1 A minha alma tem tédio de minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma. 2 Direi a Deus: não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo. 3 Parece-te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos e resplandeças sobre o conselho dos ímpios? 4 Tens tu, porventura, olhos de carne? Vês tu como vê o homem? 5 São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem, 6 para te informares da minha iniquidade e averiguares o meu pecado? 7 Bem sabes tu que eu não sou ímpio; todavia, ninguém há que me livre da tua mão. 8 As tuas mãos me fizeram e me entreteceram; e, todavia, me consomes. 9 Peço-te que te lembres de que, como barro, me formaste, e de que ao pó me farás tornar. 10 Porventura, não me vazaste como leite e como queijo me não coalhaste? 11 De pele e carne me vestiste e de ossos e nervos me entreteceste. 12 Vida e beneficência me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito. 13 Mas estas coisas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo. 14 Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás. 15 Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a cabeça; cheio estou de ignomínia e olho para a minha miséria. 16 Porque se me exalto, tu me caças como a um leão feroz, e de novo fazes maravilhas contra mim. 17 Tu renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.
18 Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se, então, dera o espírito, e olhos nenhuns me vissem! 19 Então, fora como se nunca houvera sido; e desde o ventre seria levado à sepultura! 20 Porventura, não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me para que por um pouco eu tome alento; 21 antes que me vá, para nunca mais voltar, à terra da escuridão e da sombra da morte; 22 terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.
جواب أيّوب: خلقني الله ليدمرني.
1 «سئِمْتُ حياتي فسَأُبدي شكوايَ
ولو تكلَّمْتُ بِمرارَةِ نفْسٍ،
2 فأقولُ للهِ: لا تحكُمْ عليَّ.
لِماذا تُخاصِمُني أخْبِرْني.
3 أيطيـبُ لكَ أنْ تَظلِمَ،
أنْ ترفُضَ ما صنَعَت يَداكَ
وتَرفُضَ عَنْ مَشورةِ الأشرارِ؟
4 ألكَ عَينانِ مِنْ لَحمٍ ودمٍ،
وهل كنَظَرِ الإنسانِ تنظُرُ؟
5 هل كأيّامِ الإنسانِ أيّامُكَ،
أم سنينُكَ كسنينِ بَني البشَرِ؟
6 حتّى تُفَتِّشَ باحِثا عَنْ ذُنوبـي
وتُمعِنَ في الفَحْصِ عَنْ خَطايايَ،
7 وأنتَ تعلَمُ جَيِّدا أنِّي بَريءٌ
ولا مُنقِذَ لي مِنْ قبضَتِكَ.
8 يَداكَ كَوَّنَتاني وصنَعَتاني،
فلماذا تَلتَفِتُ وتَمحَقُني؟
9 مِنَ الطِّينِ جبَلتَني، تَذَكَّرْ!
والآنَ إلى التُّرابِ تُعيدُني؟
10 سكبتَني كاللَّبَنِ الحليـبِ
وجعَلتَني رائِبا كالجُبْنِ؟
11 كسَوتَني جِلْدا ولَحما
وحَبكتَني بِــعِظامٍ وعصَبٍ.
12 منَحتَني حياةً ورَحمةً،
وعِنايَتُكَ حَفِظَت رُوحي.
13 كتَمتَ هذا كُلَّهُ في قلبِكَ
ولكنِّي أعرِفُ ما غايَتُكَ:
14 تُراقِبُني إنْ أنا خَطِئتُ،
ومِنْ آثامي لا تُبَرِّئُني.
15 إذا أذنَبتُ فالويلُ لي،
وإنْ تبَرَّرتُ فلا أرفَعُ رأسي،
لأنِّي شَبِــعتُ مِنَ الهَوانِ
وارتَوَيتُ مِنْ شِدَّةِ العَناءِ.
16 وإنِ ارتَفَعتُ تَصطادُني كالأسدِ
وتعودُ فتَضرِبُني أيضا.
17 تُجَدِّدُ عُدوانَكَ لي
وتُضاعِفُ عليَّ غَيظَكَ،
وجُيوشُكَ تـتَناوَبُ ضِدِّي.
18 لماذا أخرَجْتني مِنَ الرَّحِمِ؟
إذا لَمُتُّ ولم تَرَني عينٌ
19 وكُنتُ كأنَّني لم أكُنْ،
فأُحمَلُ مِنَ الرَّحِمِ إلى القبرِ.
20 أيّامي قليلةٌ فأشفِقْ عليَّ
ودَعْني فأنتَعِشَ قليلا،
21 قَبلَ أنْ أمضيَ ولا أعودَ
إلى أرضِ عَتمَةٍ وظِلالِ موتٍ،
22 حَيثُ السَّوادُ حالِكٌ ولا نِظامٌ،
والضِّياءُ كالظَّلامِ الدَّامِسِ».