Deus é louvado por haver suportado o seu povo, apesar das muitas rebeliões
1 Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre. 2 Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem anunciará os seus louvores? 3 Bem-aventurados os que observam o direito, o que pratica a justiça em todos os tempos.
4 Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação, 5 para que eu veja o bem de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me regozije com a tua herança.
6 Nós pecamos como os nossos pais; cometemos iniquidade, andamos perversamente. 7 Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes, foram rebeldes junto ao mar, sim, o mar Vermelho. 8 Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder. 9 Repreendeu o mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto. 10 E livrou-os da mão daquele que os aborrecia e remiu-os da mão do inimigo. 11 As águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou. 12 Então, creram nas suas palavras e cantaram os seus louvores.
13 Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho; 14 mas deixaram-se levar da cobiça, no deserto, e tentaram a Deus na solidão. 15 E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.
16 E tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor. 17 Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirão. 18 E lavrou um fogo na sua gente; a chama abrasou os ímpios.
19 Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida. 20 E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva. 21 Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito, 22 maravilhas na terra de Cam, coisas tremendas no mar Vermelho. 23 Pelo que disse que os teria destruído se Moisés, seu escolhido, se não pusera perante ele, naquele transe, para desviar a sua indignação, a fim de os não destruir.
24 Também desprezaram a terra aprazível; não creram na sua palavra. 25 Antes, murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor. 26 Pelo que levantou a mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto; 27 que humilharia também a sua descendência entre as nações e os espalharia pelas terras.
28 Também se juntaram com Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos mortos. 29 Assim, o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles. 30 Então, se levantou Fineias, que executou o juízo, e cessou aquela peste, 31 e isto lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre.
32 Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles; 33 porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.
34 Não destruíram os povos, como o Senhor lhes dissera. 35 Antes, se misturaram com as nações e aprenderam as suas obras. 36 E serviram os seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço. 37 Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios; 38 e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã, e a terra foi manchada com sangue. 39 Assim, se contaminaram com as suas obras e se corromperam com os seus feitos. 40 Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança 41 e os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles. 42 E os seus inimigos os oprimiram, humilhando-os debaixo das suas mãos.
43 Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho e foram abatidos pela sua iniquidade. 44 Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor. 45 E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias. 46 Por isso, fez com que deles tivessem misericórdia os que os levaram cativos. 47 Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo e nos gloriemos no teu louvor. 48 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém! Louvai ao Senhor!
الشعب أنكر جميل ربّه
1 هلِّلويا!
إحمَدُوا الرّبَّ لأنَّه صالِـحٌ،
لأنَّ إلى الأبدِ رَحمَتَهُ.
2 كَيفَ أُحدِّثُ بِـجَبَروتِ الرّبِّ
وأُسمِعُ كُلَّ تَهليلٍ لَه؟
3 هَنيئا لِمَنْ يُراعي العَدلَ
ويعمَلُ بِالصِّدْقِ في كُلِّ حينٍ.
4 أُذكُرني بِرِضاكَ على شعبِكَ،
وافْتَقِدْني يا ربُّ يومَ خلاصِهِم،
5 لأِرى هَناءَ الّذينَ اخْتَرتَهُم،
وأفرَحَ بِفرَحِ أُمَّتِكَ
وأتَهَلَّلَ معَهُم وهُم ميراثُكَ.
6 خَطِئْنا نحنُ وآباؤُنا،
وفَعَلْنا الإثْمَ والشَّرَّ.
7 آباؤُنا في أرضِ مِصْرَ
لم يُدرِكوا عجائِبَكَ،
ولا ذكَروا كثرةَ رَحمتِكَ،
بل تَمَرَّدُوا على الرّبِّ العليِّ،
هُناكَ عِندَ البحرِ الأحمرِ.
8 لكِنَّهُ لأجلِ اسْمِهِ
خلَّصَهُم لِـيُعَرِّفَ بِـجَبَروتِهِ.
9 إنتَهَرَ البحرَ الأحمرَ فَجَفَّ،
فَسَيَّرَهُم في لُجَجٍ كالقَفْرِ،
10 وخَلَّصَهُم مِنْ يَدِ المُبغِضِ
وافتَداهُم مِنْ يدِ العَدُوِّ.
11 غَمَرَتِ المياهُ خُصومَهُم،
فما بقيَ مِنهُم أحدٌ.
12 فآمَنوا بِكلامِ الرّبِّ
وأنشَدوا وهَلَّلوا لهُ.
13 أسرَعوا فنَسَوا أعمالَهُ
ولم ينتَظِروا مَشورَتَهُ.
14 إِشْتَهَوا شهوَةً في البرِّيَّةِ
وجَرَّبُوا اللهَ في القَفْرِ،
15 فمَنَحَهُم ما طَلَبوهُ،
وأَشبَعَهُم حتّى التُّخْمةِ.
