1 O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz será quebrantado de repente sem que haja cura. 2 Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas, quando o ímpio domina, o povo suspira. 3 O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda. 4 O rei com juízo sustém a terra, mas o amigo de subornos a transtorna. 5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma uma rede aos seus passos. 6 Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo canta e regozija-se. 7 Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o ímpio não compreende isso. 8 Os homens escarnecedores abrasam a cidade, mas os sábios desviam a ira. 9 O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se perturbe quer se ria, não terá descanso. 10 Os homens sanguinários aborrecem aquele que é sincero, mas os retos procuram o seu bem. 11 Um tolo expande toda a sua ira, mas o sábio a encobre e reprime. 12 O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios. 13 O pobre e o usurário se encontram, e o Senhor alumia os olhos de ambos. 14 O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu trono para sempre. 15 A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe. 16 Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua queda. 17 Castiga o teu filho, e te fará descansar e dará delícias à tua alma. 18 Não havendo profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei, esse é bem-aventurado. 19 O servo não se emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, não te atenderá. 20 Tens visto um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança de um tolo do que dele. 21 Quando alguém cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro ele quererá ser seu filho. 22 O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões. 23 A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito obterá honra. 24 O que tem parte com o ladrão aborrece a sua própria alma; ouve maldições e não o denuncia. 25 O receio do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro. 26 Muitos buscam a face do príncipe, mas o juízo de cada um vem do Senhor. 27 Abominação é para os justos o homem iníquo, e abominação é para o ímpio o de retos caminhos.
1 الّذي تُوَبِّخُهُ فيَزدادُ عِنادا
يَنكسِرُ في الحالِ ولا شِفاءَ.
2 إذا تكاثَرَ الصِّدِّيقونَ‌ فَرِحَ الشَّعبُ،
وإذا سادَ الأشرارُ ناحَ.
3 مَنْ يُحِبُّ الحِكمةَ يُفرِّحُ أباهُ،
وعَشيرُ الزَّواني يُبَدِّدُ مالَهُ.
4 المَلِكُ بالإنصافِ يُثَبِّتُ البِلادَ
وبكثرةِ الضَّرائبِ يُخَرِّبُها.
5 الرَّجلُ الّذي يتَمَلَّقُ غَيرَهُ،
يَنصُبُ فَخًّا لخَطَواتِهِ‌.
6 الشِّرِّيرُ يقَعُ في شَرَكِ مَعصيَتِهِ،
أمَّا الصِّدِّيقُ فيَطرَبُ ويَفرَحُ.
7 الصِّدِّيقُ يَعتَرِفُ بِضُعفِ الوضيعِ،
أمَّا الشِّرِّيرُ فلا يَعتَرفُ بهِ.
8 السَّاخِرونَ يَفتِنُونَ المدينةَ،
والحُكَماءُ يَصرِفونَ الغضَبَ.
9 الحكيمُ الّذي يُقاضي الأحمَقَ،
يَدينُهُ ويَذِلُّهُ ولا فائِدةَ.
10 سافِكُ الدِّماءِ يُبغِضُ الأبرارَ،
أمَّا الشِّرِّيرُ فيَطلُبُ حياتَهُم.
11 البليدُ يُخرِجُ كُلَّ غَيظِهِ،
والحكيمُ يُهَدِّئُهُ ويَكْبِتُهُ.
12 إذا أنصَتَ السَّيِّدُ لِكَلامِ الكذِبِ،
فجميعُ مَرؤوسيهِ مِنَ الأشرارِ.
13 الفقيرُ والأبلَهُ يَتساوَيانِ
والرّبُّ يُنيرُ أعيُنَ كِلَيهِما.
14 يَحكُمُ المَلِكُ للفقراءِ بالحَقِّ،
يَثْبُتُ عَرشُهُ إلى الأبدِ.
15 القِصاصُ والتَّوبـيخُ سبـيلُ الحِكمةِ،
والولدُ المتروكُ على هواهُ يُخزي أمَّهُ.
16 إذا تَكاثرَ الأشرارُ تَكاثرتِ المَعاصي
ويُشاهِدُ الصِّدِّيقونَ سُقوطَهُم.
17 أدِّبِ ا‏بنكَ فيُريحَكَ
ويملأَ نفْسَكَ بالبهجةِ.
18 حَيثُ لا أنبـياءَ يَشرُدُ الشَّعبُ،
وهَنيئا لِمَنْ يَحفَظُ الشَّريعةَ.
19 بالكَلامِ لا يُؤدَّبُ العبدُ،
لأنَّه إنْ فَهِمَ فلا يَستَجيـبُ.
20 أرأيتَ مُتَسَرِّعا في كَلامِهِ؟
الأملُ في البليدِ ولا الأملُ فيهِ.
21 مَنْ دَلَّلَ عبدَهُ في صِغَرِهِ
ا‏بْتُليَ بهِ في كِبَرِهِ.
22 الغَضوبُ يَجُرُّ إلى الخِصامِ،
والضَيِّقُ الصَّدْرِ كثيرُ المَعاصي.
23 تَباهي الإنسانِ يَحطُّ مِنْ شأنِهِ،
والمُتواضِعُ الرُّوحِ يَنالُ مَجدا.
24 شريكُ السَّارِقِ عَدوُّ نفْسِهِ،
يَسمَعُ اللَّعْنَ ولا يَنطِقُ بالحَقِّ.
25 مَنْ يُسرِعْ يقَعْ في الشَّرَكِ،
والمُتَّكِلُ على الرّبِّ يَأمَنُ.
26 كثيرونَ يَطلُبونَ رِضى الأسيادِ،
لكِنِ الرّبُّ يُنصِفُ كُلَّ إنسانٍ.
27 الإنسانُ الجائِرُ يَمقُتُهُ الصِّدِّيقونَ،
والمُستَقيمُ في سُلوكِهِ يَعيـبُهُ الأشرارُ.