Ameaças contra os chefes e os falsos profetas
1 Mais disse eu: Ouvi agora vós, chefes de Jacó, e vós, príncipes da casa de Israel: não é a vós que pertence saber o direito? 2 A vós que aborreceis o bem e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles e a sua carne de cima dos seus ossos, 3 e que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne do meio do caldeirão. 4 Então, clamarão ao Senhor, mas não os ouvirá, antes esconderá deles a sua face naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.
5 Assim diz o Senhor contra os profetas que fazem errar o meu povo, que mordem com os seus dentes e clamam: Paz! Mas contra aquele que nada lhes mete na boca preparam guerra. 6 Portanto, se vos fará noite, para que não haja profecia, e haverá trevas, para que não haja adivinhação, e se porá o sol sobre esses profetas, e o dia sobre eles se enegrecerá. 7 E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão, sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não haverá resposta de Deus. 8 Mas, decerto, eu sou cheio da força do Espírito do Senhor e cheio de juízo e de ânimo, para anunciar a Jacó a sua transgressão e a Israel o seu pecado.
9 Ouvi agora isto, vós, chefes da casa de Jacó, e vós, maiorais da casa de Israel, que abominais o juízo e perverteis tudo o que é direito, 10 edificando a Sião com sangue e a Jerusalém com injustiça. 11 Os seus chefes dão as sentenças por presentes, e os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: Não está o Senhor no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá. 12 Portanto, por causa de vós, Sião será lavrado como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de pedras, e o monte desta casa, em lugares altos de um bosque.
التنديد بالظالمين
1 وقُلتُ:
«إِسمعُوا يا رُؤساءَ يَعقوبَ،
يا قضاةَ بَيتِ إِسرائيلَ!
علَيكُم أنْ تعرِفوا الحَقَّ!
2 تُبغِضونَ الخَيرَ وتحبُّونَ الشَّرَّ
فتنزِعونَ الجِلْدَ عَنْ شعبـي
وتُجَرِّدونَ اللَّحمَ عَنْ عِظامِهِ.
3 تسلخونَهُ وتأكُلونَ لحمَهُ،
وتُهَشِّمونَ عِظامَهُ تَهشيما.
تُمَدِّدونَهُ كالشَّرائحِ في القِدْرِ
وكاللَّحمِ في وسَطِ المِقلاةِ،
4 فتَستَنجِدونَ بالرّبِّ ولا يُعينُكُم،
ويحجُبُ وجهَهُ لسُوءِ أفعالِكُم.
5 وقالَ الرّبُّ على الأنبـياءِ الّذينَ يُضلِّلونَ شعبَهُ، ويُنادونَ بالسَّلامِ إذا كانَ لهُم ما يَنهشونَهُ بأسنانِهِم، ويفرِضونَ الحربَ على مَنْ لا يَملأُ أفواهَهُم.
6 يكونُ ليلُكُم بِلا رُؤيا
وظَلامُكُم مِنْ دونِ عِرافةٍ.
فتغرُبُ الشَّمسُ على الأنبـياءِ
وعلَيهِم يُظلِمُ النَّهارُ.
7 ويخزى الرَّاؤونَ ويَخجلُ العرَّافونَ
ويعَضُّونَ جميعا على شِفاهِهِم،
فلا جوابَ لهُم مِنَ اللهِ.
8 وأنا مُمتَلئٌ بروحِ الرّبِّ
قوَّةً وحقًّا واقتدارا،
فأحدِّثُ بمعصيةِ يَعقوبَ،
بخطيئةِ بَيتِ إِسرائيلَ.
9 إِسمعوا يا رُؤساءَ يَعقوبَ
يا قُضاةَ بَيتِ إِسرائيلَ،
يا مَنْ تَمقُتونَ العَدلَ
وتُعوِّجونَ كُلَّ استقامةٍ
10 وتَبنُونَ صِهيَونَ بالماءِ،
مدينةَ أُورُشليمَ بالجَورِ.
11 فرؤساؤُها يحكُمُونَ بالرَّشوةِ
وكهنتُها يُعلِّمونَ بالأجرةِ.
أنبـياؤُها يتَنَبَّأونَ بالفضَّةِ
ويَعتَمِدونَ على الرّبِّ قائلينَ:
«الرّبُّ قائمٌ في وسَطِنا،
فلا يَحِلُّ بِنا شَرٌّ».
12 لذلِكَ ستُفلَـحُ صِهيَونُ
بسببِ أعمالِكُم كحقْلٍ
فتصيرُ أُورُشليمُ خرَائبَ
وجبَلُ بَيتِ الرّبِّ وعْرا.