوعِ وَلاَ سَاعَةً لِيَسْتَدِيمَ فِيكُمْ حَقُّ الإنْجِيل.
6 أمَّا المُعْتَبَرُونَ وَلاَ يَعْنِينِي مَا كَانَتْ عَلَيْهِ مَكَانَتُهُمْ لأَنَّ اللّه لاَ يُحَابِي وَجْهَ إِنْسَانٍ، فَلَم يَزيدُوا شَيْئًا عَلَى مَا عَرَضْتُهُ، 7 بَلْ بالعَكسِ رَأَوا أَنِّي قَدِ ائْتُمِنْتُ عَلَى إِنْجِيلِ القَلَفِ كَمَا ائْتُمِنَ بُطْرُسُ عَلَى الخِتَانِ، 8 لأَنَّ الَّذِي عَمِلَ فِي بُطرُسَ لِرسَالةِ الخِتَانِ عَمِلَ فِيَّ أَيْضًا لِلأُمم، 9 وَلَمَّا عَرَفَ يَعْقُوبَ وَبُطْرُسُ وَيُوحَنَّا النِّعْمَةَ المُعْطَاةَ لي وَالمُعْتبَرُونَ كَأَعْمِدَةٍ، مَدُّوا إِليَّ وَإِلَى بَرنَابَا يُمْنَاهُمْ للشَّرِكَةِ لِنَكُونَ نَحْنُ للأُمَمِ وَهُمْ لِلْختَانِ، 10 عَلَى أَنْ نَتَذَكَّرَ الفُقَرَاءَ وَذَلِكَ قَدِ اجْتَهَدْتُ فِي إِنْجَازِهِ.
بُولُس يُعَارِضُ بُطْرُسَ وَيُشِيرُ إِلَى اسْتِقْلاَلِ سُلْطَتِهِ الرَّسُولِيَّة
11 فَلَمَّا قَدِمَ بُطْرُسُ إِلَى أَنْطاكيَةَ قَاوَمْتُهُ مُوَاجَهَةً لأنَّهُ كَانَ مَلُومًا. 12 فَقَبْلَ قُدُومِ قَوْمٍ مِنْ عِنْدِ يَعْقُوبَ كَانَ بُطرُسُ يَأكُلُ مَعَ الأُمَم، فلَمَّا قَدِمُوا تَنَحَّى وَاعْتَزَلَ خَوْفًا مِنْ أهْلِ الخِتَان. 13 وَجَارَاهُ فِي رِيَائِهِ بَاقي اليَهُودِ حَتَّى إِنَّ بَرنَابَا أَيْضًا انْجذَبَ إِلَى رِيَائِهِمْ. 14 فلمَّا رَأَيْتُ أنَّهُمْ لاَ يَسِيرُون سَيْرًا مُسْتَقِيمًا إِلَى حَقِّ الإِنْجِيلِ قُلْتُ لبُطرُسَ أمامَ الجَميعِ: "إِنْ كُنْتَ أَنْتَ اليَهُودِيُّ تَعِيشُ عَيْشَ الأمَمِ لا عَيْشَ اليَهُودِ فَلِمَ تُلزِمُ الأُمَمَ أنْ يَسْلُكُوا مَسْلَكَ اليَهُودِ؟
الجَمِيعُ يَخْلُصُونَ بالإيمَانِ لا بِأَعْمَالِ النَّامُوسِ
15 نَحْنُ بِالطَّبِيعَةِ يَهُودٌ لاَ خَطَاةٌ مِنَ الأُمَمِ، 16 ولَكِنَّنا نَعْلَمُ أَنَّ الإنْسَانَ لاَ يُبَرَّرُ بِأَعْمَالِ النَّامُوسِ بَلْ بِالإِيمَانِ بِيَسُوعَ المَسِيحِ، لِذَلِكَ آمَنَّا نَحْنُ أَيْضًا بِيَسُوعَ المَسِيح لِكَيْ نُبَرَّرَ بِالإِيَمانِ بِالمَسِيحِ، لاَ بِأعْمَالِ النَّامُوس، إِذْ "لا يُبَرَّرُ بِأَعْمَالِ النَّامُوسِ أَحَدٌ مِنْ ذَوِي الجَسَد".
