1 O que ama a correção ama o conhecimento, mas o que aborrece a repreensão é um bruto. 2 O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações ele condenará. 3 O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida. 4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos. 5 Os pensamentos do justo são retos, mas os conselhos do ímpio, engano. 6 As palavras dos ímpios são para armarem ciladas ao sangue, mas a boca dos retos os livrará. 7 Transtornados serão os ímpios e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá. 8 Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo. 9 Melhor é o que se estima em pouco e tem servos do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão. 10 O justo olha pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis. 11 O que lavra a sua terra se fartará de pão, mas o que segue os ociosos está falto de juízo. 12 Deseja o ímpio a rede dos maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto. 13 O laço do ímpio está na transgressão dos lábios, mas o justo sairá da angústia. 14 Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem isso ele receberá. 15 O caminho do tolo é reto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio. 16 A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a afronta. 17 O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha falsa engana. 18 Há alguns cujas palavras são como pontas de espada, mas a língua dos sábios é saúde. 19 O lábio de verdade ficará para sempre, mas a língua mentirosa dura só um momento. 20 Engano há no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz. 21 Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os ímpios ficam cheios de mal. 22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que agem fielmente são o seu deleite. 23 O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estultícia. 24 A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributários. 25 A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra. 26 O justo é um guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os faz errar. 27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser diligente. 28 Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
1 مَنْ يُحِبُّ المَشورةَ يُحِبُّ المَعرِفةَ،
ومَنْ يُبغِضُ التَّوبـيخَ فهو غبـيٌّ.
2 الرّبُّ يَرضى عَنِ الصَّالِحينَ
ويَدينُ مَنْ يذمُّ الآخرينَ.
3 الإنسانُ لا يَثبُتُ بالشَّرِّ
ومَنْ كانَ صِدِّيقا لا يتَزَعزَعُ.
4 المرأةُ القديرةُ تاجٌ لِزَوجِها.
والمَعتوهَةُ نَخْرٌ في عِظامِهِ.
5 أفكارُ الصِّدِّيقينَ عَدلٌ،
وهدايةُ الأشرارِ مَكْرٌ.
6 كَلامُ الأشرارِ كَمينٌ لِلقَتلِ،
أمَّا كلامُ المُستَقيمينَ فنَجاةٌ.
7 يَنقَلِبُ الأشرارُ فيَزولُونَ،
أمَّا بَيتُ الصِّدِّيقينَ فيَثبُتُ.
8 الإنسانُ يُمتَدحُ لِتَعَقُّلِهِ،
ولضلالِ قلبِهِ يُحتَقرُ.
9 العامِلُ قليلا ولِنفْسِهِ،
خَيرٌ مِنْ مُكابِدٍ يُعوِزُهُ الخبزُ.
10 الصِّدِّيقُ يَصونُ حتّى حياةَ بَهيمَتِهِ،
أمَّا الشِّرِّيرُ فقلبُهُ لا يَرحَمُ.
11 مَنْ فلَحَ أرضَهُ شَبِـعَ خُبزا،
ومَنْ تَبِـعَ البَطَّالينَ أعوَزَهُ الفهْمُ.
12 مَدْحُ الشِّرِّيرِ مَصيَدَةٌ لهُ،
والثَّناءُ على الصِّدِّيقِ يُفسِدُهُ.
13 زَلَلُ الشَّفَتَينِ يُوقِـعُ في السُّوءِ،
أمَّا الصِّدِّيقُ فيَخرُجُ مِنَ الضِّيقِ.
14 مَنْ طابَ كَلامُهُ يُجازَى خَيرا،
وعلى حُسْنِ أعمالِهِ يُجازَى.
15 طريقُ الأحمقِ قويمٌ في عينَيهِ،
أمَّا الحكيمُ فيَسمَعُ ويَتَّعِظُ.
16 كدَرُ الأحمقِ يُعرَفُ في الحالِ،
وهَوانُ الرَّجلِ الذَكيِّ يُحيطُهُ الكتمانُ.
17 الشَّاهدُ الصَّادِقُ يَنشُرُ الحَقَّ،
والشَّاهدُ الكاذِبُ يُظهِرَ المَكْرَ.
18 هُناكَ مَنْ كَلامُهُ كطَعْنِ الحَربةِ،
أمَّا كَلامُ الحكيمِ ففيهِ الشِّفاءُ.
19 القولُ الصَّادِقُ يَثبُتُ إلى الأبدِ،
أمَّا الكَذِبُ فحَبْلُهُ قصيرٌ.
20 المَكْرُ في قلبِ مَنْ يَزرَعُ السُّوءَ،
والفرَحُ لِمَنْ يَعِظُ بالسَّلامِ.
21 الصِّدِّيقُ لا يَلحَقُهُ إثْمٌ،
أمَّا الأشرارُ فكلُّهُم سُوءٌ.
22 كَلامُ الكَذِبِ يَمقُتُهُ الرّبُّ،
ويَرضَى عَنِ العامِلينَ بالحَقِّ.
23 الرَّجلُ الذَّكيُّ يَكتُمُ مَعرِفَتَهُ،
والبليدُ يُعلِنُ حماقةَ قلبِهِ.
24 الأيدي المُجتَهِدةُ تَسودُ،
والمُرتَخيةُ تَخدُمُ بالسُّخرةِ.
25 القلَقُ في قلبِ الإنسانِ يُؤلِمُهُ،
والكَلِمةُ الطَّيِّبَةُ تُفرِّحُهُ.
26 الصِّدِّيقُ قُدوَةٌ للآخرينَ،
وطريقُ الأشرارِ تُضَلِّلُهُم.
27 الخامِلُ لا يُصيـبُ صيدا،
وأثمَنُ ما عِندَ الإنسانِ حِرْصُهُ.
28 في السَّبـيلِ الصَّادِقِ حياةٌ
وفي الرُّجوعِ عَنهُ موتٌ.