Introdução geral
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel. 2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência; 3 para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a equidade; 4 para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso; 5 para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o instruído adquirir sábios conselhos; 6 para entender provérbios e sua interpretação, como também as palavras dos sábios e suas adivinhações.
Não te deixes seduzir por pecadores
7 O temor do Senhor é o princípio da ciência; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe. 9 Porque diadema de graça serão para a tua cabeça e colares para o teu pescoço. 10 Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas. 11 Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes, 12 traguemo-los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova; 13 acharemos toda sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos; 14 lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa. 15 Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas. 16 Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue. 17 Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave. 18 E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e a sua própria vida espreitam. 19 Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem.
O convite e exortação da Sabedoria
20 A suprema Sabedoria altissonantemente clama de fora; pelas ruas levanta a sua voz. 21 Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras: 22 Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento? 23 Convertei-vos pela minha repreensão; eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras. 24 Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção; 25 antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão; 26 também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor, 27 vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia. 28 Então, a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão. 29 Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor; 30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão. 31 Portanto, comerão do fruto do seu caminho e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos. 32 Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá. 33 Mas o que me der ouvidos habitará seguramente e estará descansado do temor do mal.
غاية الأمثال
1 هذِهِ أمثالُ سُليمانَ بنِ داوُدَ مَلِكِ إِسرائيلَ،
2 وغايتُها أنْ تُعَرِّفَكَ الحِكمةَ وحُسنَ الرَّأيِ
وتُبَيِّنَ لكَ الكَلامَ المُبـينَ،
3 وأنْ تُعَلِّمَكَ مَشورَةَ العُقلاءِ
والحَقَّ والعَدلَ والاستِقامةَ،
4 وأنْ تهَبَ الفِتيانَ تعقُّلا
والشَّبابَ معرِفةً وتدبـيرا.
5 يسمَعُها الحكيمُ فيزدادُ عِلْما
والفهيمُ فيكتَسِبُ هِدايةً
6 ويتَبَيَّنُ الأمثالَ وسِرَّ مَعانيها
وأقوالَ الحُكماءِ وأحاجيَّهُم،
7 فرأسُ المعرِفةِ مخافةُ الرّبِّ،
والحَمقى يحتَقرونَ الحِكمةَ والفهْمَ.
نصائح للشباب
8 إسمَعْ، يا ابني مَشورَةَ أبـيكَ
ولا تُهمِلْ نَصيحةَ أُمِّكَ.
9 إكليلُ نِعمةٍ هُما لِرأسِكَ
وقلائِدُ بركَةٍ لعُنُقِكَ.
10 إنْ أغراكَ الخاطِئونَ يا ابني،
فإيَّاكَ أنْ تَقبلَ إغراءَهُم.
11 إنْ قالوا: تعالَ نكمُنْ لِلقَتلِ
ونتَرَقَّبْ ضَحيَّةً بريئةً،
12 فنبتَلِعُهُم كالهاويةِ وهُم أحياءُ
كالقبرِ وهُم هابِطونَ أصِحَّاءُ،
13 فنَحظى بكلِّ شيءٍ نفيسٍ
ونَملأَ بُيوتَنا غنائِمَ،
14 ويكونَ حَظُّكَ كحظِّنا،
ولجميعِنا كيسٌ واحدٌ.
15 لا تَسِرْ حيثُما يَسيرونَ.
وامنَعْ قدَمَيكَ عن سُبُلِهِم.
16 خطَواتُهُم تسيرُ إلى الشَّرِّ
وتُسْرِعُ إلى إراقةِ الدِّماءِ.
17 يَنصِبُونَ شِباكَهُم عبَثا
أمامَ عَينَي أيٍّ مِنَ الطُّيورِ
18 لأنَّ دَمَهُم هوَ الّذي يُراقُ
وبِكمينِهِم هُمُ الّذينَ يَهلكونَ.
19 تِلكَ حالُ الطَّامِعينَ في الكَسْبِ،
يَنالونَهُ على حِسابِ حياتِهِم.
نداء الحكمة
20 الحِكمةُ تَصيحُ في الشَّوارعِ،
وفي السَّاحاتِ تُرسِلُ صوتَها.
21 في رُؤوسِ الأسواقِ تُنادي،
وعِندَ مَداخِلِ المدينةِ تقولُ:
22 إلى متى يَعشقُ الجُهَّالُ الجَهلَ،
ويمدَحُ السَّاخِرونَ السُّخريةَ؟
إلى متى يُبغِضُ البُلَداءُ المعرِفةَ؟
23 إرجعُوا واسمَعوا تَوبـيخي،
فأفيضَ مِنْ روحي علَيكُم
وأجعَلَكُم تعرِفونَ كَلامي.
24 دَعَوتُكمُ فرَفَضتُم دَعوَتي،
ومدَدْتُ يَدي فلم يَلتَفِت أحدٌ.
25 طَرَحْتُم كُلَّ عِظَةٍ مِنِّي
وأبَيتُم قُبولَ تَوبـيخي،
26 لذلِكَ أضحكُ في بَليَّتِكُم
وأشمَتُ إنْ حلَّ بِكُم رُعبٌ.
27 وإنْ جاءَ الرُّعبُ كالعاصفةِ
وأتَت بَليَّتُكُم كالزَّوبَعةِ
وحَلَّت بِكُم شِدَّةٌ وضيقٌ
28 تَدعونَني فلا أُجيـبُ،
وتُبكِّرونَ إليَّ فلا تَجِدونَني.
29 ولأنَّكُم أبغَضتُم كُلَّ مَعرفةٍ
وما اختَرتُم مخافَةَ الرّبِّ،
30 وأبَيتُم قُبولَ مَشورَتي
واسْتَهَنتُم بكُلِّ توبـيخٍ مِنِّي،
31 فسَتأكُلونَ ثمَرَةَ ضَلالِكُم
وتَشبَعونَ مِن ثمَرِ مَعصيتِكُم.
32 فالجُهَّالُ يَقتُلُهُم هَذَيانُهُم،
والكُسالَى في لَهوِهِم يَبـيدونَ.
33 مَنْ يَسمَعْ لي يسكُنْ مُطمَئِنًّا،
ويَأمَنْ ولا يُرعِبُهُ شَرٌّ.