1 Prouvera a Deus a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos, em uma fonte de lágrimas! Então, choraria de dia e de noite os mortos da filha do meu povo. 2 Prouvera a Deus eu tivesse no deserto uma estalagem de caminhantes! Então, deixaria o meu povo e me apartaria dele, porque todos eles são adúlteros, são um bando de aleivosos; 3 e estendem a língua, como se fosse o seu arco para a mentira; fortalecem-se na terra, mas não para a verdade, porque avançam de malícia em malícia e a mim me não conhecem, diz o Senhor. 4 Guardai-vos cada um do seu amigo e de irmão nenhum vos fieis; porque todo irmão não faz mais do que enganar, e todo amigo anda caluniando. 5 E zombará cada um do seu próximo, e não falam a verdade; ensinam a sua língua a falar a mentira; andam-se cansando em obrar perversamente. 6 A tua habitação está no meio do engano; pelo engano recusam conhecer-me, diz o Senhor.
7 Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que eu os fundirei e os provarei; por que, de que outra maneira procederia com a filha do meu povo? 8 Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu companheiro, mas no seu interior arma-lhe ciladas. 9 Porventura, por estas coisas não os visitaria? — diz o Senhor; ou não se vingaria a minha alma de gente tal como esta?
10 Pelos montes levantarei choro e pranto e pelas pastagens do deserto, lamentação; porque já estão queimadas, e ninguém passa por elas; nem já se ouve mugido de gado; desde as aves dos céus até aos animais, andaram vagueando e fugiram. 11 E farei de Jerusalém montões de pedras, morada de dragões, e das cidades de Judá farei uma assolação, de sorte que fiquem desabitadas. 12 Quem é o homem sábio, que entenda isso? E a quem falou a boca do Senhor, para que o possa anunciar? Por que razão pereceu a terra e se queimou como deserto, de sorte que ninguém passa por ela? 13 E disse o Senhor: Porque deixaram a minha lei, que publiquei perante a sua face, e não deram ouvidos à minha voz, nem andaram nela. 14 Antes, andaram após o propósito do seu coração e após os baalins, como lhes ensinaram os seus pais. 15 Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que darei de comer alosna a este povo e lhe darei a beber água de fel. 16 E os espalharei entre nações que não conheceram, nem eles nem seus pais, e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.
17 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Considerai e chamai carpideiras, para que venham; e mandai procurar mulheres sábias, para que venham também. 18 E se apressem e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem águas. 19 Porque uma voz de pranto se ouviu de Sião: Como estamos arruinados! Estamos mui envergonhados, porque deixamos a terra, e eles transtornaram as nossas moradas. 20 Ouvi, pois, vós, mulheres, a palavra do Senhor, e os vossos ouvidos recebam a palavra da sua boca; e ensinai o pranto a vossas filhas, e cada uma, à sua companheira, a lamentação. 21 Porque a morte subiu pelas nossas janelas e entrou em nossos palácios, para exterminar das ruas as crianças e os jovens das praças. 22 Fala: Assim diz o Senhor: Até os cadáveres dos homens jazerão como esterco sobre a face do campo e como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.
23 Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem se glorie o forte na sua força; não se glorie o rico nas suas riquezas. 24 Mas o que se gloriar glorie-se nisto: em me conhecer e saber que eu sou o Senhor, que faço beneficência, juízo e justiça na terra; porque destas coisas me agrado, diz o Senhor. 25 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que visitarei a todo circuncidado com o incircunciso. 26 Ao Egito, e a Judá, e a Edom, e aos filhos de Amom, e a Moabe, e a todos os que cortam os cantos do seu cabelo, que habitam no deserto; porque todas as nações são incircuncisas, e toda a casa de Israel é incircuncisa de coração.
الكذب في كل مكان
1 ليتَ لي كُوخا في البرِّيَّةِ
فأنصَرِفَ تارِكا شعبـي.
هُم جميعا مِنَ الخَوَنةِ،
وزُمرَةٌ مِنَ الماكِرينَ.
2 ألسِنَتُهُم قِسِـيٌّ لِلكَذِبِ.
لا بالحَقِّ تَقوُّوا في الأرضِ.
يَنتَقِلونَ مِنْ شَرٍّ إلى شَرٍّ،
ولا يَعرفونَني أنا الرّبُّ.
3 لِـيَحذَرْ كُلُّ واحدٍ مِنْ صاحبِهِ،
ولا يَتَّكِلْ على أحدٍ مِنْ إخوَتِهِ.
فكُلُّ أخٍ يَمكُرُ بِأخيهِ،
وكُلُّ صاحبٍ يَسعى بِالنَّميمَةِ.
4 كُلُّ واحدٍ يُخادِعُ صاحبَهُ،
ولا أحدَ يتَكَلَّمُ بِالصِّدقِ.
عَلَّموا ألسِنَتَهُم كَلامَ الكَذِبِ،
فَعَجِزوا عَنِ الرُّجوعِ عَنهُ.
5 يَسكُنونَ في وسَطِ المَكْرِ،
وبِالمَكْرِ رفَضوا أنْ يَعرِفوني».
