1 Respondeu mais o Senhor a Jó e disse: 2 Porventura, o contender contra o Todo-Poderoso é ensinar? Quem assim argui a Deus, que responda a estas coisas.
3 Então, Jó respondeu ao Senhor e disse: 4 Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca. 5 Uma vez tenho falado e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Então, o Senhor respondeu a Jó desde a tempestade e disse: 7 Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás. 8 Porventura, também farás tu vão o meu juízo ou me condenarás, para te justificares? 9 Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?
10 Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória. 11 Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o. 12 Olha para todo soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar. 13 Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto. 14 Então, também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.
15 Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo, que come erva como o boi. 16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre. 17 Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos da suas coxas estão entretecidos. 18 Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro. 19 Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada. 20 Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam. 21 Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo dos canaviais e da lama. 22 As árvores sombrias o cobrem com a sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam. 23 Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca. 24 Podê-lo-iam, porventura, caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?
1 فأجابَ الرّبُّ أيُّوبَ وقالَ:
2 «هل يُخاصِمُ القديرَ لائِمُهُ
ويُجيبُ اللهَ مَنْ يَشتكيهِ؟»
3 فأجابَ أيُّوبُ اللهَ، وقالَ:
4 «إنْ كُنتُ سَخيفا فماذا أُجيبُكَ؟
يَدي أضَعُها على فَمي.
5 تكلَّمتُ مرَّةً فلا أعودُ،
ومرَّتينِ فلا أزيدُ».
6 فأجابَ الرّبُّ أيُّوبَ مِنَ العاصِفةِ، وقالَ:
7 «شُدَّ حَيلَكَ وكُنْ رجُلا!
أريدُ أنْ أسألَكَ فأخبِرْني.
8 أحَقًّا تُريدُ أنْ تَنقُضَ حُكْمي
وأنْ تَدينَني لِتُبَرِّرَ نفْسَكَ؟
9 أمِثلُ ذِراعِ اللهِ ذِراعُكَ،
وبِمثلِ صوتِ اللهِ تُرعِدُ؟
10 الآنَ تزَيَّنْ بِالجَلالِ والعِزِّ
وتسَربَلْ بالمَجدِ والبَهاءِ.
11 صُبَّ فَيضَ غضَبِكَ وانظُرْ
وإلى كُلِّ مُتَرَفِّعٍ وأخفِضْهُ.
12 أُنظُرْ إلى كلِّ مُتَكَبِّرٍ وأذِلَّهُ
واسحَقِ الأشرارَ حَيثُ هُم.
13 أطمُرهُم في التُّرابِ كُلَّهُم،
واجمَعْهُم لفَنائِهِم في حُفرَةٍ.
14 فأكونَ أوَّلَ مَنْ يَمدَحُكَ،
لأنَّ يمينَكَ تقدِرُ أنْ تُخلَّصَكَ.
15 وحيدُ القَرنِ الّذي صَنَعتُهُ معَكَ
يأكُلُ الأعشابَ مِثلَ البقَرِ.
16 قوَّتُهُ عظيمةٌ في مَتنَيهِ،
وعَزمُهُ في عَضَلاتِ بَطنِهِ!
17 لِذيلِهِ صلابةُ الأرزَةِ،
ولِفَخذَيهِ أعصابٌ مَحبوكةٌ.
18 عِظامُهُ أنابيبُ مِنْ نُحاسٍ،
ومفاصِلُهُ حديدُ فولاذٍ.
19 هوَ أوَّلُ أعمالِ اللهِ،
وصانِعُهُ سَلَّطَ علَيهِ السَّيفَ.
20 حرَمَهُ ارتيادَ مَراتِـعِ الجِبالِ،
حيثُ تَلهو جميعُ وُحوشِ البَرِّ،
21 فتَحتَ عَرائِسِ النِّيلِ يَضطَجِـعُ،
وفي مُستَنقَعِ القَصَبِ يَختَبِـئُ.
22 تُظلِّلُهُ أوراقُ عَرائِسِ النِّيلِ،
ويُحيطُهُ صَفصافُ الوادي.
23 إنْ طَغى علَيهِ النَّهرُ لا يجفَلُ،
أو اندَفَقَ في فَمِهِ السَّيلُ لا يُبالي.
24 لكنَّهُ يَصطادُ وعَيناهُ مَفتوحَتانِ
ويُثقَبُ أنفُهُ بشَوكةٍ.
25 والتِّمساحُ أتَصطادُهُ بِشِصٍّ،
أم تَربُطُ لسانَهُ بحَبلٍ؟
26 أتجعَلُ في أنفِهِ حَلَقَةً،
أم تَثقُبُ فكَّهُ بِصنَّارةٍ؟
27 أيُكثِرُ مِنَ التَّضَرُّعاتِ إليكَ،
أم يتكلَّمُ معَكَ باستِعطافٍ؟
28 أيَقطَعُ عَهدا معَكَ
ليكونَ عبدا مُؤَبَّدا لكَ؟
29 أتُلاعِبُهُ كأنَّهُ عُصفورٌ
وتأسِرُهُ لُعبَةً لِجَواريكَ؟
30 أيَحفُرُ لَه الصَّيّادونَ حُفرَةً
ويَبيعونَهُ حُصَصا للتُّجَّارِ؟
31 أتَطعَنُ بالحِرابِ جِلدَهُ
وبِكَلاليبِ الصَّيدِ رأسَهُ؟
32 ضَعْ يَدَكَ علَيهِ ولو مرَّةً
واذكُرْ عِراكَكَ معَهُ فلا تعودَ!