17 فَإِنْ كُنَّا وَنَحْنُ طَالِبِوُنَ التَّبْرِيرَ بِالمَسِيحِ وُجِدْنَا نَحْنُ أَيْضًا خَطَأةَ، أفيَكُونُ المَسِيحُ إذَنْ خَادِمًا لِلْخَطِيئَةِ؟ حَاشَى! 18 فَإِنِّي إِنْ عُدْتُ أَبْنِي مَا قَدْ هَدَمْتُ أَجْعَلُ نَفْسِي مُتَعَدِّيًا. 19 لأَنِّي بِالنَّامُوسِ مُتُّ لِلنَّامُوسِ لِكَي أَحْيَا لِلَّه. 20 مَعَ المَسِيحِ صُلِبْتُ، فَأحْيَا لاَ أَنَا بَلِ المَسِيحُ يَحْيَا فِيَّ، وإِذا كُنْتُ أَحْيا الآنَ فِي الجَسَدِ فَحَياتِي فِي الإِيمَانِ بِابْنِ اللّهِ الَّذِي أَحَبَّنِي وَبَذَلَ نَفْسَه عَنِّي.
21 لاَ أُبْطِلُ نِعْمَةَ اللّهِ، لأَنَّهُ إِنْ كَانَ بِالنَّامُوسِ بِرٌّ فَالمَسِيحُ إِذًا مَاتَ بِلاَ طَائِل.
1 Depois, passados catorze anos, subi outra vez a Jerusalém com Barnabé, levando também comigo Tito. 2 E subi por uma revelação e lhes expus o evangelho que prego entre os gentios e particularmente aos que estavam em estima, para que de maneira alguma não corresse ou não tivesse corrido em vão. 3 Mas nem ainda Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se. 4 E isso por causa dos falsos irmãos que se tinham entremetido e secretamente entraram a espiar a nossa liberdade que temos em Cristo Jesus, para nos porem em servidão; 5 aos quais, nem ainda por uma hora, cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós. 6 E, quanto àqueles que pareciam ser alguma coisa (quais tenham sido noutro tempo, não se me dá; Deus não aceita a aparência do homem), esses, digo, que pareciam ser alguma coisa, nada me comunicaram; 7 antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da incircuncisão me estava confiado, como a Pedro o da circuncisão 8 (porque aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão, esse operou também em mim com eficácia para com os gentios), 9 e conhecendo Tiago, Cefas e João, que eram considerados como as colunas, a graça que se me havia dado, deram-nos as destras, em comunhão comigo e com Barnabé, para que nós fôssemos aos gentios e eles, à circuncisão; 10 recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres, o que também procurei fazer com diligência.
11 E, chegando Pedro à Antioquia, lhe resisti na cara, porque era repreensível. 12 Porque, antes que alguns tivessem chegado da parte de Tiago, comia com os gentios; mas, depois que chegaram, se foi retirando e se apartou deles, temendo os que eram da circuncisão. 13 E os outros judeus também dissimulavam com ele, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação. 14 Mas, quando vi que não andavam bem e direitamente conforme a verdade do evangelho, disse a Pedro na presença de todos: Se tu, sendo judeu, vives como os gentios e não como judeu, por que obrigas os gentios a viverem como judeus? 15 Nós somos judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios. 16 Sabendo que o homem não é justificado pelas obras da lei, mas pela fé em Jesus Cristo, temos também crido em Jesus Cristo, para sermos justificados pela fé de Cristo e não pelas obras da lei, porquanto pelas obras da lei nenhuma carne será justificada. 17 Pois, se nós, que procuramos ser justificados em Cristo, nós mesmos também somos achados pecadores, é, porventura, Cristo ministro do pecado? De maneira nenhuma. 18 Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor. 19 Porque eu, pela lei, estou morto para a lei, para viver para Deus. 20 Já estou crucificado com Cristo; e vivo, não mais eu, mas Cristo vive em mim; e a vida que agora vivo na carne vivo-a na fé do Filho de Deus, o qual me amou e se entregou a si mesmo por mim. 21 Não aniquilo a graça de Deus; porque, se a justiça provém da lei, segue-se que Cristo morreu debalde.