16 حسَدوا موسى في مَحلَّتِهِم
وهرونَ قُدُّوسَ الرّبِّ،
17 فانفَتَحَتِ الأرضُ وابتَلَعَت داثانَ
وأطبَقَت على جماعةِ أبِيرامَ،
18 واشتعلت نارٌ في جماعَتِهِم،
فأحرَقَ اللَّهيـبُ الأشرارَ.
19 صنَعوا عِجْلا في حوريـبَ
وسَجَدوا لِتِمثالٍ مَسبوكٍ،
20 فأبدَلوا اللهَ المَجيدَ
بِشَكلِ ثورٍ يأكُلُ العُشْبَ.
21 نسَوا اللهَ مُخَلِّصَهُم
صانعَ العَظائمِ في مِصْرَ،
22 العَجائبِ في أرضِ حامٍ
والأهوالِ عِندَ البحرِ الأحمرِ.
23 فهَمَّ الرّبُّ أنْ يُدَمِّرَهُم
لو لم يقِفْ موسى مُختارُهُ
في سَفْحِ الجبَلِ أمامَهُ
ليرُدَّ غضَبَهُ عَنْ إهلاكِهِم.
24 رفَضوا الأرضَ الشَّهيَّةَ،
ولم يؤمِنُوا بِكلمَتِهِ،
25 بل تذَمَّروا في خيامِهِم
ولم يسمعوا لِصوتِ الرّبِّ.
26 فرَفَعَ يدَهُ مُهَدِّدا
بِأنْ يُسقِطَهُم في البرِّيَّةِ،
27 ويُسقِطَ نَسلَهُم في الأمَمِ
ويُبَدِّدَهُم في البُلدانِ.
28 تعَلَّقوا بِبَعلِ فَغورَ
وأكلوا ذبائحَ الأصنامِ
29 وغاظوا الرّبَّ بِأعمالِهِم،
فانتَشَرَ الوباءُ في ما بَينَهُم.
30 قامَ فِنحاسُ وسيطا لهُم
فكَفَّ الوباءُ عَنِ الفَتْكِ بِهِم.
31 فَحُسِبَ لَه ذلِكَ الفَضْلُ،
جيلا بَعدَ جيلٍ إلى الأبدِ.
32 أغضَبوا الرّبَّ عِندَ ماءِ مَريـبَةَ،
فتأذَّى موسى مِنْ أجلِهِم.
33 فثارت ثائِرَتُهُ علَيهِم،
وهجاهُم بِكلامٍ تجاوز الحدَّ.
34 لم يُدَمِّروا تِلكَ الشُّعوبَ،
كما أمرَ الرّبُّ أن يفعَلُوا،
35 بلِ اخْتَلَطُوا بالأمَمِ،
وتَعَلَّمُوا سُوءَ أعمالِهِم.
36 عبَدوا أصنامَ آلهِتهِم
فصارَت شَركا لهُم،
37 وقَدَّموا بَنيهِم وبَناتِهِم
ذبـيحةً لِتلكَ الشَّياطينِ.
38 ذبَحوهُم لأِصنامِ كنعانَ
وسَفكوا دَمَهُمُ الزَّكيَ
فتَدَنَّستِ الأرضُ بالدِّماءِ.
39 تنَجَّسوا بأعمالِهِم وزَنَوا
بِما ارْتَكبوا مِنْ أفعالٍ،
40 فغَضِبَ الرّبُّ على شعبِهِ،
وكَرِهَهُم وهُم ميراثُهُ.
41 سَلَّمَهُم إلى أيدي الأُمَمِ،
فَتَسَلَّطَ علَيهِم مُبغِضوهُم،
42 ضَيَّقَ علَيهِم أعداؤُهُم،
فخَضَعوا تَحتَ أيديهِم.
43 وكثيرا ما أنقَذَهُم
فاستَمَرُّوا على عِصيانِهِم
وهَلَكوا في ذُنوبِهِم.
44 لكنَّهُ رأى ضِيقَهُم،
عِندَ سَماعِهِ صُراخَهُم.
45 فَذكَرَ عَهدَهُ لهُم
ونَدِمَ لِكثرةِ رَحمتِهِ.
46 أبدى لهُم رأفَتَهُ،
أمامَ الّذينَ سَبَوهُم.
47 خَلِّصْنا يا ربُّ إلهَنا،
واجْمَعْنا مِنْ بَينِ الأُمَمِ
لِنَحمَدَ اسمَكَ القُدُّوسَ
ونُسَبِّحَ ونُهَلِّلَ لكَ.
48 تبارَكَ الرّبُّ إلهُ إِسرائيلَ،
مِنَ الأزَلِ وإلى الأبدِ.
يقولُ كُلُّ الشَّعبِ آمينَ. هَلِّلويا.