6 فقالَ الرّبُّ القديرُ:
سأصهرُهُم وأمتَحِنُهُم بِالنَّارِ،
وإلاَّ فكَيفَ أُجازي شعبـي؟
7 لِسانُهُم سَهمٌ قاتِلٌ،
وأفواهُهُم تَنطِقُ بِالمَكْرِ.
يقولُ الواحدُ لِلآخَرِ: سلامٌ!
وفي سِرِّهِ يَكيدُ لهُ.
8 أعلى ذلِكَ لا أُعاقِبُهُم،
أم مِنْ أُمَّةٍ كهذِهِ لا أنتَقِمُ؟
9 على الجِبالِ أَندُبُ وأبكي،
وعلى المُروجِ أُنشِدُ رِثائي.
إحتَرَقَت فلا يَجتازُ فيها أحدٌ،
ولا يُسمَعُ صوتُ الماشيةِ.
مِنْ طُيورِ السَّماءِ إلى البَهائِمِ،
جميعُها هرَبَت ومَضَت.
10 سأجعَلُ أورُشليمَ رِجسا
ومأوى لِبناتِ آوى،
وأجعَلُ مُدُنَ يَهوذا
خَرابا لا ساكِنَ فيها».
11 مَن هوَ الحكيمُ فيَفهَمَ ذلِكَ؟ ومَنْ كَلَّمَهُ الرّبُّ فَيُخبِرَ لِماذا بادَتِ الأرضُ واحتَرَقَت فصارَت كالقَفْرِ لا يجتازُ فيها أحدٌ.
12 وقالَ الرّبُّ: «بِما أنَّهُم ترَكوا شريعتي الّتي أعطَيتُها لهُم، وما سَمِعوا كَلامي ولا عَملوا بهِ، 13 بلِ اتَّبَعوا نيَّاتِ قُلوبِهِم وعَبَدوا الإلهَ البَعلَ كما عَلَّمَهُم آباؤُهُم. 14 لذلِكَ سَأُطعِمُ هذا الشَّعبَ نباتا مُرًّا وأسقيهِم ماءَ العَلقَمِ، 15 وأُشَتِّتُهُم في أُمَمٍ لا يَعرِفونَها ولا عَرَفَها آباؤهُم، وأُلاحِقُهُم بِالسَّيفِ حتّى أُفنيَهُم يقولُ الرّبُّ القديرُ».
استغاثة سكان أورشليم
16 قوموا واستَدعوا النَّادِباتِ ليَأْتينَ، والرَّاثياتِ لِـيُقْبِلْنَ، 17 مُسرِعاتٍ ويَرفَعْنَ صوتَ النَّحيـبِ، فتَجري عُيونُنا بالدُّموعِ وتَسيلُ جُفونُنا بِماءِ البُكاءِ 18 ويُسمَعُ مِنْ صِهيَونَ صوتُ النَّدْبِ: «ويلٌ لنا، كَيفَ هَلَكْنا ولَحِقْنا العارَ لأنَّنا تَرَكْنا الأرضَ وتَهَدَّمَت مَساكِنُنا».
19 فاسمَعْنَ أيَّتُها النِّساءُ كَلِمَةَ الرّبِّ،
ولْتَقْبَلْ آذانُكُنَّ كَلِمَةَ فَمِهِ!
عَلِّمنَ بَناتِكُنَّ النَّحيـبَ،
وصاحِباتِكُنَّ كَيفَ يكونُ الرِّثاءُ.
20 فالموتُ يصعَدُ إلى نَوافِذِنا
ويدخُلُ قُصورَنا الجميلةَ!
يكتَسِحُ الأطفالَ في الشَّوارِعِ
معَ الشُّبَّانِ في السَّاحاتِ.
21 وتَسقُطُ جُثَثُ البشَرِ
كالزِّبْلِ على وجهِ الحُقولِ،
كالحِزمَةِ وراءَ الحاصِدِ
ولا يكونُ مَنْ يَلتَقِطُ.
هكذا قالَ ليَ الرّبُّ.
22 وقالَ الرّبُّ: «لا يَفتَخرِ الحكيمُ بِـحِكمتِهِ، ولا الجبَّارُ بِـجَبَروتِهِ، ولا الغنيُّ بِــغِناهُ. 23 بل مَنْ يَفتَخِرْ فليَفْتَخِرْ بِمَعرِفَتي ويفهَمْ أنِّي أنا الرّبُّ مَصدَرُ الرَّحمةِ والحُكْمِ والعَدلِ في الأرضِ. بِمِثْلِ هؤلاءِ أرضى يقولُ الرّبُّ.
24 «وستَأْتي أيّامٌ يقولُ الرّبُّ أُعاقِبُ فيها المَختونينَ بِالجسَدِ معَ غَيرِ المَختونينَ مِنْ 25 أهلِ مِصْرَ ويَهوذا وأدومَ وعَمُّونَ ومُوآبَ ومِنْ مَقصوصي الشَّعرِ السَّاكِنينَ في الباديةِ فإذا كانَ كُلُّ هؤلاءِ الأمَمِ غَيرَ مَختونينَ بالجسَدِ، فكُلُّ بَيتِ إِسرائيلَ غَيرُ مَختونينَ بِالقلبِ لأنَّهُم لم يَحفظوا عَهدَ الرّبِّ».