1 المَرأةُ الحكيمةُ تَبني بَيتَها،
والحَمقاءُ تَهدِمُهُ بِيَدَيها.
2 مَنْ يَخَفِ الرّبَّ يَسلُكْ مُستَقيما،
والمُراوِغُ في سُلوكِهِ يَحتَقِرُهُ.
3 في كَلامِ الأحمقِ خطَرٌ عظيمٌ،
أمَّا كَلامُ الحُكَماءِ فيَحفَظُهُم.
4 حَيثُ لا ثيرانٌ فالمخزَنُ فارِغٌ،
وبِقوَّةِ الثَّورِ تَكثُرُ الغِلالُ.
5 الشَّاهِدُ الأمينُ لا يكذِبُ.
وشاهِدُ الزُّورِ يَنشُرُ الكَذِبَ.
6 الحِكمةُ عبَثا يطلُبُها السَّاخرُ،
والمَعرِفةُ لِلفهيمِ سَهلَةُ المَنالِ.
7 إبتَعِدْ عَنِ البليدِ كُلَّ الابتِعادِ،
ففي كَلامِهِ لا تَجِدُ مَعرِفةً.
8 حِكمةُ الذَّكيِّ في فَهْمِ طريقِهِ،
وحماقةُ البليدِ في مَكْرِهِ.
9 اللهُ يَسخَرُ بِأهلِ الإثْمِ،
أمَّا المُستَقيمونَ فيَحُوزونَ رِضاهُ.
10 القلبُ يَحفَظُ مَرارَتَهُ لِنَفْسِهِ،
وبِفرَحِهِ لا يُشارِكُ أحدا.
11 بُيوتُ الأشرارِ تَخرَبُ،
وديارُ المُستَقيمينَ تَزدَهِرُ.
12 رُبَّ طريقٍ قويمةٍ في عَينَيكَ،
وأواخِرُها تُؤدِّي إلى الموتِ.
13 حتّى في الضَّحِكِ يكتَئِبُ القلبُ،
وكم مِنْ فرَحٍ آخِرَتُهُ الحَسْرَةُ.
14 المُتَقَلِّبُ يَجني ثمَرَةَ سُلوكِهِ،
والرَّجلُ الصَّالِـحُ ثمَرَةَ عمَلِهِ.
15 الجاهلُ يُصَدِّقُ كُلَّ كَلِمةٍ،
والذَّكيُّ يَنتَبِهُ أينَ يسيرُ.
16 الحكيمُ يخافُ ويَبتَعِدُ عَنِ السُّوءِ،
والبليدُ يَجتازُهُ واثقا بِنَفْسِهِ.
17 القليلُ الصَّبرِ يتَصَرَّفُ بِـحماقةٍ،
ومَنْ يَذمُّ الآخرينَ يُبغِضُهُ النَّاسُ.
18 الجُهَّالُ يَختارونَ الحماقةَ،
والأذكياءُ يُكثِرونَ المَعرِفةَ.
19 أهلُ السُّوءِ يُعرِضونَ عَنِ الصَّالِحينَ،
والأشرارُ يتَعالَونَ على الصِّدِّيقينَ.
20 الفقيرُ يُبغِضُهُ حتّى قريـبُهُ،
والّذينَ يُحِبُّونَ الغِنى كثيرونَ.
21 مَنْ يَحتَقِرِ الآخرينَ يَخطَأْ،
ومَنْ يتَحَنَّنْ على المَساكينِ يَهْنأْ.
22 أمَا يَضِلُّ مَنْ يَزرَعُ السُّوءَ؟
الرَّحمةُ والأمانُ لِمَنْ يَزرَعُ الخَيرَ.
23 في التَّعَبِ مَهما يَكُنْ ربحٌ،
وفي ثَرثَرَةِ الشَّفَتَينِ خَسارَةٌ.
24 تاجُ الحُكَماءِ غِنَى مَعرِفتِهِم،
وزِينَةُ البُلَداءِ حماقتُهُم.
25 الشَّاهدُ الأمينُ يُنقِذُ النُّفوسَ،
والشَّاهدُ الكاذِبُ يَنشُرُ المَكْرَ.
26 في مخافَةِ الرّبِّ طُمأْنينَةٌ وعِزٌّ،
والرّبُّ حِمىً لأبنائِهِ.
27 مخافةُ الرّبِّ يُنبوعُ حياةٍ،
وبِها تَبتَعِدُ عَنْ أشراكِ الموتِ.
28 في كثرَةِ الشَّعبِ جَلالُ المُلْكِ.
وفي قِلَّةِ عدَدِهِ هلاكُهُ.
29 البطيءُ عَنِ الغضَبِ كثيرُ الفهْمِ.
والقليلُ الصَّبرِ يُظهِرُ حماقتَهُ.
30 القلبُ الصَّالِـحُ حياةُ الجسَدِ،
والغَيرةُ نَخْرٌ للعِظامِ.
31 مَنْ يَظلُمِ الوضيعَ يَستهِنْ بِـخالِقِهِ.
ويُمَجِّدُهُ مَنْ يتَحَنَّنُ على البائسِ.
32 الشِّرِّيرُ تُطيحُ بهِ مَساوِئُهُ،
أمَّا الصِّدِّيقُ فتَحميهِ نَزاهَتُهُ.
33 في قلبِ الفهيمِ تَستَقِرُّ الحِكمةُ،
وفي داخلِ البليدِ لا تُودَعُ.
34 العَدلُ يرفَعُ شأنَ الأمَّةِ،
وعارُ الشُّعوبِ الخطيئةُ.
35 يَرضى المَلِكُ عَنِ العبدِ العاقلِ،
وعلى العبدِ المَعتوهِ يُنزِلُ عقابَهُ.
1 Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola derriba-a com as suas mãos. 2 O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos despreza-o. 3 Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão. 4 Não havendo bois, o celeiro fica limpo, mas, pela força do boi, há abundância de colheitas. 5 A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras. 6 O escarnecedor busca sabedoria e não a acha, mas para o prudente o conhecimento é fácil. 7 Vai-te à presença do homem insensato e nele não divisarás os lábios do conhecimento. 8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar. 9 Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade. 10 O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não se entremeterá na sua alegria. 11 A casa dos ímpios se desfará, mas a tenda dos retos florescerá. 12 Há caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos da morte. 13 Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza. 14 Dos seus caminhos se fartará o infiel de coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo. 15 O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos. 16 O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo encoleriza-se e dá-se por seguro. 17 O que presto se ira fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido. 18 Os simples herdarão a estultícia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento. 19 Os maus inclinam-se perante a face dos bons, e os ímpios, diante das portas do justo. 20 O pobre é aborrecido até do companheiro, mas os amigos dos ricos são muitos. 21 O que despreza ao seu companheiro peca, mas o que se compadece dos humildes é bem-aventurado. 22 Porventura, não erram os que praticam o mal? Mas beneficência e fidelidade haverá para os que praticam o bem. 23 Em todo trabalho há proveito, mas a palavra dos lábios só encaminha para a pobreza. 24 A coroa dos sábios é a sua riqueza, a estultícia dos tolos é só estultícia. 25 A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador. 26 No temor do Senhor, há firme confiança, e ele será um refúgio para seus filhos. 27 O temor do Senhor é uma fonte de vida para preservar dos laços da morte. 28 Na multidão do povo está a magnificência do rei, mas, na falta de povo, a perturbação do príncipe. 29 O longânimo é grande em entendimento, mas o de ânimo precipitado exalta a loucura. 30 O coração com saúde é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos. 31 O que oprime ao pobre insulta aquele que o criou, mas o que se compadece do necessitado honra-o. 32 Pela sua malícia, será lançado fora o ímpio, mas o justo até na sua morte tem esperança. 33 No coração do prudente, repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos tolos se conhece. 34 A justiça exalta as nações, mas o pecado é o opróbrio dos povos. 35 O rei tem seu contentamento no servo prudente, mas, sobre o que procede indignamente, cairá o seu furor.